Oceanauts probe the ocean’s depths, using echo-depth-sounders.
Los oceanógrafos sondean las profundidades del océano, usando ecosondas de profundidad.
Oceanarium.
Oceanario.
The aquanaut, who hangs suspended in the depths of the (Pacific), catalogues underwater life.
El buceador, que cuelga suspendido en las profundidades del (Pacífico), cataloga la vida submarina.
A marine/aquatic biologist on an underwater cave trip.
Un biólogo marino/ acuático en un viaje a una gruta submarina.
A cetologist.
Un cetólogo.
An underwater photographer /cameraman.
Un fotógrafo/camarógrafo submarino.
Camera-toting divers.
Buceadores-fotógrafos.
Underwater visibility: clear/inky – dark waters.
La visibilidad submarina: clara/tinta – las oscuras aguas.
An ice/rescue/scooter-propelled diver.
Un buzo de hielo/ buceador de rescate/ buceador propulsado por un scooter.
Underwater medicine.
Medicina subacuática.
The ship’s diving doctor.
Un médico de buceo del buque.
Decompression sickness.
Enfermedad por descompresión.
A recompression chamber.
Una cámara de recompresión.
A decompression stop.
Una parada de descompresión.
To flush out nitrogen out of the system.
Eliminar el nitrógeno del el sistema.
The deep-sea diver’s enemy is pressure.
La presión es el enemigo del buzo de profundidad.
Aqualung – a self-containing underwater breathing apparatus.
Escafandra autónoma – un aparato respiratorio autosuficiente.
Wet suits and swim fins or flippers.
Trajes de buceo y aletas.
To inflate a buoyancy vest.
Inflar un chaleco de flotación.
A pressurized bulky-helmeted diving jacket/suit.
Una chaqueta/traje de buceo presurizado de casco voluminoso.
Scuba tanks – a sea scooter.
Tanques de submarinismo – una moto acuática.
Grabbers – manipulation arms – collection baskets – a water dredge.
Capturadores – brazos de manipulación – cestas de colección – un dragado o eductor de aqua.
To wear a face mask – a diving helmet – a weight belt.
Usar una máscara facial – una escafandra – un cinturón de lastre.
A spare light – strobes (high-speed electronic flash).
Bombilla de repuesto – luces estroboscópicas (flash electrónico de alta velocidad).
Safety lines – a buoyed descending line.
Cuerdas de seguridad – una línea descendente mantenida a flote.
To check the depth pressure gauge.
Comprobar el manómetro de profundidad.
A diving bottle.
Una botella de buceo.
1000 pounds of air in the oxygen cylinders/self-contained compressed-air cylinders and valves with hoses and mouthpieces/ surface tethered air hoses.
1000 libras de aire en los cilindros de oxígeno/ cilindros autónomos de aire comprimido y válvulas con mangueras y boquillas /mangueras de aire anclados a la superficie.
To pull a deep breath/ lungful of air from the regulator/mouthpiece and hold it.
Extraer una bocanada de aire/respiración profunda del regulador/boquilla y sostenerla.
To breathe compressed air.
Respirar el aire comprimido.
To breathe from air-filled kettles.
Respirar desde las calderas llenas de aire.
To hold breath – breath retention.
Contener la respiración – retención del aire.
To make an emergency ascent to the surface/to re-emerge at the surface.
Hacer una ascensión de emergencia a la superficie /resurgir a la superficie.
Dressed in black to ward off sharks, the diver made a plunge/fell backward off the Zodiac and logged 2 hours.
Vestido de negro para protegerse de los tiburones, el buzo se zambulló/cayó hacia atrás del Zodiac y registró 2 horas.
A dive site.
Un sitio de buceo.
A submarine cave.
Una cueva submarina.
The rear entrance of an underwater cavern.
La entrada trasera de la caverna submarina.
The dead-end part of a subsea cave.
La parte del callejon sin salida de una cueva submarina.
Coral rubble floored the cave.
Residuos de corales pavimentado la cueva.
A wreck-diving destination.
Un destino para explorar restos de naufragios.
Sunken ships – intentional sinkings as part of an artificial reef program.
Barcos hundidos – hundimientos intencionales como parte de un programa de arrecifes artificiales.
An undersea manned/ piloted vessel that takes/ holds three people, and which can descend to 10.912 m.
Una embarcación tripulada/nave pilotada submarina que lleva/ sostiene a tres personas, y que puede descender a 10.912 m.
A diving saucer.
Un platillo de buceo.
A hard-to-maneuver submersible that hauls deep-sea explorers around oceans.
Un sumergible difícil de maniobrar que arrastra exploradores de aguas profundas alrededor de los océanos.
The bathyscaphe can perform barrel rolls, race a fast-moving pod of whales or leap vertically out of sea. It can also skim just below the ocean’s surface to study shallow-water fish.
El batiscafo puede realizar toneles, competir con una manada de ballenas en movimiento rápido o saltar verticalmente fuera del mar. También puede deslizarse justo debajo de la superficie del océano para estudiar peces de aguas poco profundas.
A scientific research ship to conduct oceanographic studies.
Un barco de investigación científica para realizar estudios oceanográficos.
Deepest-sea life.
Vida en lo más profundo del mar.
Sea-deposited strata.
Estratos depositados por el mar.
Such ocean debris as sharks’ teeth.
Los desechos oceánicos como los dientes de tiburón.
The sea washes up shells.
El mar arroja las conchas.
Marine plants.
Plantas marinas.
Aquatic plants growing on sea beds or beside streams.
Plantas acuáticas que crecen en los fondos marinos o al lado de arroyos.
Seaweed-gatherers.
Recolectores de algas.
The undulating tentacles of sea anemones.
Los tentáculos ondulantes de las anémonas de mar.
Marine laboratories – laboratory tanks.
Laboratorios marinos – tanques del laboratorio.
The salt sea from which all life originated.
El mar salado del que se originó toda la vida.
Snow-white salt.
La sal blanca como la nieve.
Giant oil slicks are menacing marine life.
Las gigantescas mareas negras que amenazan la vida marina.
Slick-threatened rare sea lion pups.
Las raras crías de lobo marino amenazadas por la marea negra.
Marine/ocean animals.
Animales marinos/ oceánicos.
Ichthyology.
Ictiología.
Sex-shifting fish.
Peces que cambian de sexo.
An aquarium collection of…
Una colección del acuario de…
Marine-life aquariums.
Acuarios de vida marina.
The tiger fish as a freshwater species is totally unsuited to aquarium life.
El pez tigre como especie de agua dulce es totalmente inadecuado para vivir en acuarios.
Ornamental fish.
Peces ornamentales.
Fish heads/bones/scales.
Cabezas/espinas/ escamas de pescado.
A cartilaginous skeleton.
Un esqueleto cartilaginoso.
Bottom feeders – benthos.
Alimentadores del fondo – bentos.
Bottomfish/groundfish (= bottom-dwelling fish).
Peces de fondo.
The 20-meter-long giant squid is a sea monster left from a prescientific age.
El calamar gigante de 20 metros de largo es un monstruo marino de una edad precientífica.
The size of whales is no guide to what they live on.
El tamaño de las ballenas no refleja qué tipo de alimentos están ingiriendo.
Toothed whales.
Ballenas dentadas.
Whales grazing on meadows of shrimplike krill.
Las ballenas pastan en prados de krill parecido a los camarones.
Filter feeders – filter-feeding animals.
Filtradores – animales que se alimentan por filtración.
Sheer size makes the dissection of whales laborious.
El tamaño puro hace que la disección de ballenas sea laboriosa.
Sperm/bowhead whales.
Cachalotes – ballenas jorobadas.
The sei/pilot whale.
El rorcual boreal – la ballena piloto.
The fin whale is the second largest animal on the planet after the blue whale.
El rorcual común (or la ballena de aleta) es el segundo animal más grande sobre la tierra, después de la ballena azul.
Humpbacks are baleen whales. In wintertime, they go to warmer waters to breed, mate and have their babies. Whale watchers love to see humpback whales breaching (spring out of the water head/tail first: tail-breach), flipper slapping (rollover on their sides and flap their flippers) or lobtailing (slap repeatedly their tails on the water).
Las jorobadas son ballenas con barbas. En invierno, van a aguas más cálidas para reproducirse, aparearse y tener sus bebés. A los observadores de ballenas les encanta ver a las ballenas jorobadas penetrar (saltan del agua la cabeza/cola en primer lugar: salida de la cola a la superficie), palmadas de la aleta (voltearse sobre sus costados y aletear sus aletas) o lobtailing (golpear repetidamente sus colas en el agua).
Whale vocalization – echolocation.
Canto de las ballenas – ecolocalización.
The whale’s blowhole – the whale’s spout rose high into the air.
El espiráculo de la ballena – el espiráculo de la ballena se alzó en el aire.
Whale blubber/oil – ambergris.
Grasa/aceite de ballena – el ámbar gris.
Satellite-tagged whales.
Ballenas rastreadas por satélite.
False killer whale.
Falsa orca.
The whale shark.
El tiburón ballena.
The great white shark’s filter-feeding system.
El sistema de alimentación por filtración del gran tiburón blanco.
Hammerhead sharks are unaggressive.
Tiburones martillo no son agresivos.
A tiger shark/thresher on a predatory round.
Un tiburón tigre/zorro que hacía una ronda predatoria.
A still-lively bull/nurse shark snagged on a baited hook.
Un tiburón toro/nodriza aún vivo se enganchó en un anzuelo cebado.
Big-mouthed sharks – the megamouth shark.
Tiburones con bocas grandes – el tiburón boquiancho.
The megalodon shark was the largest marine predator to ever exist.
El tiburón megalodón fue el depredador marino más grande que jamás haya existido.
The lemon/sleeper shark.
El tiburón limón/dormilón.
The catshark/horn shark.
El tiburón gato/cuerno.
The porbeagle/goblin shark.
El marrajo sardinero – el tiburón duende.
The epaulette shark can walk.
El tiburón charretera puede caminar.
Swell sharks inflate by gulping water or air.
Tiburónes inflados se inflarán al tragar agua o aire.
The mako shark is the world’s fastest shark.
El tiburón mako es el tiburón más rápido del mundo.
Sharks have electroreceptors located in the head that enable them to detect/locate hidden live prey.
Los tiburones tienen electrorreceptores ubicados en la cabeza que les permiten detectar/ localizar presas vivas ocultas.
Some sharks have barbels that allow them to taste their prey.
Algunos tiburones tienen barbillas que les permiten saborear a sus presas.
The sawshark uses its nose to slash at its prey.
El tiburón sierra usa su nariz para rajar su presa.
The shark’s pattern of movement: a circular motion.
El patrón de movimiento del tiburón: un movimiento circular.
To understand shark body language.
Entender el lenguaje corporal del tiburón.
A reef/silky shark with a streamlined body turned and swept towards (us).
Un tiburón arrecifal/ sedoso con un cuerpo aerodinámico giró y barrió hacia (nosotros).
Shark attacks on man/ humans.
Ataques de tiburón a humanos.
Shark repellents.
Repelentes de tiburones.
The basking shark is harmless to humans.
El tiburón peregrino no es peligroso para los humanos.
Shark-infested waters.
Aguas infestadas de tiburones.
Sharks swimming in warm waters are dangerous to bathers.
Tiburones nadan en aguas tibias son peligrosos para los bañistas.
There is no scientific evidence to suggest that urinating/peeing in the water increases the likelihood of a shark attack.
No hay evidencia científica que sugiera que orinar en el agua aumente la probabilidad de sufrir un ataque de tiburón.
Touching a shark may arouse aggressive response.
Tocar un tiburón puede suscitar una respuesta agresiva.
The shark’s mid-dorsal ridge.
La aleta dorsal media del tiburón.
The shark’s snout/opened gill – gill slits.
El hocico/branquia abierta del tiburón – aberturas branquiales.
Rows of needle-sharp/ biting/cutting/crushing teeth.
Filas de dientes afilados/ que muerden/que cortan/ aplastantes.
When the shark bit once and let go, its assault is not motivated by hunger.
Cuando el tiburón mordió una vez y lo soltó, su asalto no fue motivado por el hambre.
Pilot fish generally accompany oceanic whitetip sharks.
Los peces piloto generalmente acompañan a los tiburones oceánicos de puntas blancas.
Remoras keep sharks parasite-free/sleek and and spotless.
Rémoras mantienen los tiburones librados de parásitos/elegantes y impecables.
Remoras remove/eat parasites off sharks’skin.
Remoras eliminan parásitos de piel de tiburón.
Heavily parasitized sharks.
Tiburones intensamente parasitadas.
With a thrash of its tail, a shark…
Con un golpe de su cola, un tiburón…
Sharks lured by bait to steel-and-mesh/anti-shark cage.
Tiburones atraídos por el cebo a la jaula de acero y malla/antitiburones.
The hide of a mature female blue shark.
El piel de un tiburón azul hembra madura.
Roughly a third of all sharks are egg-layers (= oviparous) – viviparous sharks.
Aproximadamente un tercio de todos los tiburones son ponedoras de huevos (= ovíparos) – tiburones vivíparos.
Shark egg cases.
Cápsulas de huevos de tiburón.
Atlantic spotted dolphin, common bottlenose dolphin, Risso’s dolphin, short-beaked common dolphin, striped dolphin, rough-toothed dolphin.
El delfín moteado del Atlántico, el delfín mular, el delfín de Risso, el delfín común de pico corto, el delfín listado, el delfín de dientes rugosos.
Dolphins must surface/ break the surface for air/to breathe – fish breathe through gills.
Delfíns deben subir a la superficie para obtener aire/para respirar – los peces respiran por las agallas.
The dolphin’s dorsal fin.
La aleta dorsal del delfín.
The pectoral/pelvic/ventral/ anal/caudal fin.
La aleta pectoral/pélvica/ ventral/anal/caudal.
Spiny- / lobe- / ray-finned fish.
Peces de aletas espinosas / con aletas del lóbulo / con aletas radiadas.
There are three main types of tails: protocercal, homocercal and heterocercal.
Hay tres tipos principales de colas: proterocerca, heterocerca y homocerca.
To glide smoothly/ gracefully through the water/in the fluid sea.
Deslizarse con gracia en el agua/en el mar líquido.
To leap majestically from the pristine waters.
Saltar majestuosamente desde las aguas impolutas.
The bottle-nosed dolphin was his favourite friend at sea.
El delfín nariz de botella era su amigo favorito en el mar.
The Delphinidae family.
La familia Delphinidae.
Dolphins hanker for/after human company.
Delfínes anhelan la compañía humana.
Dolphinarium.
Delfinario.
Dusky dolphins perform for the public.
Delfínes oscuros presentan espectáculos al público.
Leaping/jumping dolphins.
Los delfines que saltan.
To decipher dolphins’ supersonic calls.
Descifrar las llamadas supersónicas del delfines.
Porpoises.
Marsopas.
Keeping the orca, or killer whale, in seaquariams has become an issue of increasing controversy.
Mantener a la orca, o la ballena asesina, en los maremotos se ha convertido en un tema de creciente controversia.
Aquariums/pools on the rocky coast house killer whales.
Acuarios/piscinas en la costa rocosa albergan orcas.
Piranhas are notorious for their razor-sharp interlocking teeth.
Las pirañas son famosas por sus dientes afilados entrelazados.
An archerfish.
Un pez arquero (= toxote).
A loggerhead turtle.
Una tortuga caguama.
The leatherback turtle swam ashore.
La tortuga laúd nadó a tierra.
Cephalopods including octopuses, squids, nautiluses and cuttlefishes.
Cefalópodos incluidos pulpos, calamares, nautilinas y jibias.
An octopus with little suction cups/suckers/organs of attachment on it shoots out/ secrets dark ink(y fluid) to cover itself up whereas a helmit crab closes up tight to defend itself.
Un pulpo con pequeñas ventosas/retoños/ órganos de fijación sobre él sale/secreta tinta oscura (fluido) para cubrirse mientras que un cangrejo ermitaño se cierra para defenderse.
A blanket octopus sprays dark ink to confuse a preditor.
Un tremoctopus lanza tinta oscura para confundir a un predicto.
When disturbed, the octopus emits a purplish-red fluid, which stains the water/a dark chestnut-brown ink to discolour the water as a means of defence/to escape detection.
Cuando se lo molesta, el pulpo emite un líquido rojo purpúreo, que tiñe el agua/ una tinta marrón castaña oscura para decolorar el agua como medio de defensa/para escapar de la detección.
The octopus’s arms/ tentacles.
Los brazos/tentáculos del pulpo.
Stone crabs inhabit the crevices of rocks.
Cangrejos de piedra habitan en las grietas de las rocas.
The crab crawled back to its crevice.
El cangrejo arrastrarse hasta su grieta.
Hardshell crabs – a hermit crab – a crab pot.
Cangrejos de caparazón duro – un cangrejo ermitaño – una nasa para cangrejos.
A spider crab.
Un centollo.
A tower shell.
Una cáscara de tornillo de la torre.
Snapping its claw, the crab scuttered side-ways on the mudflat.
Al romper su garra, el cangrejo se escurrió de costado en la marisma.
Some crabs blend in with their natural surroundings.
Algunos cangrejos se mezclan con su entorno natural.
…are invisible against…
…son invisible contra…
The crab with its open pincers…
El cangrejo con sus tenazas abiertas…
A crab would fold itself up and sulk…
Un cangrejo se plegaría y se enojaría…
Crustaceans, bottom-dwelling molluscs and shellfish.
Crustáceos, moluscos que habitan en el fondo marino y mariscos.
Lobsters, crabs, shrimp and amphipods are crustaceans.
Las langostas, los cangrejos, los camarones y los anfípodos son crustáceos.
Pelagic fish – jawed fish – coarse fish (like roach, chub, carp, or bream).
Peces pelágicos – peces con mandíbulas – pescado grueso (como escarcho, cacho, carpa, o besugo).
Bony fish.
Pez óseo.
Light-sensitive plankton.
El plancton sensible a la luz.
Shoals of tiny fish.
Bancos de pequeños peces.
The fry swim in schools.
Los alevines nadan en bancos.
Fish plop.
Los peces caen.
Many fish species spy-hop (= rise vertically out of the water to view their surroundings).
Numerosas especies de peces saltan verticalmente del agua para observar sus alrededores.
Prawns – royal shrimps.
Gambas – langostinos reales.
Eyeless shrimp.
Camarones sin ojos.
Black-lipped oysters with their rubbery meat are eaten raw.
Las ostras de labios negros con su carne gomosa se comen crudas.
Wedge-shell clams – skate/(manta) ray – a seahorse – a sunflower sea-star – starfish – swordfish – parrot-fish – elephant fish.
Coquinas – raya/(manta) raya – un caballito de mar – estrella girasol – estrella de mar – un pez espada – un pez loro – pez elefante.
The leopard-fish senses food from far away – flying fish – razor fish – box jellyfish.
El pez leopardo percibe alimentos desde muy lejos – pez volador – raó – cubomedusa.
Expertly camouflaged frog fish.
Peces rana expertos en el camuflaje.
Box jellyfish occur in near-shore waters.
Las medusas de caja se encuentran en aguas cercanas a la costa.
The blue-branded orange clown fish – electric ray – minnows – whitings – anchovies – mullet.
El pez payaso naranja marcado en azul – raya eléctrica – mojarritas – merlán – anchoas – mújol..
Hard-/soft-shell lobster.
Langosta de cascarón blando/suave.
Flatfish inhabit the seabed.
Los peces planosel habitan fondo marino.
A skinny sandy-coloured flat fish half-buried in the sea-bottom.
Un pez plano de color arena medio enterrado en el fondo del mar.
A clam shell all packed with sand.
Una concha de almeja todo lleno de arena.
Empty shells.
Cascarónes vacíos.
Limpets/whelks adhere to tidal rocks.
Las lapas/buccinos se adhieren a las rocas de marea.
A green moray eel.
Una anguila verde.
There were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish/bait-fish eaters fed on them.
Hubo concentraciones de camarones y peces cebo y, a veces, bancos de calamar en los agujeros más profundos, que se elevaron cerca de la superficie durante la noche, donde todos los peces errantes/peces cebo se alimentaban de ellos.
A night-feeding foray.
Una incursión de la alimentación nocturna.
Fish light up to lure their prey.
Los peces se iluminan para atraer sus presas.
Kerosene lamps draw fish to the surface.
Lámparas de queroseno atraen los peces a la superficie.
A steady bright light mesmerizes fish, holding them in place.
Una luz brillante constante hipnotiza a los peces, manteniéndolos en su lugar.
Seawater is teeming with bacteria like the tube(-shaped) worms. Sulfur-eating bacteria cluster around deep-sea vents.
El agua de mar está llena de bacterias como los gusanos tubulares. Las bacterias que se alimentan de azufre se agrupan alrededor de los respiraderos de aguas profundas.
A teeming microcosm of sea life.
Un microcosmo lleno de vida marina.
Marine organisms/worms.
Organismos/gusanos marinos.
The proliferation of filamentous algae.
La proliferación de algas filamentosas.
A satellite-tracked sea turtle lumbered ashore/flippered over a hump/rise of sand.
Una tortuga marina rastreada por satélite avanzó pesadamente hacia la orilla/avanzó golpeando sus aletas sobre una joroba/subida de arena.
To clip a metal tag into the turtle’s shell.
Adjuntar una marca metálica en el caparazón de la tortuga.
Marine turtle tagging.
La marcación de las tortugas marinas.
To lasso a sea turtle and haul/tag it over the side of the boat.
Lazar una tortuga marina y arrastrarla/adjuntarlo a el costado del bote.
A resident colony of sea-lions frolicking on the sand.
Una colonia residente de leones marinos retozando en la arena.
Nest-building.
La construcción de los nidos.
Insemination – roe.
Inseminación – huevos de pescado.
The male fish fertilizes the eggs and fans them until they hatch.
El pez macho fertiliza los huevos y los ventila hasta que nacen.
Hatchery-reared fish.
Peces criados en viveros.
The fish fans water vigorously with its pectoral fins.
Los peces avivan agua vigorosamente con sus aletas pectorales.
Fish flit through the coral.
Los peces pasan a través el coral.
Various forms of coral (e.g. brain coral and staghorn coral).
Diversas formas de coral (p. ej. coral cerebro y coral cuerno de ciervo).
To loosen a large piece of coral from its spot on the mound.
Aflojar una gran pieza de coral de su lugar en el montículo.
Soup bowls are prolific wildfowl breeders/breeding basins.
Los cuencos de sopa son prolíficos criadores/las piscinas de cría de aves silvestres.
Tidal marshes are the ocean’s indispensable hatcheries.
Las marismas mareales son los criaderos indispensables del océano.
Salmon’s spawning grounds.
Zonas de desove del salmón.
A public/home aquarium – an aquarium tank – a plastic container.
Un acuario público/ doméstico – un tanque para cuario – un recipiente de plástico.
To remove uneaten food so as not to foul the water.
Eliminar los restos de alimento para no ensuciar el agua.