DIPLOMATIE:
DIPLOMACIA:
- Diplomatie politique/économique/culturelle.
- Diplomacia política/ económica/cultural.
- Une manœuvre/victoire diplomatique.
- Un paso/avance diplomático.
- Un attaché/une valise diplomatique.
- Un agregado diplomático – valija diplomática.
- L’Attaché Culturel à l’Ambassade de France au Maroc.
- El agregado cultural en la embajada de Francia en Marruecos.
- Protocole/canaux diplomatique(s).
- Protocolo/canales diplomático(s).
- Établir des/rompre les relations diplomatiques avec…
- Establecer/romper relaciones diplomáticas con…
- Une rupture totale des relations.
- Una ruptura total de las relaciones.
- Un échange d’envoyés et la réouverture des bureaux de liaison.
- Un intercambio de enviados y la reapertura de oficinas de enlace.
- Nommer les ambassadeurs/ ambassadrices.
- Nominar embajadores/ embajadoras.
- Accréditer une ambassadrice auprès du Caire.
- Acreditar a una embajadora en El Cairo.
- Un fonctionnaire consulaire.
- Encargado de negocios – oficial consular.
- L’ambassadrice itinérante de l’UNICEF.
- Embajador de buena voluntad de UNICEF.
- Jouir de l’immunité d’arrestation.
- Disfrutar de inmunidad de arresto.
- Lever l’immunité d’un diplomate.
- Suspender la inmunidad a un diplomático.
- Exciper de l’immunité diplomatique/parlementaire.
- Suplicar/reclamar inmunidad diplomática/ parlamentaria.
- L’ambassadeur de France au royaume présidera une réunion du comité consultatif de…
- El embajador francés en el reino presidirá una reunión del comité consultivo de…
- Le drapeau national flotte…l’ambassade/consulat.
- Se iza la bandera nacional…la embajada/ consulado.
- Le drapeau claquait fortement au vent.
- La bandera ondeaba fuertemente al viento.
- Les drapeaux ont été mis en berne.
- Las banderas volaron a media asta.
- L’ambassadeur a été rappelé de Bagdad pour des consultations.
- El embajador fue retirado de Bagdad para consultas.