Dimensiones inconcebibles (= más allá de nuestra comprensión).
God, in whose existence few believe, has promised an everlasting home in heaven (there is no lasting home on earth) where devotees could enjoy happiness such as they had never known before during their earthly life.
Dios, en cuya existencia pocos creen, ha prometido un hogar eterno en el cielo (no hay hogar duradero en la tierra) donde los devotos podrían disfrutar de la felicidad como nunca antes habían conocido durante su vida terrenal.
The next life – otherworldlines.
La próxima vida – otro mundo.
The faithful is ensured a spot in heaven.
Los fieles tienen asegurado un lugar en el cielo.
The end time is right at hand.
La hora final está al alcance de la mano.
An apocalyptic figure prophesying doom.
Una figura apocalíptica que profetiza el juicio final.
The salvation of souls.
La salvación de las almas.
To redeem oneself – redemption.
Redimirse – redención.
A world ruled by fate.
Un mundo gobernado por el destino.
Acts of fate, built and controlled by God.
El fruto del destino, establecido y controlado por Dios.
The die is cast.
La suerte está echada.
He wanted to live longer but the fates decreed/decided otherwise.
Quería vivir más tiempo pero el destino quiso/ decidió lo contrario.
A similar fate befell her.
Un destino similar le sucedió.
A fair/undeserved fate.
Un destino justo/ inmerecido.
A zealous worker for the Almighty.
Un trabajador celoso del Todopoderoso.
An indefatigable labourer for the Lord.
Un obrero infatigable del Señor.
To be in constant touch with one’s Maker.
Estar en contacto constante con el Creador.
An uninterrupted communing with God.
Una comunión ininterrumpida con Dios.
A devout Muslim is one who devotes/dedicates himself heart and soul to the service of his Creator.
Un musulmán devoto es aquel que se entrega con el corazón y alma al servicio de su Creador.
To practise unceasing prayer.
Practicar la oración incesante.
The spiritual retreat.
El retiro espiritual.
To follow pious inclinations such as self-conquest, mortification, humility, obedience, prayer, silence, retirement, and detachment from the world and its cares /pleasures.
Seguir inclinaciones piadosas como la autoconquista, la mortificación, la humildad, la obediencia, la oración, el silencio, la jubilación y el desapego del mundo y sus preocupaciones/placeres.
He was born of a priestly family and trained in the service of God.
Nació de una familia sacerdotal y se entrenó en el servicio de Dios.
To raise s.o. in the Catholic faith.
Criar a algn en la fe católica.
A pious worshipper practised silence as a means of acquiring humility.
Un piadoso servidor practicaba el silencio como un medio para adquirir humildad.
To practise mortification/ self-torture.
Practicar la mortificación/ autotortura.
To cultivate an image of moral rectitude.
Cultivar una imagen de rectitud moral.
To root out self-complacency of one’s heart.
Erradicar la autocomplacencia del corazón.
To lead a life of contemplative prayer and rigorous fasting.
Llevar una vida de oración contemplativa y ayuno riguroso.
To lead a prayerful life.
Llevar una vida de oración.
After a life spent in self-sacrifice,…
Después de una vida dedicado al sacrificio personal,…
Poor and obscure in this world’s possessions and honours, he was rich in grace and merit, and eminent before God in the nobility and beauty of holiness.
Pobre y desconocido en las posesiones y honores de este mundo, era rico en gracia y mérito, y eminente ante Dios en la nobleza y belleza de la santidad.
Death comes like a thief in the night. Without prior notification, it comes to take us to the world beyond the grave. The body returns to dust where it came from and the soul is transgressed.
La muerte llega como un ladrón en la noche. Sin notificación previa, ella viene a llevarnos al mundo más allá de la tumba. El cuerpo vuelve al polvo de donde vino y el alma es transgredido.
To be constantly in fear of one’s life.
Se teme constantemente por su vida.
To welcome death with open arms.
Dar la bienvenida a la muerte con los brazos abiertos.