CARACTÉRISTIQUES GÉOGRAPHIQUES:
:الـمـعـالـم الـجـغـرافـيـة
- Caractéristiques de surface/paysage.
- الـمـعـالـم الـسـطـحـيـة/الـمـنـاظـريـة.
- Les points de repère physiques telles que les fleuves, les littoraux, et les montagnes.
- الـمـعـالـم الـطـبـيـعـيـة كـالأنـهـار و الـسـواحـل و الـجـبـال.
- شـكـل مـحـدد الـمـعـالـم.
- مـنـظـر طـبـيـعـي خـالـي مـن الـمـعـالـم.
- Une masse terrestre informe.
- كـتـلـة أرضـيـة عـديـمـة الـشـكـل.
- Une formation/structure géologique.
- شـكـّل/بـنـيـة جـيـولـوجـي(ة).
- Position/proximité géographique.
- الـمـوقـع/الـقـرب الـجـغـرافـي.
- Les géologues marins esquissent les profils des fonds des mers/sous-marins/dessinent les diagrammes physiographiques…
- جـيـولـوجـيـون بـحـريـون يـرسـمـون الـصـور الـجـانـبـيـة الـتـمـهـيـديـة لـقـيـعـان الـبـحـار/الـتـحْـبـحـريّـة/يـرسـمـون خـرائـط تـخـطـيـطـيـة/رسـوم بـيـانـيـة فـيـزيـوغـرافـيـة…
- Tracer la carte d’un territoire.
- Dessiner des cartes faites à main levée.
- يـرسـم رسـمـاً تـخـطـيـطـيـاً للـخـرائـط.
- Redessiner toute la carte du…
- يـعـيـد رسـم خـريـطـة…بـالـكـامـل.
- Un croquis cartographique.
- رسـم الـخـرائـط – الـخـرائـطـيـة.
- Cartes en papier/ électroniques élaborées.
- خـرائـط ورقـيـة/الـكـتـرونـيـة مـعـقـدة.
- Cartes d’argile en relief.
- خـرائـط مـجـسـَّمـة مـن طـيـن.
- Un terrain irrégulier/ accidenté/rocailleux et incliné/plat.
- أرض وعـرة مـائـلـة/مـسـتـويـة.
- Un terrain difficile avec des montagnes escarpées, des gorges profondes, des fleuves larges, des forêts épaisses, un marécage et un sol extrêmement mou.
- أرض وعـرة ذات جـبـال شـديـدة الانـحـدار و مـمـرات ضـيـقـة عـمـيـقـة و أنـهـار عـريـضـة و غـابـات كـثـيـفـة و بـلاد رطـبـة و تـربـة بـالـغـة الـنـعـومـة.
- Un paysage désolé et rébarbatif.
- مـنـظـر طـبـيـعـي قـاحـل و وعـر.
- Crêtes irrégulières – pics déchiquetés.
- Îles continentales/ océaniques/coralliennes/ barrières/accessible à marée basse/artificielles.
- الـقـاريـة/الـمـحـيـطـيـة/الـمـرجـانـيـة/الـحـاجـزة/الـمـديـة/الاصـطـنـاعـيـة.
- جُـزيـرات خـطـيـة الـشـكـل.
- Îles étroitement espacées/ frangées de palmiers.
- جـزر مـتـقـاربـة/ذات حـواش مـن نـخـيـل.
- Récifs au milieu de l’océan.
- جـزيـرات مـنـخـفـضـة وسـط الـمـحـيـط.
- Îles d’origine volcanique.
- Une île avec un climat tropical.
- جـزيـرة اسـتـوائـيـة الـمـنـاخ.
- Un point minuscule/une petite tache dans l’océan.
- بـقـعـة بـالـغـة الـصـغـر فـي الـمـحـيـط.
- رأس: أرض داخـلـة فـي الـبـحـر – بـَرْزَخ.
- Une bande étroite de terre /territoire.
- قـطـعـة أرض طـويـلـة ضـيـقـة.
- Milles de paysages de fermes vallonnés.
- أمـيـال مـن مـنـاظـر الـمـزارع الـمـتـدحـرجـة.
- Un littoral barré de falaises.
- شـريـط سـاحـلـيّ تـتـخـلـلـه أجـراف.
- مـنـاطـق سـاحـلـيـة مـنـخـفـضـة.
- Récifs de corail – récifs.
- الـشـعـاب الـمـرجـانـيـة.
- Le plateau côtier est plein de récifs.
- الـرف الـصـخـري الـسـاحـلـي مـمـلـوء بـالـحـيـود الـبـحـريـة.
- Les chaînes de roches rocailleuses du littoral.
- سـلاسـل تـلال الـشـريـط الـسـاحـلـي الـصـخـريـة الـخـشـنـة.
- شـريـط سـاحـلـيّ صـخـريّ.
- Un affleurement – un soubassement.
- خـَلـيـج – خُـلـيْـج – جـون.
- Une baie bleu saphir sous forme de croissant.
- خـَلـيـج بـلـون الـصـفـيـر، هـلالـي الـشـكـل.
- Les éperons d’érosion marine.
- Des falaises se levant en pente rapide.
- أجـراف مـرتـفـعـة علـى نـحـو حـاد.
- Falaises côtières vertigineuses.
- أجـراف بـحـريـة شـاهـقـة.
- Une falaise perpendiculaire/ escarpée (= à pic).
- جـرف مـتـعـامـد/شـديـد الانـحـدار.
- Un cercle de falaises abruptes.
- مـجـمـوعـة أجـراف شـديـدة الانـحـدار.
- Une falaise couverte d’ajonc et de chardon.
- جـرف مـغـطـى بـالـوَزَّال و الـشـوك.
- Une région de basse pression loin de la côte enveloppé de brouillard.
- مـنـطـقـة مـنـخـفـضـة الـضـغـط بـعـيـدة عـن الـسـاحـل الـمـضـبـب.
- Une région riche en humidité.
- مـنـطـقـة غـنـيـة بـالـرطـوبـة.
- Un paysage couvert de brume.
- مـنـظـر طـبـيـعـي مـغـطـى بـالـسـديـم.
- Des montagnes densément couvertes de forêts.
- أراض مـرتـفـعـة كـثـيـفـة الـغـابـات.
- أراضـي الأشـجـار الـمـنـخـفـضـة.
- أراضـي كـثـيـفـة الآجـام.
- أرض الـبـلـد الـداخـلـيـة.
- Une plaine inondable/ alluviale.
- Une plaine parsemée de rochers.
- Une région de hautes plaines.
- مـنـطـقـة الـسـهـول الـعـلـيـا.
- مَـيْـسـَة: هـضـبـة مـسـتـويـة الـسـطـح مـتـحـدرة الـجـوانـب.
- مـكـثـبـة: أرض صـحـراويـة تـكـثـر فـيـهـا الـكـثـبـان.
- Une terre non cultivée – une prairie.
- أرض مـقـفـرة/مـعـشـوشـبـة.
- Un vaste étendu de plaines herbeuses.
- رقـعـة فــسـيـحـة مـن الـسـهـول الـمـعـشـوشـبـة.
- Une prairie – un veld(t) – une savane.
- مَـرْج – مـرج ذو أشـجـار مـتـنـاثـرة – سـفـْنـاء.
- مـروج مـشـبـعـة بـالـمـاء.
- Grottes, cavernes – un spéléologue (= explorateur de cavernes).
- الـكـهـوف، الـمـغـارات – مـسـتـكـشـف الـكـهـوف.
- لـســان بـحـري داخـل فـي الـبـر.
- عـقـيـق/أخـدود (مـن أثـر الـمـيـاه الـجـاريـة بـعـد الـمـطـر).
- مـنـاطـق الـحـزام الأخـضـر.
- Une lande couverte de bruyère.
- أرض سـبـخـة مـغــطـاة بـالـخـلـنـج.
- La lande a été peu couverte de bruyère.
- كـانـت الأرض الـسـبـخـة مـغـطـاة بـالـخـلـنـج علـى نـحـو خـفـيـف.
- Zones humides abondantes.
- الـمـنـاطـق الـرطـبـة الـخـصـبـة.
- مـسـتـنـقـعـات مـنـخـفـضـة.
- مـسـتـنـقـعـات الـمـنـْغـروف.
- Une ligne de partage des eaux.
- Une haute nappe d’eau au profit des échassiers éleveurs.
- فـرشـة مـائـيـة مـرتـفـعـة لــفـائـدة الـطـيـور الـمـخـوّضـة الـحـاضـنـة.
- Une terre de déserts arides et de montagnes inhospitalières.
- أرض صـحـار قـاحـلـة و جـبـال وعـرة.
- Des régions semi-désertiques.
- مـنـاطـق شـبـه صـحـراويـة.
- Un terrain vallonné parsemé de ruisseaux qui se dessèchent dans le désert.
- أرض تـلـّيــة تـتـنـاثـر فـوقـهـا جــداول هـنـا و هـنـاك تـجـف فـي الـصـحـراء.
- Collines aux flancs plats.
- تـلال مـسـطـحـة الـجـوانـب.
- Collines couvertes de brume.
- تـلال مـغــطـاة بـالـسـديـم.
- Collines emballées de blanc.
- تـلال مـكـسـوة بـالأبـيـض.
- تـلال مـسـطـحـة الـقـمـة.
- تـلال خـفـيـفـة الانـحـدار.
- Collines jonchées de roches.
- تـلال مـكـسـوة بـالـحـجـارة.
- Une écurie à flanc de coteau.
- Des collines herbeuses grouillant de tintement de cloche de/à vache.
- تـلال مـعـشـوشـبـة نـشـيـطـة بـرنـيـن أجـراس الأبـقـار.
- تـلال صـغـيـرة مـحـصـوصـبـة.
- Une crevasse profonde dans la colline.
- Une colline avec une crevasse profonde.
- Vallons/vallées impeccablement propres.
- أوديـة صـغـيـرة نـظـيـفـة للـغـايـة.
- Vallées fluviales aux versants abrupts.
- أوديـة جـداول ذات جـوانـب شـديـدة الانـحـدار.
- واد صـغـيـر مـنـعـزل مُـطـحـلـَب.
- Une vallée de rocs coupés.
- واد مـن الـصـخـر الـمـقـطـوع .
- Une vallée bordée de montagnes.
- واد مـحـفـوف بـالـجـبـال.
- Pentes refroidis par la brise de mer.
- مـنـحـدرات تـرطـبـهـا نـسـائـم الـبـحـر.
- Stries de pierre fissurée.
- أخـاديـد مـشـقـقـة الـصـخـر.
- أراضـي الـدلـتـا الـرطـبـة.
- Une région delta/plaine deltaïque à moitié noyée.
- مـنـطـقـة دلـتـا/سـهـول دلـتـا شـبـه مـغـمـورة بـالـمـاء.
- Terres entourées de levées.
- مـنـاطـق الـمـيـاه الـمـكـشـوفـة.
- Ruptures de fonds de mers – abîmes.
- تـصـدعـات قـيـعـان الـبـحـار – الـصـدوع.
- Une descente verticale naturelle.
- مـنـحـدر عـمـودي طـبـيـعـي.