Maillots/shorts/ chaussures/manchons de basketball.
Camisetas/pantalones cortos/zapatillas/mangas de baloncesto.
Postes de jeu basketball: meneur, arrière, ailier, intérieur et pivot.
Posiciones del baloncesto: base, escolta, alero, ala-pivot y pivot.
Un franchise player du NBA.
Un jugador franquicia de la NBA.
Un meneur de jeu.
Un creador del juego.
Un bon passeur et manieur du ballon.
Un buen pasador y manejador de balón.
Faire tourner un ballon de basket sur le doigt.
Girar una pelota de baloncesto en el dedo.
Un bon tireur de lancers-francs.
Un buen tirador de tiros libres.
Un entraîneur-joueur.
Un jugador-entrenador.
Le clipboard/l’écritoire à pince de l’entraîneur.
Un portapapeles del entrenador.
Un tableau tactique magnétique.
Un tablero táctico magnético.
Un terrain de basketball.
Una cancha de básquet.
Officiels de table.
Anotadores de mesa.
Arbitre et aide arbitre.
Árbitro y árbitro asistente.
Chronomètre de jeu/des tirs.
Reloj del patido/de tiro.
Un poteau de basketball sur pied.
Un poste de baloncesto independiente.
Un cerceau – un anneau inclinable.
Un aro de cesta – un arco reclinable.
Un panneau en verre.
Un tablero de vidrio.
Lancer un ballon de basket dans le panier.
Lanzar un balón de baloncesto a canasta.
Tenter des tirs au panier.
Practicar tiros a canasta.
Une tentative de tir.
Un intento de anotar una canasta.
Contrer un tir adversaire.
Contrarrestar un tiro del oponente.
Dribbler et tirer des paniers.
Driblar y tirar canastas.
Lancer des tirs avec bec courbure élevée.
Lanzar tiros con un arco alto.
Distance de tir.
Distancia de tiro.
Tirs au sein de/à l’extérieur de la raquette.
Tiro interior/exterior.
Tirs du parking.
Tiros de distancias largas.
Entre-deux.
Un salto entre dos/tiro al aire.
Un tir crochet/en suspension/de pieds fermes.
Un tiro de gancho/ brincado/posicional.
Un tir par-dessous.
Un tiro por debajo del hombro.
Un tir à l’aide du panneau/tir réussi sans toucher le cercle.
Un tiro al tablero/directo.
Un contre – un lancer franc.
Un tiro taponado/libre.
Un panier de champ à trois points.
Un triple.
Un faible rendement de lancers francs.
Una pobre actuación de tiro libre.
Marquer des lancers main droite.
Encestar tiros diestros.
Un tir en course de près/ déposé.
Una bandeja tocando el tablero.
Un ballon vivant/mort/tenu.
Un balón vivo/muerto/ retenido entre dos jugadores.
Une passe à deux mains à hauteur de poitrine.
Un pase de pecho con dos manos.
Une passe de base-ball/à terre ou à rebond.
Un pase de béisbol/ picando.
Une passe en retrait/basse/ au-dessus de la tête/lobée.
Un pase hacia atrás/bajo mano/por encima de la cabeza/alto y tendido.
Une passe dans le dos (= croisée).
Un pase por detrás de la espalda (= finta cruzada).
Une passe aveugle (= à l’aveuglette).
Un pase sin mirar.
Mauvaises passes dues à la précipitation.
Pases erróneos debido a la precipitación.
Un turnover (= perte de balle).
Una pérdida de balón.
Subtiliser le ballon.
Robar el balón.
Récupération de balles libres.
Recuperación de pelotas sueltas.
Enregistrer 25 points et 11 rebonds et jouer la partie décisive.
Registrar 25 puntos y 11 rebotes y terminar la racha de puntos a favor decisiva.
Sortie – hors du terrain.
Fuera del terreno.
Zone/ligne de lancer franc.
Zona/línea de tiro libre.
Ligne à points – ligne de touche – ligne de fond.
Una línea de triple – línea de banda – línea de fondo.
Avant-cour – cour d’arrière – ligne médiane – cercle central.
Pista delantera – pista trasera – línea de medio campo – círculo central.
Avec deux secondes à faire et le score est de 77 à 77, l’avant de l’équipe du basketball Chicago Bulls a saisi un rebond du panneau à un pied de la ligne de fond et a lancé la balle au-dessus de sa tête vers…
Con dos segundos para el final y el marcador empatado en 77 a 77, el delantero del equipo de baloncesto Chicago Bulls agarró un rebote del tablero a un pie de la línea de fondo y lanzó la pelota por encima de la cabeza hacia…
Le ballon a sifflé à travers l’arceau du panier.
La pelota pasó por el aro con un siseo.
Frapper un ballon de basket violement.
Golpear el balón de baloncesto violentamente.
Un smash.
Un mate – una clavada.
Ajouter deux paniers.
Agregar dos canastas.
Marquer 14 points d’affiliée/successifs.
Marcar 14 puntos seguidos.
Tirs ratés/tirs réussis.
Fallos/aciertos.
Des lancers ratés/manqués.
Tiros perdidos o errados/ fallidos.
Un panier accordé/refusé.
Una canasta concedida/ anulada.
Fautes techniques.
Faltas técnicas.
Une faute disqualifiante.
Una falta descalificante.
Une double faute.
Una doble falta.
Marcher.
Pasos.
Faute de pied.
Pie.
Porter du ballon.
Llevar (= acompañar) el balón.
Double dribble.
Doble regate.
Retour en zone.
Campo atrás.
Établir un pied de pivot – le pied d’appel.
Establecer un pie de pivote – el pie de batida.
Contre-attaque, contre-offensive.
Contraataque.
Huit rebonds, sept passes décisives et quatre contres.
Ocho rebotes, siete asistencias y cuatro tiros bloqueados.
Demander un temps mort.
Pedir un tiempo muerto.
Temps additionnel.
Prórroga.
Agitation des mains pour gêner la vision.
Agitación las manos para obstaculizar el campo de visión.
Un joueur marqué.
Un jugador estrechamente marcado.
Défense individuelle.
Defensa individual.
Double marquage.
Dos contra uno.
Écran.
Pantalla.
Contrer l’adversaire au rebond.
Cerrar el rebote.
Dégager la balle.
Despejar/alejar la pelota.
Vaincre le défenseur.
Vencer al defensor.
Perforer la ligne de défense adverse en dribblant rapidement vers le panier.