February might not be the busiest month on the sporting calendar, but there is still plenty of action about. Winter games and snow sports are ideal in this period of the year.
Febrero podría no ser el mes más ocupado en el calendario deportivo, pero todavía hay mucha acción aquí y allá. Juegos de invierno y deportes de nieve son ideales en este período del año.
An artificially built up snow base is an attraction which invites sportspeople to beat olympic/world records.
Una base de nieve artificialmente construida es una atracción que invita a los deportistas a batir los récords olímpicos/ mundiales.
A car-free snow resort – ski station – ski run.
Un complejo de nieve sin automóviles – estación de esquí – pista de esquí.
An ice-skating rink.
Una pista de patinaje sobre hielo.
An indoor ice-rink – a piste.
Una pista de hielo cubierta – una pista.
A slalom course – a ski jump.
Una pista de slalom – una pista de salto.
A roller skating rink.
Un patinódromo.
An ice hockey rink.
Una pista de hockey sobre hielo.
He won his second consecutive WC giant slalom.
Ganó su segundo slalom gigante consecutivo de la Copa del Mundo.
Material de esquí: bastones de esquí, esquís de madera de dos metros de largo – botas/traje de esquí.
Ski goggles with anti-fog lenses that reduce glare.
Gafas de esquí con lentes antivaho que reducen el deslumbramiento.
Ankle-pinching inline skate boots.
Botas de patinaje en línea apretadas en el tobillo.
In-ice microphones (= secreted in the ice).
Micrófonos colocados en el hielo (= ocultos en el hielo).
On the ski slopes/trails.
Sobre las pistas de esquí.
Flag-marked pistes.
Pistas marcadas por banderas.
Slopes floodlit for night use.
Pistas de esquí iluminadas para uso nocturno.
A snowfield.
Un campo de nieve.
World-cup cross-country ski races can be rescheduled/ called off because of lack of snow. But when rain turns into snow in daytime temperatures less than 6 degrees Celsius, mountains are ideal places to contest hills competition events.
Las carreras de esquí de fondo de la Copa del Mundo se pueden reprogramar/cancelar debido a la falta de nieve, pero cuando la lluvia se convierte en nieve durante temperaturas diurnas inferiores a 6 grados centígrados, las montañas son lugares ideales para competir en eventos de competencia de colinas.
Ski-worthy/skiable snow.
Nieve digna de esquiar – nieve esquiable.
A 100-mile ski-marathon.
Un maratón de esquí de 100 millas.
Heli-/cat skiing.
Héli-ski – cat-ski.
Tree-skiing – langlaufing.
Esqui en el bosque – esquí a campo traviesa.
Downhill and cross-country skiing.
Esquí alpino y de fondo.
Nordic/glacier/summer skiing.
Esquí nórdico/en glaciares/estival.
Monoski – snowboarding.
Monoesquí – hacer snowboard (tabla para nieve).
A downhill race.
Una carrera de descenso.
To slide down a hill.
Deslizarse hacia abajo de una colina.
Downhillers schussing down to…
Esquiadores de descenso esquido en línea recta hacia…
Ski jumping.
Salto de esquí.
In an ice dance contest.
En un concurso de baile de hielo.
An ice-dancer.
Un bailarín de hielo.
Alpine skiing can cause altitude sickness.
El esquí alpino puede causar mal de altura.
A ski bum.
Un loco del esquí.
A freestyle skier.
Un esquiador de estilo libre.
To skii single-file.
Esquiar en fila india/en fila de a uno.
A carnival-like parade of skiers.
Un desfile de esquiadores semejante a un carnaval.
The cold started to seep through my ski-wear.
El frío comenzó a filtrarse a través de mi ropa de esquí.
A ski training session.
Una sesión de entrenamiento de esquí.
Apres-ski activities.
Actividades de après-ski.
To make one’s own patterns in the virgin snow.
Hacer sus propios patrones en la nieve virgen.
Fresh tracks in the snow.
Pistas frescas en la nieve.
A skier uses turns to slow and control descent down a mountain.
Un esquiador usa giros para frenar y controlar el descenso por una montaña.
To go up a glacier on a ski-lift.
Subir a un glaciar en un telesquí.
A ski/rope tow.
Una remonta pendientes.
To speed downhill without wobbling.
Acelerarse cuesta abajo sin tambalearse.
Cohen, who toppled four world records in a ski jumping tournament, was greeted with a standing ovation when he first came on the ice.
Cohen, quien superó cuatro récords mundiales en un torneo de saltos de esquí, fue recibido con una gran ovación cuando llegó por primera vez al hielo.
He rolled down the ice and hit the bottom.
Rodó por el hielo y tocó el fondo.
To win the super-G, clocking the fastest time of the second leg.
Ganar el súper G, marcando el tiempo más rápido de la segunda etapa.