Fabricantes de medicamentos – toxicómanos/ consumidores de drogas.
Dope-traders/pushers (= peddlers).
Comerciantes/vendedores de drogas.
Drug/heroin dealers.
Narcotraficantes – traficantes de heroína.
Drug-smugglers – drug couriers.
Contrabandistas/correos de drogas.
Drug lords/barons/cartels.
Señores/capos/cárteles de la droga.
A middleman.
Un intermediario.
Mafia-style traffickers.
Traficantes al estilo mafioso.
He was already waist-deep in the drug business.
Ya estaba hasta la cintura en el negocio de las drogas.
A crack-distribution ring.
Una banda de distribución de crack.
To traffic in cocaine.
Traficar con cocaína.
A narcotics smuggling operation.
Una operación de contrabando de narcóticos.
An undercover bust.
Una redada encubierta.
A house raid by the drug squad/counter-drug unit.
Una redada en la casa del escuadrón de drogas/ unidad antidrogas.
Anti-narcotics/anti-smuggling service vehicles.
Vehículos de servicio antinarcóticos/contra el contrabando.
A sophisticated smuggling ring has been broken up.
Se ha roto un cártel de contrabando sofisticado.
To succeed in uncovering an international smuggling network.
Tener éxito en descubrir una red internacional de contrabando.
To control the crack trade.
Controlar tráfico de crack.
To interdict drug runners.
Prohibir los narcotraficantes.
A drugs swoop.
Una redada de drogas.
A country ill-famed for drugs.
Un país mal afamado por las drogas.
A heroin-producing country.
Un país productor de heroína.
A coca-leaf-producing country.
Un país productor de hoja de coca.
Pot producers.
Productores de marihuana.
Her fight against drug cartels is meant to shake off her drug tainted/stigmatised image abroad.
Su lucha contra los carteles de la droga está destinada a sacudir su imagen contaminada/ estigmatizada en el extranjero.
To bring a disgrace to the nation.
Acarrear una deshonra para la nación.
Anti-drug crusaders/drug warriors have failed to curb drug barons.
Los cruzados antidrogas/ guerreros de la droga no han logrado frenar a los barones de la droga.
A jungle clearing is under coca cultivation.
Un claro de selva está bajo cultivo de coca.
Drug-makers use well-hidden places such as remote forest campsites to cook up batches of phencyclidine (PCP) in heroin-refining laboratories, and spare no effort to protect their illicit crop by resorting to patrol dogs, electronic warning systems and such Vietnam-like tactics as ringing their fields with explosive booby traps, planning sharpened bamboo stakes in hidden pits, and dangling lines of eye-level fishhooks from trees. They also sabotage vehicles and take pot-shots at spray planes and helicopters.
Los fabricantes de drogas utilizan lugares bien escondidos, como los remotos campamentos forestales, para preparar lotes de fenciclidina (PCP) en laboratorios de refinación de heroína, y no escatiman esfuerzos para proteger su cultivo ilícito recurriendo a perros de patrulla, sistemas de advertencia electrónicos y tácticas similares a las de Vietnam como rodear sus campos con bombas-trampas explosivas, planificar estacas de bambú afiladas en hoyos ocultos y dibujar líneas de anzuelos a la altura de los ojos desde los árboles. También sabotean vehículos y disparan a aviones y helicópteros de fumigación.
To wage drug war, overt and covert, against drug-traffickers who always try to expand old markets and seek out new ones is to amplify drug-trade-related killings.
Librar una guerra antidroga, abierta y encubierta, contra los narcotraficantes que siempre intentan expandir los viejos mercados y buscar otros nuevos es ampliar asesinatos relacionados con el tráfico de drogas.
Drug lords raise dirty money by furnishing/supplying/ providing markets with drugs that can be smoked, sniffed (= snorted) or injected.
Los capos de la droga recaudan dinero negro suministrando/proporcionando a los mercados drogas que se pueden fumar, inhalar o inyectar.
Liquid cocaine.
Cocaína líquida.
Hemp-seed dough.
Masa de semillas de cáñamo.
Hash oil.
Aceite de hachís.
Intravenous drugs.
Drogas intravenosas.
Easy-to-concoct street drugs consumed in highly diluted forms.
Drogas callejeras fáciles de preparar que se consumen en formas altamente diluidas.
The heroin user injected himself.
El usuario de heroína se inyectó.
Heat-sealed bales of prime-grade marijuana secured with metal grommets.
Balas termosellados de marihuana de primera calidad asegurados con ojales metálicos.
To toughen penalties for drug users and pushers.
Endurecer las penas para consumidores y traficantes de drogas.
A meth dealer.
Un camello de metanfetamina.
A hard-drug user.
Un usuario de drogas duras.
A hard-drinking group.
Un grupo que bebe mucho.
To drink responsibly.
Beber de manera responsable.
The legalization of weed.
La legalización de la hierba.
Some countries like Holland have even eased laws liberalising/legalizing recreational drugs such as marijuana; whereas others grow opium poppies under a quota system for the legal manufacture of medicinal morphine. Morphine-based drugs relieve demoralising pain.
Algunos países como Holanda incluso han suavizado las leyes que liberalizan/legalizan las drogas recreativas como la marihuana; mientras que otros cultivan adormidera bajo un sistema de cuotas legales para la fabricación de morfina medicinal. Los medicamentos a base de morfina alivian el dolor desmoralizador.
With opium poppy industry, free-drug societies are now developing opium-smoking habits.
Con la industria de la adormidera, las sociedades libres de drogas ahora están desarrollando hábitos de fumar opio.
To veer into drugs.
Recurrir a drogas.
Drugs are seen as an escape route from reality.
Las drogas son vistas como una ruta de escape de la realidad.
Cocaine-taking youngsters try to escape from a reality too grim to bear/resort to drugs to obliterate sad memories.
Los jóvenes que toman cocaína intentan escapar de una realidad demasiado sombría para soportar/ recurrir a las drogas para borrar recuerdos tristes.
To be high on drugs/drink.
Estar bajo el efecto de las drogas/bebidas.
To be drugged/doped.
Ser drogado/dopado.
To be under the influence of drugs/alcohol.
Estar bajo la influencia de las drogas/de alcohol.
A drink-/drug-fuelled debauchery.
Un desenfreno alimentado por bebidas/drogas.
A hype – a drug/dope fiend.
Un drogadicto.
A drug-consuming young man.
Un joven drogadicto.
To battle drug addiction.
Luchar contra la toxicomanía.
To kick one’s drug habit.
Dejar el hábito de las drogas.
To be unable to break with one’s habit.
Ser incapaz de romper con su hábito.
To be back on the drug.
Volver a usar drogas.
To slip/slide back into the old habit.
Recaer en/reanudar sus viejos.
Long-term smokers.
Fumadores de larga duración.
To smoke pot.
Fumar hierba.
To puff eagerly/deeply at or on one’s joint.
Chupar ansiosamente/ profundamente su porro or canuto.
Cannabis users smoke until their eyes take on a red, glassy light.
Los consumidores de cannabis fuman hasta que sus ojos adquieren una luz roja y vidriosa.
To sniff at some white powder.
Esnifar/aspirar un poco de polvo blanco.
A crack-addicted black infant.
Un niño negro adicto al crack.
A dope-addict could not be weakened from his vice simply by being denied the means to indulge in it.
Un drogadicto no podría ser debilitado de su vicio simplemente por la negación de los medios para disfrutarlo.
A secret agent took him by surprise as he rummaged in an unspeakably filthy toilet bowl seeking opium suppositories he had excreted.
Un agente secreto lo tomó por sorpresa mientras hurgaba en una taza de inodoro indescriptiblemente sucia buscando supositorios de opio que había excretado.
A great many offences are drug-related.
Muchas ofensas están relacionadas con drogas.
Dope-addicts do things they regret having done when they wake from their drunken stupor.
Los drogadictos hacen cosas que lamentan haber hecho cuando se despiertan de su estupor borracho.
Drug-crazed hippies.
Hippies enloquecidos por las drogas.
Non-violent drug felons.
Delincuentes no violentos.
First-time drug offenders.
Delincuentes de por primera vez.
In-jail drug treatment.
Tratamiento contra la drogadicción en el interior de las prisiones.
A narco-traffic issue.
Un asunto del narcotráfico.
Crime- and drug-ridden hellholes.
Infiernos plagados de crímen y droga.
A drug haul/seizure.
Una incautación de drogas.
A stash of heroin.
Un alijo de heroína.
A bootlegger.
Un contrabandista.
To sell hooch.
Vender licores caseros.
Underage drinking and possession of moonshine.
Consumo de alcohol entre menores y posesión de alcohol destilado ilegalmente..
To investigate high-tech/ arms-smuggling.
Investigar contrabando de alta tecnología/armas.
Police suspected of leaking nuclear secrets.
Policía sospechosa de filtrar secretos nucleares.
Illegal trafficking in children.
Trata ilegal de niños.
Human trafficking – people smugglers.
Tráfico humano – traficantes de personas.
Trafficking of people.
Trata de seres humanos – tráfico de personas.
Trafficked children.
Niños víctimas de la trata.
To smooth the smugglers’ way.
Allanar el camino para contrabandistas.
Semi-legal immigration channels.
Canales de inmigración semilegales.
To foil increasing attempts to smuggle people through frontier controls and provide them with false documents.
Frustrar los intentos crecientes de contrabandear personas a través de controles fronterizos y proporcionarles documentos falsos.
The Coast Guard intercepted two death boats on suspicion of smuggling clandestine immigrants to Spain.
La Guardia Costera interceptó dos botes de la muerte bajo sospecha de contrabando de inmigrantes clandestinos a España.
These boats fan out across the country.
Estas embarcaciones se despliegan en todo el país.