EXTENT/VOLUME:
ALCANCE/VOLUMEN:
- On a scale never seen before.
- À une échelle jamais vue auparavant – À une ampleur jamais vue.
- In some measure – up to a point – to some extent – to a (certain) degree.
- Dans une certaine mesure – jusqu’un certain point / degré.
- …so much so that… – …to the point that…
- …tellement/tant + ADJ + que…
- Dans une moindre mesure,…
- …en ce sens que… – …dans la mesure où… – …au point que…
- …, but only insofar as necessary to + V.
- …, mais seulement dans la mesure nécessaire pour…
- …jusqu’au point où… – …à tel point que…
- …to reach the point where…
- …pour atteindre le point où…
- This is based in large measure on…
- Cela tient en grande partie au fait que…
- To a large extent/degree,…
- Au moins… – …tout au plus.
- Levels dipped below certain thresholds.
- Les niveaux sont tombés sous certains seuils.
- Tomber à son niveau le plus bas.
- À son apogee,… – À son climax,…
- It reached its zenith/ nadir.
- Elle a atteint son zénith / point le plus bas.
- Elevated levels of contamination.
- Niveaux élevés de contamination.
- To contribute heavily / substantially / intensively to sth.
- Contribuer beaucoup/ considérablement / intensivement à qqch.
- To be on the rise/decline.
- Être en hausse/en baisse.
- To decline rapidly/ gradually / slightly.
- Diminuer rapidement/ progressivement / légèrement.
- To add immeasurably to sth.
- Ajouter de manière incommensurable à qqch.
- To increase immeasurably/ markedly.
- Augmenter considérablement / sensiblement.
- To increase exponentially/ alarmingly.
- Augmenter de manière exponentielle / de façon alarmante.
- To grow quantitatively/ massively.
- Grandir quantitativement – augmenter massivement.
- A statistically significant increase.
- Une augmentation statistiquement importante.
- An inexorable/meteoric rise.
- Une augmentation inexorable – une hausse astronomique.
- Une augmentation sensible.
- Une nette augmentation de…
- Chuter de façon précipitée.
- Décroître fortement – enregistrer une chute nette.
- Relever/augmenter le plafond de…
- …is numerically very small.
- …est numériquement très faible.
- Une hausse persistante en…
- A geometrically increasing number.
- Un nombre en progression géométrique.
- The figures are frightening.
- Les chiffres sont effrayants/ font peur.
- Chuter/diminuer de manière spectaculaire.
- The number went down by half.
- Le nombre a diminué de moitié.
- Il a deux fois son âge – il a le double de son âge.
- The number of…is severely curtailed / limited.
- Le nombre de…est sévèrement / sérieusement réduit / limité.
- The number of…is dwindling.
- Le nombre de…est en baisse.
- A much ADJ + N than the figures would suggest.
- Un…beaucoup plus…que ne le laissent supposer les chiffres.
- Venir en grand nombre (= massivement, en masse).
- World population has roughly quadrupled.
- La population mondiale a à peu près quadruplée.
- …more than doubled in size.
- …nearly three times the size of…
- …presque le triple de/ trois fois plus grand que…
- To multiply sth a hundredfold.
- Multiplier qqch au centuple.
- The price has almost halved.
- Le prix a baissé presque de moitié.
- Within the range of/in the neighbourhood / vicinity / region of…
- Dans les environs de/ aux alentours de / dans les…
- It represents 15% of the state budget’s revenue.
- Il représente 15% des recettes budgétaires de l’État.
- De peu/de justesse – par une faible marge.
- There is so little margin/ room for error.
- La marge d’erreur est extrêmement réduite.
- …are used to the utmost to provide…
- …sont utilisés au plus haut degré / au maximum pour fournir…
- Le plus strict minimum de…
- To reduce sth to a minimum.
- The fewness (of recipients/ participants).
- La rareté (des bénéficiaires / participants).
- A half-full/a three-quarters empty bottle.
- Une bouteille à moitié pleine / au trois quarts vide.
- A broad/wide range / spectrum of…
- Une large gamme/un vaste éventail de…
- A myriad/world of possibilities.
- De multiples possibilités – d’innombrables / de nombreuses possibilités.
- The gigantic/huge / tremendous or enormous size of…
- La taille gigantesque/ considérable / énorme de…
- To be of an overwhelming size.
- Être d’une taille écrasante.
- La vaste majorité/la majeure partie de…
- Une carte en format poche.
- Marionnettes grandeur nature.
- Same/different-sized boxes.
- Boites de même taille/ de différentes tailles.
- Big as the box, it won’t hold him.
- Grande comme la caisse, elle ne le contiendra pas.
- A formless/shapeless mass / heap.
- A dollop – a good/big dollop of…
- Une cuillerée – une bonne dose de…
- There are, by my reckoning, over 225…
- Il y a, d’après mes calculs/ mes estimations, plus de 225…
- …, soit un total d’environ…
- The exact figures couldn’t be obtained accurately.
- Les chiffres exacts n’ont pas pu être obtenus avec précision.
- Un sur cinq est une femme.
- In strictly numeric terms,…
- En termes strictement numérique,…
- …increased by only single-digit percentages.
- …a augmenté en pourcentages à un chiffre seulement.
- To calculate sth with great accuracy.
- Calculer qqch avec une grande précision.
- To devise/contrive some means of measuring sth with precision.
- Concevoir/trouver un moyen de mesurer qqch avec précision.
- To raise minimum-wage to $5 from $4 / to 3% or so.
- Augmenter/relever le salaire minimum (= SMIG) de 4 à 5 dollars / d’environ 3%.
- A far larger segment of the public.
- Un segment bien plus large du publique.
- A large section of the population about 65%.
- Une grande partie de la population environ 65%.
- A tidal wave of demonstrators.
- Un raz-de-marée de manifestants.
- Plein à craquer de/ truffé de / déborde de / qui regorge de…
- Une surabondance de poisons.
- Un tas de…la taille d’Everest.
- Une portion assez importante / considérable de…
- A liberal/ample/huge amount of…
- Une généreuse/bonne/ grande quantité de…
- An enormous/excessive/ insufficient (= inadequate) amount of…
- Une quantité énorme/ excessive / insuffisante de…
- In equal portions/ proportions.
- Par tranches égales – en proportions / parts égales.
- Une quantité infime/minime.