Una región más rica desde el punto de vista cultural.
Familles biculturelles/ biraciales.
Familias biculturales/bi-raciales.
Esprit universel.
Erudito.
Diversité culturelle: les valeurs et les pratiques de différents groupes culturels.
Diversidad cultural: valores y prácticas de diferentes grupos culturales.
La culture dominante – sous-culture.
La cultura dominante – subcultura.
Une culture (non) officielle.
Una cultura (no) oficial.
Assimilation culturelle.
Asimilación cultural.
L’identité culturelle/ nationale.
Identidad cultural/ nacional.
Caractère national.
Carácter nacional.
Contre-culture – anticulture.
Contracultura – anticultura.
Les traditions antitraditionelles/ antibourgeois (les conventions, moralités, et vertus bourgeoises).
Tradiciones antitradicionales/ antiburguesas (convenciones, morales y virtudes burguesas).
Valeurs de bourgeois capitaliste.
Valores capitalistas burgueses.
Valeurs morales raffinées.
Valores morales refinados.
Code moral – guides moraux.
Código/guía moral.
Responsabilité/obligation morale.
Responsabilidad/ obligación moral.
Le Maroc possède un héritage culturel riche et diversifié.
Marruecos cuenta con un rico y diversificado legado cultural.
Les chansons/danses berbères occupent une place remarquable dans la culture marocaine.
Las canciones/bailes bereberes ocupan un lugar notable en la cultura marroquí.
Perpétuer un patrimoine séculaire de culture.
Perpetuar un patrimonio de siglos de cultura.
Un héritage littéraire centenaire transmis oralement de génération en génération/transmis par tradition orale.
Un legado literario centenario transmitido oralmente a través de las generaciones/transmitido por la tradición oral.
La tradition orale transmise de bouches à oreilles d’une génération à l’autre.
Tradición oral transmitida de boca en boca, de generación en generación.
Le rite de passage.
El rito de pasaje.
Initiés – chaperons.
Iniciados – acompañantes.
Contes moraux.
Relatos de moralidad.
Les histoires dramatiques et souvent violentes prédisent symboliquement les complexités tragiques de la vie pendant qu’ils entrent dans le monde des adultes.
Las historias dramáticas y a menudo violentas predicen simbólicamente las trágicas complejidades de la vida a medida que ingresan al mundo adulto.
Être le témoin de profondes mutations socioculturelles.
Ser testigo de profundas mutaciones socioculturales.
Sauvegarder le patrimoine national/le patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Salvaguardar el patrimonio nacional/el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Héritage familial.
Reliquias familiares.
Enlever les statues lourdement/ considérablement endommagées pour une remise en état.
Eliminar estatuas gravemente/seriamente dañadas para la restauración.
Techniques de restauration.
Técnicas de restauración.
Cataloguer les pierres.
Catalogar las piedras.
Des édifices à colonnes inoccupés et délabrés.
Edificios con columnas deshabitados y caídos.
Des remparts inhabités.
Murallas abandonados.
Des statues démolies/ décapitées.
Estatuas demolidas/ decapitadas.
Défiguration de statues.
Desfiguración de estatuas.
Des statues ébréchées et percées des balles.
Estatuas astilladas y pinchadas por las balas.
Divertissement culturel.
Entretenimiento cultural.
Festivals/manifestations culturel(le)s.
Festivales/espectáculos culturales.
Une attraction.
Una atracción.
…a eu lieu entre les différents événements.
El…tuvo lugar entre los diferentes eventos.
Des expositions diverses sans précédent, y compris les sports, la culture, les feux d’artifice, les shows laser/ jeux de lumière et d’autres activités qui accordent de joyeuses perspectives de festivité dans tout le pays.
Diversos espectáculos sin precedentes, que incluyen cultura deportiva, fuegos artificiales, espectáculos de láser/luz y otras actividades que otorgan felices perspectivas festivas en todo el país.
Montée pour la première fois en 1780, le Derby a été mené de façon ininterrompue depuis lors.
Organizado por primera vez en 1780, el Derby se ha ejecutado en una secuencia ininterrumpida desde entonces.
Fêtes religieuses/nationales (ex. Le Jour de l’Indépendance).
Fiestas religiosas/ nacionales (por ej. Día de la Independencia).
Jour férié.
Día festivo.
Célébrer la journée mondiale sans-tabac avec brio/verve.
Celebrar el Día Mundial Sin Tabaco con gran entusiasmo.
Pour marquer cette occasion,…
Para marcar esta ocasión,…
Une cérémonie commémorative soulignant…
Una ceremonia conmemorativa para marcar…
Marquer un événement.
Señalar un evento.
Émettre des pièces de monnaie/timbres/ autocollants commémoratifs aux couleurs vives.
Emitir monedas/sellos/ pegatinas conmemorativas de colores.
Dévoiler un monument commémoratif.
Desvelar un memorial.
Dévoiler une plaque marquant l’ouverture de…
Descubrir una placa que marca la apertura…
Pendant les festivals et les occasions spéciales.
En época de festivales y para ocasiones especiales.
Des événements parallèles..
Eventos paralelos.
Un événement propice à la photographie.
Un momento de tomar las fotografías.
Un spectacle militaire/de Noël.
Un concurso militar/ navideño o de Navidad.
Festivals de chant et de dance.
Festivales de canciones y bailes.
Fiestas consacrées.
Fiestas consagradas.
Un festival haut en couleur.
Un colorido festival.
Des arbres d’ombrage ornés de guirlandes de lumières.
Árboles de sombra ornados con hilos de luces.
Un défilé de chars ornés/ décorés.
Un desfile de carrozas adornadas/decoradas.
Défilés costumés.
Desfiles disfrazados.
Des costumes folkloriques élaborés.
Trajes folclóricos elaborados.
Des marcheurs en habits traditionnels.
Manifestantes vestidos con los trajes tradicionales.
Les gens du coin portent des masques pour être protégés par l’anonymat.
Los lugareños se ponen máscaras para ser protegidos por el anonimato.
Un costume de cérémonie mité.
Un traje ceremonial apolillado.
Bals de costumes.
Fiestas de disfraces.
Une mascarade – un show de déguisement.
Una mascarada – un espectáculo de disfraces.
La fanfare/l’orchestre de cuivres a mené le cortège.
La banda de música condujo la procesión.
Le son mat des tambours.
El ruido sordo de los tambores.
Taper les gongs.
Golpear gongs.
Lancer une sommation en tapant avec un heurtoir en laiton.
Golpear una convocatoria con una aldaba de latón.
Au milieu des nuages de confettis projetés.
En medio de nubes de confeti arrojado.
Ça me donne du baume au cœur de faire la couverture en images des manifestations massives.
Me anima hasta el infinito hacer una cobertura pictórica de marchas masivas.
Les présentations culturelles ont démarré avec le chant de l’hymne national, une récitation du Qur’an saint, récitations des vers…et ont fini avec la distribution des primes/prix aux gagnants.
Las presentaciones culturales comenzaron con el canto del himno nacional, una recitación del Sagrado Corán, recitaciones de poesía…y terminó con la distribución de regalos/premios a los ganadores.
Les troupes de folklore exécutant une danse qui combine l’agilité et la manipulation de l’épée au rythme commun des tambours/des tambourines avec le chant de poésie.
Grupos folkloricos que realizan un baile que combina la agilidad y la manipulación de la espada al ritmo comunal de los tambores/panderetas con el canto de poesía.
Une cérémonie tribale au battements des tambours.
Una ceremonia tribal al ritmo de tambores.
Porte-drapeaux – échassiers.
Portadores de las banderas – caminantes de zancos.
Courses de chars.
Carreras de carros.
Diverticourses ou courses d’amusement – marchethons – marathons de danse.
Carreras de diversión – caminatas – maratones de baile.
Gagner un concours de coupe du bois.
Ganar un concurso de cortar madera.
Les événements de lâchers de taureaux dans les rues et de tauromachie – matador.
Actos del encierro y corrida de toros – matador.
Des soirées avec des numéros de variétés.
Tardes de variedad de turnos.
Une journée de réjouissance.
Un día de alegría.
Des moments pleins d’amusement.
Momentos llenos de diversión.
Les gens qui aiment s’amuser.
Gente amante de la diversión.
Des spectacles de feu d’artifice.
Espectáculos con fuegos artificiales.
Faire un feu d’artifice.
Encender fuegos artificiales.
Une vue splendide de feux d’artifice artificiels.
Una espléndida escena de fuegos artificiales.
Des feux d’artifice montant en flèche dans le ciel.
Fuegos artificiales que se disparan hacia el cielo.
Des pétards/flèches lumineuses éclatant en un flamboiement de couleur(s).
Petardos/serpentinas explotando en un resplandor de color.
Cierges magiques – fontaines de glace.
Burbujeantes (= bengalas) – fuentes de hielo.
Les festivités ont fini avec une veillée de lueur de bougie qui durait toute la nuit suivi d’un brunch.
Las festividades terminaron con una vigilia a la luz de las velas toda la noche seguida de un almuerzo.
Fêtes folkloriques..
Fiestas folclóricas.
Fournir des équipements de loisirs, le divertissement et des centres de loisirs pour le grand plaisir du public.
Proporcionar infraestructuras de ocio, entretenimiento y centros recreativos para el disfrute del público.
Fête foraine.
Parque de atracciones.
Manège/grande roue/ bateaux tamponneurs/ taureau mécanique/Kiddie Rides, etc.
Carrusel/rueda de la fortuna (noria)/botes chocones/toro mecánico/ máquinas recreativas infantiles, etc.
Châteaux/maisons gonflables.
Castillos/casas hinchables o inflables.
Montagnes russes.
Montañas rusas.
Autos tamponneuses.
Coches de choque.
Une arène avec des autos tamponneuses.
Una arena con coches de juego con topes de goma.
Jeux d’anneaux (dans les foires).
Juego de feria en el que se intentan colar aros en los premios.
Roue de la fortune.
Ruleta de la suerte.
Cirques itinérants/ ambulants.
Circos ambulantes.
Ménageries.
Colecciones de animales salvajes.
Chapiteaux – Dans l’arène du cirque.
Carpas de circo – En la arena del circo.
Les clowns qui plaisent aux foules.
Payasos que agradan al público.
Un dompteur de lions.
Un domador de leones.
Voltige équestre.
Acrobacia a caballo.
Un voltigeur à cheval.
Un acróbata ecuestre.
Les cavaliers qui montent à cru.
Jinetes a pelo.
Une troupe d’acrobates.
Un grupo de acróbatas.
Acrobat.
Un acróbata.
Craches de feu – cracheurs de feu.
Escupir fuego – tragafuegos.
Équilibristes, cerceaux enflammés, funambules.
Mantener el equilibrio en la cuerda floja usando un polo, anillos de fuego, caminar sobre una cuerda para equilibristas.
Grimper une corde.
Subir una cuerda.
Basculer/marcher sur une corde raide.
Balancearse/caminar en la cuerda floja.
Jongleurs d’assiettes.
Malabaristas de platos.
Objets de jonglage: massues, quilles, anneaux, balles, torches.
Accesorios de malabarismo: palos, bolos, anillos, pelotas, antorchas.
Diabolos, bâtons du diable, monocycles.
Diabolo, palos del diablo, monociclos.
Exécuter des tours sur scène.
Realizar trucos sobre el escenario.
Faire des tours de magie pour les enfants.
Hacer trucos de magia para niños.
Tours de passe-passe.
Trucos de juegos de manos.
Tours de carte.
Trucos de cartas.
L’exhibitionniste a monté un spéctacle pour rassembler une audience.
La exhibicionista montó un espectáculo para llegar a una audiencia.
Organiser un événement de type discothèque dans la salle des fêtes à cette fin/occasion.
Organizar un evento de la música disco en el ayuntamiento del pueblo para el propósito/la ocasión.
Une discothèque avec une musique puissante et des lumières clignotantes.
Una discoteca con música a todo volumen y luces pulsadas.
Les discothèques attirent seulement les ennuis.
Las discotecas atraen solamente problemas.
Les chercheurs de plaisirs coupables.
Buscadores de placer culpable.
Le coût de plaisir peut parfois être élevé.
El costo del placer puede ser alto a veces.
Organiser une tombola à la fin de la soirée.
Organizar una rifa al final de la noche.
Ce sera le plus grand tirage au sort mondial qui ait jamais eu lieu.
Este será el mayor sorteo global que se haya realizado.
Les adultes sont exclus du jeu.
Los adultos están excluidos del juego.
Les gagnants seront sélectionnés au cours d’un tirage aléatoire par ordinateur.
Los ganadores serán seleccionados por sorteo aleatorio por computadora.