Retirer l’épée/cimeterre du fourreau sous forme de J mis sur la ceinture de sa robe et trancher la tête de qqn.
Sacar la espada/cimitarra de la vaina en forma de J clavada en la cintura de la toga y cortar la cabeza de algn.
Dégainer l’épée.
Desembanastar – Desenfundar/desenvainar la espada.
Retirer un poignard du fourreau et percer le cœur de qqn.
Sacar una daga de la vaina y herir el corazón de algn.
Glisser un poignard incurvé dans sa taille/ceinture.
Clavar un puñal curvo en la cintura/cinturón.
Un cavalier avec un sabre tiré, a descendu de son cheval.
Un jinete con un sable desenvainado, bajado de su caballo.
Brandir une épée.
Blandir una espada.
Avec un grand coup de son épée brillant,…
Con un golpe de su espada destellante,…
Provoquer un chevalier en duel.
Desafiar a un caballero a duelo.
Entrer en lice.
Entrar en liza.
Le son métallique/cliquetis/ entrechoquement des épées.
El sonido metálico/ruido/ cruzar de espadas.
Le chevalier montait un cheval et avançait devant l’armée avec épée haute.
El caballero montó a caballo y cabalgó ante el ejército con una espada en alto.
Un fer de lance.
Una punta de lanza.
Plonger ou enfoncer d’un coup de lance/(trans)percer d’un coup de lance/frapper d’un coup ou donner un coup de poignard.
Clavar con una lanza/ traspasar con una lanza/ apuñalar con un puñal.
Un archer habile.
Un arquero experto.
Tendre un arc.
Tensar un arco.
Lancer une flèche de l’arc.
Lanzar una flecha desde el arco.
Tirer des flèches empoisonnées.
Disparar flechas envenenadas.
Libérer une volée de flèches de feu.
Liberar un salva de flechas de fuego.
Parties d’une flèche: pointe, tube, plumes, encoche.
Partes de una flecha: punta, astil, plumas, culatín.
Corde – repose-flèche – sur-poignée.
Cuerda – reposafleches – empunhadura.
Un carquois.
Una aljaba – un carcaj.
L’archer a lâché sa flèche.
El arquero desató su flecha.
Il a libéré la flèche mais a manqué la cible/la marque/le mille.
Soltó la flecha pero falló el blanco/la diana.
Il a tiré son arc et a tenu la flèche tremblante près du cou de son adversaire.
Sacó su arco y sostuvo la flecha temblorosa cerca del cuello de su adversario.
Sous une pluie de flèches flambantes/enflammées.
Bajo una lluvia de flechas llameantes.
Lancer des flèches sur qqn.
Lanzar flechas a algn.
Être abattu avec des flèches.
Ser asesinado a tiros de arco y flecha.
Jeter une lance.
Lanzar una lanza.
Il a lancé un javelot qui a transpercé le cœur de…qui est tombé sans vie par terre.
Lanzó una jabalina que atravesó el corazón de…quien cayó sin vida al suelo.
Baigner dans une mare de sang.
Tumbarse en un charco de sangre.
Bâtisseurs d’empires.
Constructores de imperios.
Impératrice.
Emperatriz.
Conquistador.
Conquistador.
Gagner de nouveau territoire par la conquête.
Ganar nuevos territorios por conquista.
Une longue liste de dirigeants qui ont laissé des registres sur les monuments en pierre et les vases peints, nommant leurs ancêtres et notant les règnes et les conquêtes.
Una larga lista de gobernantes que dejaron registros en monumentos de piedra y jarrones pintados, nombrando a sus antepasados y señalando reinados y conquistas.
La Guerre/le Cheval de Troie.
Guerra/Caballo de Troya.
Repousser les envahisseurs hors du pays.
Repeler invasores fuera del país.
La Croisade.
La Cruzada.
La Route de la Soie.
La Ruta de la Seda.
Un bateau-pirate battant pavillon noir.
Un barco pirata con una bandera de calavera sobre dos tibias cruzadas.
Un chef indien avec une coiffure.
Un jefe indio con un tocado.
Un brave Autochtone avec une hache de guerre.
Un indio valiente con un hacha de guerra.
Histoire coloniale.
Historia colonial.
L’héritage historique et colonial.
Legados históricos y coloniales.
Le partage colonial du continent.
El reparto colonial del continente.
Sous la tutelle française.
Bajo tutela francesa.
La période précoloniale/ d’après la libération/ postérieur à l’indépendance.
El período precolonial/ posterior a la liberación/ posterior a la independencia.
Les vestiges de la période coloniale sont bien préservés.
Las sobras del período colonial están bien conservadas.
Pendant l’époque de la domination coloniale britannique,…
Durante la época del dominio colonial británico,…
Rompre avec les liens coloniaux.
Romper con los lazos coloniales.
Navires de l’époque coloniale.
Barcos de la época colonial.
Colonialisme/néo-colonialisme formel.
Colonialismo/ neocolonialismo formal.
Décolonisation.
Descolonización.
Hiroshima (l’île sauvage), qui a servi de lien pour le commerce terrestre et maritime, a été réduite en cendres/décombres dans un rayon de 2 kilomètres par une bombe atomique.
Hiroshima (isla salvaje), que servía como nexo para el comercio terrestre y marítimo, se redujo a cenizas/escombros en un radio de 2 km por una bomba atómica.
Révolution industrielle.
Revolución industrial.
Systèmes politiques préindustriels.
Sistemas políticos preindustriales.
Le monde d’après la guerre froide.
El mundo de la posguerra fría.
Première/Deuxième ou Seconde Guerre mondiale.
Primera/Segunda Guerra Mundial.
Jour J.
El día D (el día de la invasión aliada de Normandía).