EXPRESSING (UN)CERTAINTY:
EXPRESAR (IN)CERTIDUMBRE:
- It is questionable/debatable whether…
- Es cuestionable/ discutible… – Es dudoso que…
- It’s open to argument whether…
- Está abierto a discutir si…
- It is hard to tell if… – It is difficult to say whether…
- An unending argument – an incessant dispute.
- Una controversia sin fin/interminable.
- There is ample room/ground for controversy.
- Existe un amplio margen/ espacio para la controversia/la polémica.
- A near-certainty (= a 95-percent likelihood).
- Una certeza casi absoluta (= una probabilidad del 95 por ciento).
- He has convincing proofs.
- Tiene pruebas convincentes.
- I am still undecided whether…
- Todavía estoy indeciso si…
- He is totally unpersuaded that…
- No está totalmente convencido de que…
- She is largely unconvinced.
- Ella está muy poco convencida.
- To persuade sceptics that…
- Persuadir a los escépticos de que…
- To express one’s scepticism concerning…
- Expresar su escepticismo sobre…
- To have well-grounded/ clear-cut suspicions.
- Tener fundadas/claras sospechas.
- …is more convinced than ever that…
- …está más convencido que nunca de que…
- I cannot say with certainty that…
- No puedo decir/afirmar con certeza que…
- This left little doubt as to his sincerity.
- Esto dejó pocas dudas sobre su sinceridad.
- There can be no doubt that…
- To have nagging doubts about…
- Tener dudas persistentes sobre…
- To dispel any lingering doubts in relation to…
- Disipar todas las dudas que subsistían aún acerca de…
- Está fuera de duda de que…
- Yo tengo la confianza de que… – Estoy seguro de que… – Tengo la certidumbre de que…
- It is indisputable/ undeniable that… – There is no question that…
- Es irrefutable/innegable que… – Indiscutiblemente que…
- Es algo que va a ocurrir.
- …, without question,… – …unquestionably…
- …, you may be sure of it,…
- …, puede estar seguro de ello,…
- …, but one thing’s for sure:…
- …, pero una cosa es segura:…
- No es casual/casualidad que… – No es ningún accidente que…
- I can hardly believe this to be true.
- Me cuesta creer que esto sea verdad.
- I doubt it has anything at all to do with…
- Dudo que tenga algo que ver con…
- Probablemente,… – Presumiblemente,…
- Of course,… – Naturally,…
- Por supuesto/desde luego,… – Naturalmente,…
- One thing is for certain:…
- To be sure,… – Of course,…
- …at all. – not in the least.
- I know, with reasonable certainty, that…
- Sé, con una razonable certeza, que…
- But there can be no doubt that…
- Pero no cabe duda de que…
- I cannot assert categorically that…
- No puedo afirmar categóricamente que…
- It is amply justified that…
- Está ampliamente justificado que…
- There is no denying that this was so.
- No se puede negar que esto fue así.
- To truthfully assert sth.
- Afirmar con sinceridad algo.
- To say the opposite may be rejected without much ado.
- Decir lo contrario puede rechazarse sin muchos preámbulos.
- Sí, claro que sí. – por todos los medios.