ANTICIPATING & PREDICTING:
ANTICIPAR & PREDECIR:
- We weren’t as far-sighted as we thought we were last year.
- No éramos tan previsores como pensábamos el año pasado.
- Tal y como se predijo,… – Como se pronosticó,…
- Predictably enough,… – Not unexpectedly,…
- Como era de esperar,… – De forma predecible,… – Como era previsible,… – Como era de prever,…
- No por casualidad,… – No es coincidencia,…
- Naturalmente,… – Sorprendentemente,…
- De modo nada sorprendente,… – No es extraño que,…
- No es de extrañar que… – No es de sorprender que…
- Es una pequeña maravilla que…
- No resulta sorprendente que…
- It’s no great surprise that…
- No es ninguna sorpresa que…
- It will come as no surprise to learn that…
- No le sorprenderá saber que…
- It comes as little surprise that…
- It should come as no surprise that…
- No debería resultar sorprendente que…
- It is therefore no accident that…
- No es, por tanto, casualidad que,… – Por lo tanto, no es casual que,…
- By no great coincidence,…
- Por una feliz/afortunada coincidencia,…
- Rather curiously,… – Puzzlingly,…
- De una manera algo curiosa,… – por más desconcertante que sea,…
- De forma bastante inesperada,… – …, inesperadamente,…
- All of a sudden,… – Suddenly,…
- De repente,… – …de pronto… – …repentinamente… – súbitamente… – de forma súbita.
- …de antemano – …por adelantado – …con antelación.
- It strikes me as bizarre to hear that…
- Me parece extraño escuchar que…
- He had not expected so drastic a change in his life.
- No esperaba un cambio tan drástico en su vida.
- Un cambio esperado desde hace mucho tiempo.
- She doesn’t know who she expects it to be.
- No sabe quién espera que sea.
- A higher-than-expected (6.1 percent) growth.
- Un crecimiento de (6.1 por ciento), superior al previsto/mayor del esperado.
- A greater-than-expected improvement.
- Una mejora mayor que la prevista.
- To fall far short of expectations.
- Estar muy lejos de las expectativas.
- …intended to forefend this eventuality.
- …destinado a prevenir esta eventualidad.
- It isn’t, it hasn’t ever been, it never will be.
- No lo es, nunca lo ha sido, nunca lo será.
- To live up to the expectations of…
- Estar a la altura de las expectativas de…
- They did what we expected them to.
- Hicieron lo que esperábamos que hicieran.
- …has exceeded all expectations.
- …ha superado todas las expectativas.
- To pre-empt the outcome of sth.
- Anticiparse/prejuzgar al resultado de algn.
- To predict the consequences of what will happen to avoid dangers.
- Predecir las consecuencias de lo que sucederá para evitar peligros.
- Life is full of surprises.
- La vida está llena de sorpresas.
- To add an element of surprise to sth.
- Añadir un elemento de sorpresa a algo.
- There’s no room for surprises.
- No hay espacio para las sorpresas.