PLANET EARTH (PLANETA TIERRA) WATER (AGUA)

WATER (AGUA)

WATER:
AGUA:
  • Water is a life-giver.

  • El agua es un dador de vida.

  • Water is a vital source of life.

  • El agua es una fuente esencial de vida.

  • The water (or hydrological) cycle.

  • El ciclo del agua (o hidrológico).

  • Water in all its phases.

  • El agua en todas sus etapas.

  • Luckily for us land animals, Earth can’t help but make freshwater. It happens when the sun heats and evaporates water from the oceans. The salts and other minerals are left behind, creating pure water vapour in the air. As it is carried higher to cooler air, it condenses and makes clouds, which can produce rain or snow when forced higher over land.

  • Afortunadamente para nosotros los animales terrestres, la Tierra no puede evitar producir agua dulce. Sucede cuando el sol calienta y evapora el agua de los océanos. Las sales y otros minerales quedan detrás, creando vapor de agua puro en el aire. A medida que se transporta más alto a un aire más frío, se condensa y forma nubes, que pueden producir lluvia o nieve cuando se fuerzan más de sobre la tierra.

  • Water is a liquid compound – liquid water.

  • El agua es un compuesto liquido – agua líquida.

  • Water freezes at thirty-two degrees Fahrenheit (32°F), or zero Centigrade (0°C).Water boils at 212°F (100°C) and changes from a liquid into a solid (ice) or a gas (steam).

  • El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit (32°F), o cero grados centígrados (0°C). El agua hierve a 212°F (100°C) y se transforma de líquida a sólida (hielo) o en un gaz (vapor).

  • To reach boiling point.

  • Llegar al punto de ebullición.

  • Heat evaporates water.

  • El calor evapora el agua.

  • Water vapour pressure.

  • La presión de vapor de agua.

  • Steam builds up pressure…, eventually causing…to burst.

  • El vapor aumenta la presión…, causando eventualmente el estallido de…

  • Excess pressure.

  • Sobrepresiones – presión excesiva.

  • Steam blast.

  • Explosión del vapor.

  • Wisps of steam rising from boiling water.

  • Volutas del vapor se elevan del agua hirviendo.

  • A high-pressure water jet.

  • Un chorro de agua de alta presión.

  • A large body of water.

  • Una grande masa de agua.

  • A wall of water.

  • Un muro de agua.

  • A water column.

  • Una columna de agua.

  • Expanding rings of ripples.

  • Anillos de ondulaciones que se expanden.

  • A waterproof tent.

  • Una tienda impermeable.

  • A water-resistant watch.

  • Un reloj resistente al agua.

  • A water-absorbing/-repellent cloth.

  • Un paño absorbente/ repelente al agua.

  • Tepid (= lukewarm)/ scalding water.

  • Agua tibia/caliente.

  • Water used for domestic, agricultural and in agri-industrial purposes.

  • El agua se utiliza para fines domésticos, agrícolas y agroindustriales.

  • Usable/safe water.

  • Agua utilizable/segura.

  • (Non)potable/drinkable water.

  • Agua (no) potable.

  • Impure/purified water.

  • Agua impura/purificada.

  • Raw water.

  • Agua cruda.

  • Tap water.

  • Agua del grifo.

  • Well-water.

  • Agua del pozo.

  • Spring water.

  • Agua de manantial.

  • Hand-pump water.

  • Agua de bomba manual.

  • Pond water.

  • Agua de estanque.

  • Sea water.

  • Agua del mar.

  • Putrid river water.

  • Agua fluvial putrefacta.

  • Fresh/salt/quinine water.

  • Agua dulce/salada/de quinina.

  • Sugared/salt-free water.

  • Agua azucarada/desalada.

  • Sweet water (its purity and mineral properties).

  • Agua dulce (su pureza y sus propiedades mineras).

  • Brine/brackish water.

  • Agua salobre.

  • Nutrient-rich water.

  • El agua rica en nutrientes.

  • Water footprint and virtual water.

  • Huella hídrica y agua virtual.

  • Green/blue water.

  • Agua verde/azul.

  • Irrigation water prices.

  • Precios del agua de riego.

  • Industrial water.

  • Agua industrial.

  • Hard/distilled/chemically descaled water.

  • El agua dura/destilada/ decapada químicamente.

  • Chlorinated/oxygen-rich/ unoxygenated/ozonated/ deionised water.

  • Agua clorada/abundante en oxígeno/sin oxigenar/ ozonizada/desionizada.

  • The water sector.

  • El sector de agua.

  • Water policies/planning.

  • Políticas del agua – planificación hidrológica.

  • Water research/projects.

  • Investigación sobre el agua – proyectos hídricos.

  • To achieve water security.

  • Lograr/alcanzar la seguridad del agua.

  • Water facilities – waterworks.

  • Instalaciones de agua – obras hidráulicas.

  • Hydrogeology.

  • Hidrogeología.

  • Surface-water sources.

  • Fuentes de aguas superficiales.

  • A ground-water specialist.

  • Un especialista en las aguas subterráneas.

  • Groundwater pumping.

  • El bombeo del agua subterránea.

  • Water withdrawals.

  • Extracciones de agua.

  • To flush lead out of tap water by running the tap for three minutes, especially after periods of nonuse.

  • Eliminar el plomo del agua del grifo al ejecutar el toque durante tres minutos, especialmente después de los períodos de no uso.

  • Water retrieval.

  • Recuperación de agua.

  • Over-extraction of underground water.

  • La extracción excesiva de agua subterránea.

  • Untapped water resources.

  • Recursos hídricos sin explotar.

  • Demand for water tapping.

  • La demanda de explotación des aguas.

  • Diving rod.

  • Varilla de zahorí.

  • To dowse – water witching.

  • Practicar la radiestesia – El arte del zahorí.

  • A temporary/permanent surface stream.

  • Un curso de agua superficial temporal/ permanente.

  • Exotic stream flow.

  • El flujo de caudales.

  • A streamlet of clear running water.

  • Un arroyuelo de agua corriente pura.

  • Stagnant rivers – slack water.

  • Arroyos estancados – agua estancada.

  • Water-borne diseases.

  • Enfermedades transmitidas por el agua.

  • At the water’s edge.

  • Al borde del agua.

  • Glittering water.

  • Agua resplandeciente.

  • Sparkling waters.

  • Brillantes aguas.

  • Satin water.

  • Agua satinado.

  • Water rushed out of/from a tilted jar.

  • El agua salió precipitadamente de/de un recipiente inclinado.

  • The hiss of water in the bathroom.

  • El silbido del agua en el baño.

  • Gurgling/churning water.

  • Agua gorgotea/agitada.

  • Water lapping.

  • El chapoteo del agua.

  • The water foamed – foaming water.

  • El agua spuma – agua espumosa.

  • Soapy water.

  • Agua jabonosa.

  • A pail(ful) of water.

  • Un cubo de agua.

  • To slosh in the water.

  • Chapotear en el agua.

  • The beads of dew.

  • Gotas del rocío.

  • The water fans out from…

  • El agua se expande desde…

  • The water rustling over the rocks.

  • El agua murmura sobre las rocas.

  • Water-purifying stations.

  • (Plantas) depuradoras.

  • Foul water.

  • Agua hedionda.

  • To bottle and aerate mineral water.

  • Embotellar y airear el agua mineral.

  • To uncap a water bottle.

  • Abrir una botella de agua.

  • Water goes through several processes to make sure that it is fit to drink.

  • El agua pasa a través varios procesos para asegurarse que esta apta para beber.

  • Care must be taken to make it safe for use.

  • Se debe tener cuidado para que sea seguro para su uso.

  • Contaminated water goes through a three-stage filtration process that screens out chemicals, pollutants, and contaminants.

  • El agua contaminada pasa por un proceso de filtración de tres etapas que elimina químicos y contaminantes.

  • Water-purification equipment.

  • Equipo de depuración de agua.

  • Water is chlorinated.

  • El agua es clorada.

  • Reverse Osmosis Water Purification Unit.

  • Unidad de Purificación del Agua por Ósmosis Inversa.

  • Red-dyed water.

  • Agua teñida de rojo.

  • Water collects in wadis, flowing westerly toward the river/can be collected in surface reservoirs.

  • El agua se acumula en wadis, fluyendo hacia el oeste hacia el río/puede recolectarse en embalses de superficie.

  • To hold/discharge water into the river.

  • Retengar/descargar el agua en el río.

  • Water is forced by pump into tower-like reservoir tanks.

  • El agua se forzada para la bomba a través depósitos de reserva en forma de torre.

  • A sphere-shaped water storage tank.

  • Un tanque de almacenamiento de agua en forma de esfera.

  • Cone-shaped towers.

  • Las torres en forma de cono.

  • Dead storage capacity.

  • Almacenamiento muerto.

  • Water runs out of springs then filters/seeps (= soaks) down through the layers of soil.

  • El agua se queda sin resortes y luego filtra (= empapa) a través de las capas de tierra.

  • Precipitations seep deep into the earth.

  • Las precipitaciones penetran a lo más profundo de la tierra.

  • Water absorption.

  • La absorción de agua.

  • Penetration of water.

  • La penetración de agua.

  • To tap water-bearing strata.

  • Explotar los estratos que contienen agua.

  • Water-consumption rate.

  • La tasa de consumo de agua.

  • Per capita consumption of freshwater.

  • Consumo per cápita de agua dulce.

  • High-volume water users.

  • Usuarios de alto volumen de agua.

  • To predict the aquifers’rapid depletion.

  • Prever el agotamiento rápido de acuíferos.

  • Aquifers on the point of exhaustion.

  • Acuíferos a punto de agotarse.

  • Aquifer storage and recovery (ASR) systems.

  • Sistemas de almacenamiento y recuperación de acuíferos (ASR).

  • A Great Man-made River (GMR) project.

  • El proyecto del Gran Río Artificial.

  • To build a water superhighway.

  • Construir una autopista del agua.

  • Scarcity of water.

  • Escasez de agua.

  • Water-poor regions.

  • Regiones con poca agua.

  • Water-short agricultural regions.

  • Las regiones agrícolas con escasez de agua.

  • Water-stressed countries.

  • Países con estrés hídrico.

  • Water deficit.

  • Déficit hídrico.

  • To suffer/endure severe/ chronic water/energy shortages.

  • Sufrir una escasez severa /crónica de agua/ energía.

  • Water is rationed in a last-ditch effort to conserve it in regions declared calamity areas.

  • El agua se raciona en un último esfuerzo para conservarla en regiones declaradas áreas de desastre.

  • A dried-up well.

  • Un pozo seco.

  • Borewells are drying up.

  • Pozos se secan.

  • To harvest rainwater that percolate into the ground going waste.

  • Cosechar el agua de lluvia que se filtra en el tierra perdida innecesariamente.

  • Water catchment.

  • Captación de aguas.

  • Rainwater harvesting.

  • Captación de agua de lluvias.

  • Underground water (wells, borings and drillings) and surface water (dams).

  • Aguas subterráneas (pozos, perforaciones y sondeos) aguas superficiales (represas).

  • A perennial/intermittent water source.

  • Una fuente de agua perenne/intermitente.

  • The evaporation force of the climate.

  • La fuerza de evaporación del clima.

  • Water conservation.

  • Conservación del agua.

  • Water-saving ways/ techniques.

  • Las maneras de ahorrar agua – técnicas de ahorro de agua.

  • Ultralow-flush toilets.

  • Inodoros de caudal ultrabajo.

  • The pumping station lifts water to the weir above.

  • La estación de bombeo levanta agua hacia el vertedero de arriba.

  • Engine-powered suction hoses suck up a thousand gallons of water and gravel a minute.

  • Las mangueras de succión impulsadas por el motor absorben una mil de galones de agua y grava por minuto.

  • 3.000 gigawatts per hour.

  • 3.000 gigavatios hora.

  • 140 litres per second of ground-water.

  • 140 litros de agua subterránea por segundo.

  • Water output has reached (200) million gallons.

  • La producción de agua ha alcanzado (200) millones de galones.

  • To withdraw water from the river’s 2.5 million acre-foot stream flow.

  • Extraer agua procedente el flujo del río que alcanzó 2.5 millón de pie-acre.

  • The energy company requires 10.000 acre-feet of water to run its plant.

  • La empresa energética requiere 10.000 de pie-acre de agua para funcionar su planta.

  • A water pump.

  • Una bomba de agua.

  • To suck in and pump out water.

  • Succionar y sacar el agua.

  • A surface pump for drainage of clear waters.

  • Una bomba de superficie para drenaje de aguas limpias.

  • It pumps clean water with sand content.

  • Se bombea agua pura con un contenido de arena.

  • Submersible sewage pumps.

  • Bombas sumergibles para aguas residuales.

  • Self-priming/gear pumps.

  • Bombas autoaspirantes/ de engranajes.

  • A reserve supply of water for human consumption.

  • Un abastecimiento de reserva de agua para el consumo humano.

  • An aqueduct was built to furnish…

  • Un acueducto obra construida para proveer…

  • Our main drinking water supply.

  • Nuestro principal suministro de agua potable.

  • Fog water collectors.

  • Colectores de agua de niebla (CAN).

  • A rainwater-collection system.

  • Una sistema de recogida de agua de lluvia.

  • A water resources mobilization plan through the construction of dams.

  • Un plan de movilización de los recursos hídricos mediante la construcción de presas.

  • Dam construction.

  • Construcción de presas.

  • Dam types: diversion dams, gravity dams, arch dams, hydropower dams, etc.

  • Tipos de presas: azudes (o presas) de derivación, presas de gravedad, presas arcos, represas hidroeléctricas, etc.

  • Concrete/loose-material dams.

  • Presas de hormigón/de materiales sueltos.

  • Dam volume/height/wall/ basin/spillway.

  • Volumen/altura/muro/ cuenco/aliviadero de la presa.

  • A dam filled to the brim, almost overflowing.

  • Una presa llena hasta el borde, casi desbordándose.

  • Dam overflow.

  • El desbordamiento de la presa.

  • The barrage failed, gushing out 100 cubic-kilometre of water.

  • La presa falló, brotando 100 kilómetros cúbicos de agua.

  • To breach a storage dam.

  • Abrir una brecha en dique de retención.

  • To build a sand dam.

  • Construir un dique de arena.

  • Construction and maintenance of water cisterns.

  • La construcción y el mantenimiento de cisternas de agua.

  • To bore/sink a well – a well-digger.

  • Cavar/excavar un pozo – un pozero.

  • Boreholes – tube-wells.

  • Perforaciones–pozos tubulares/entubados.

  • Chlorine-free wells.

  • Pozos sin cloro.

  • To drill a deep-bore well.

  • Perforar un pozo entubado profundo.

  • An artesian well.

  • Un pozo artesiano.

  • Handpumps, standpipes and ringwells.

  • Bombas de mano, grifos públicos y anillos de pozos.

  • Salty wells – salt water wells.

  • Pozos con agua salada.

  • Salt mine – salt pans.

  • Mina de sal – salinas.

  • To muddy the waters.

  • Enturbiar/enfangar las aguas – enturbiar las aguas (fig).

  • Water clarity.

  • Claridad del agua..

  • Limpid waters.

  • Aguas limpias.

  • Off-color water.

  • Agua manchada.

  • Heavily coloured turbid water.

  • Agua turbia fuertemente teñida.

  • Water discoloration.

  • Decoloración de agua.

  • Brackish water may be used for irrigation, street cleaning and livestock watering.

  • El agua salobre puede utilizarse para el riego, la limpieza de calles y el aguaje del ganado.

  • Filter-sterilized dehalogenated swimming-pool water.

  • Agua de piscina deshalogenada y esterilizada con filtros.

  • A low-cost solar-powered water purifier.

  • Una potabilizadora solar a bajo costo.

  • Water authority/meter.

  • Autoridad del agua – contador de agua.

  • Flowmetres must be grounded for safety reasons.

  • Caudalímetros deben estar conectados a tierra por razones de seguridad.

  • Water planners, managers and users.

  • Planificadores, gestores y usuarios del agua.

  • Water distribution system/network.

  • Sistema/red de distribución de agua.

  • Water conveyance projects.

  • Proyectos de aducción de agua.

  • Pipeline networks.

  • Redes de gasoductos.

  • Water main.

  • Conducto de agua.

  • The water-supply department let out of the storage…

  • El departamento de suministro de agua sacó del almacenamiento…

  • To have no access to potable piped water.

  • No tienen acceso a agua potable.

  • Close-loop water systems instead of wells, septic tanks or sewage lines, is a water-treatment technique which purifies waste water to become potable.

  • Sistemas de agua de circuito cerrado en lugar de pozos, fosas sépticas o líneas de alcantarillado, es una técnica de tratamiento de agua que purifica las aguas residuales para con-vertirse en potable.

  • Non-potable water uses (e.g. toilet and urinal flushing).

  • Usos del agua no potable (p. ej. inodoros y orinales).

  • Waste-water-treatment plants.

  • Plantas de tratamiento de aguas residuales.

  • Untreated wastewater.

  • Aguas residuales no tratadas.

  • Warehouses and water-supply facilities and sewage networks.

  • Almacenes y instalaciones de suministro de agua y redes cloacales.

  • Construction of sewers by tunnelling.

  • La construcción de redes de alcantarillado por por la excavación de túneles.

  • Most of the sewage infrastructure is in bad shape.

  • La mayor parte de la infraestructura de alcantarillado está en mal estado.

  • Stone basins which are raised several feet above level ground to keep water flowing evenly receive the overflow of water that would be used to supply distant villages in case of necessity.

  • Cuencas de piedra que se elevan varios pies sobre el nivel del terreno para mantener el agua fluyendo uniformemente reciben el desbordamiento de agua que se usaría para abastecer a pueblos distantes en caso de necesidad.

  • Disinfection of public/ municipal water supplies.

  • La desinfección de suministro público/ municipal de agua.

  • Domestic water supplies.

  • Los abastecimientos de agua domésticos.

  • Water is brought to the inhabitants through pipe connections and cities are served by sanitary sewage systems and wastewater treatment facilities.

  • El agua se lleva a los habitantes a través de las conexiones de tubería y las ciudades son atendidas porsistemas de alcantarillado sanitario y instalaciones de tratamiento de aguas residuales.

  • Treated-wastewater reuse.

  • Reutilización de aguas residuales tratadas.

  • Reclaimed water – water reclamation.

  • Agua regenerada – recuperación de agua.

  • Investment in leakage detection and maintenance is a more economical way to increase the efficiency of water supply.

  • La inversión en detección y mantenimiento de fugas es una forma más económica de aumentar la eficiencia del suministro de agua.

  • Treated wastewater and sludge can also contribute to land reclamation, especially in areas of poor soil cover.

  • Las aguas residuales y los lodos tratados también pueden contribuir a la recuperación de suelos, especialmente en áreas de suelos pobres.

  • To dip a glass in the water and drink straight from the spring.

  • Sumergir su una copa en el agua y beber directamente del manantial.

  • To immerse sth in water.

  • Sumergir algo en agua.

  • Acosado por la sed, recogió el agua en sus manos.

  • Desséché de soif, il a écopé de l’eau dans ses mains.

  • He scooped a handful of briny water into his mouth, and spat it out.

  • Recogió un puñado de agua salada en su boca, y lo escupió.

  • A dripping water-storage tank.

  • Un tanque de reserva de agua que gotea.

  • To carry water in jugs.

  • Llevar jarros de agua.

  • A carrying bucket full of water.

  • Un cubo portátil lleno de agua.

  • A half-cup of water.

  • Una media taza de agua.

  • Water masses.

  • Masas de agua.

  • Upwelling.

  • El afloramiento de aguas.

  • To haul water by the bucketful from the river.

  • Transportar agua en baldes de la río.

  • Solar desalination.

  • Desalinización solar.

  • Sea water desalination/ distillation plants.

  • Plantas desaladoras de agua del mar.

  • An electrochlorination/ remineralisation unit.

  • Una unidad de electrocloración/ remineralización.

  • Water of below-normal/ higher-than-normal salinity.

  • Agua con salinidad superior a la norma/ inferior a lo normal.

  • Water saturated with (salt).

  • Agua saturada con (sal).

  • Burbling.

  • El murmullo/burbujeo/ rumor (de agua).

Post Views: 57

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *