Un trampoline est employé pour des sauts acrobatiques.
Un trampolín se usa para saltos acrobáticos.
Un tremplin – un trampoliniste.
Un trampolín – un trampolinista (= gimnasta de trampolín).
Une table de saut.
Una mesa de salto.
Un cheval d’arçons.
Un caballo del pomo/con arcos o arzones.
Une barre fixe – manique – craie.
Una barra fija o alta – protectores de palmas – tiza.
Barres parallèles/ asymétriques – un espalier.
Paralelas/barras asimétricas – una barra fija de pared.
Se tenir en équilibre sur les barres.
Mantenerse en equilibrio sobre las barras.
Au concours général.
En la prueba general.
Entrer en première position dans l’épreuve des anneaux de gymnastique.
Llegar en primera posición en el evento de anillos de gimnasia.
Prendre la tête en gymnastique rythmique dans laquelle les gymnastes déploient des cerceaux des boules, des serpentins et des massues.
Tomar la iniciativa en la gimnasia rítmica en la que los gimnastas exhiben con aros, pelotas, cintas y mazas.
Gymnastique artistique.
Gimnasia artistica.
Un justaucorps – chausson de gymnastique rythmique.
Un leotardo – punteras.
Un équilibre sur les mains/ poirier – culbute/saut périlleux.
Un pino/parado de cabeza – salto mortal.
Faire une roue.
Dar una voltereta lateral – hacer una rueda.
Un flip arrière.
Una voltereta hacia atrás.
Faire une série de flip arrière.
Hacer una serie de volteretas hacia atrás.
Des figures avec des sauts en pleins tournants, de triple mouvements en arrière sur la poutre et une sortie à double salto.
Figuras con caballetes de giro completo, triples rotaciones hacia atrás
en la viga y el aterrizaje con doble saltos.
Trébucher sur le tapis de réception – matelas.
Tropezar en la estera de recepción – colchoneta.
Mal retomber.
Hacer una recepción torpe.
Récupérer sa contenance.
Recuperar la compostura.
Le champion du monde du long saut de cheval pour la troisième fois n’a pas participé au championnat du monde de gymnastique et par conséquent il a manqué l’épreuve.
El tres veces campeón mundial de salto de potro no apareció en el Campeonato Mundial de Gimnasia y, por lo tanto, se perdió el evento.
Rosa a remporté une victoire sur Susan dans l’épreuve général Dames. C’était une défaite majeure pour Susan résultant de deux-dix pour Rosa en saut et les exercices au plancher, comparés à un seul dix sur la poutre d’équilibre. La première place aux barres asymétriques a été partagée par Rosa et Jane.
Rosa ha ganado una victoria sobre Susan en el All-arounds femenino. Fue una gran derrota para Susan, como resultado de dos decenas para Rosa en los ejercicios de bóveda y piso, en comparación con un solo diez en la barra de equilibrio. El primer lugar en los barras asimétricas fue compartido por Rosa y Jane.