/ ÉCONOMIE (الاقـتـصـاد) / CENTRES COMMERCIAUX (الـمـراكـز الـتـجـاريـة) / CENTRES COMMERCIAUX (الـمـراكـز الـتـجـاريـة)
CENTRES COMMERCIAUX:
:الـمـراكـز الـتـجـاريـة
Marchés en plein air actifs/ mornes.
أسـواق الـهـواء الـطـلـق الـنـشـيـطـة/ الـفـاتـرة.
Le panneau de fenêtre indique Fermée.
تـشـيـر لـوحـة الـنـافـذة كـونـه مـغـلـق.
Un centre commercial au tours-jumelles.
مـركـز تـجـاري ذو الـبـرج الـتـوأم.
Contrôler les licences des magasins et les établissements commerciaux.
يـضـبـط تـراخـيـص الـمـحـلات و الـمـؤسـسـات الـتـجـاريـة.
Accorder des permis renouvelables/ valides (= valables)/ expirés.
يَـمـنـح تـراخـيـص قـابـلـة لـلـتـمـديـد (= مـع حـقـوق الـتـجـديـد)/ صـالـحـة/ مـنـتـهـيـة الـصـلاحـيـة.
Simplifier le processus d’obtention de brevets.
يُـبَـسـّط ُ عـمـلـيـة الـحـصـول علـى الـضـريـبـة الـتـجـاريـة.
Un centre commercial global/ à ciel ouvert.
مـركـز تـسـوق شـامـل/ فـي الـهـواء الـطـلـق.
Les centres commerciaux sont localisés où ils peuvent servir les nouvelles communautés à croissance rapide.
تـتـمـوضـع مـراكـز الـتـسـوق حـيـث يـمـكـن أن تـخـدمَ الـتـجـمـعـات الـسـكـنـيـة الـحـديـثـة، سـريـعـة الـنـمـو.
Les méga-magasins/ hypermarchés, pour des raisons purement commerciales, sont une source, lucrative, mais en même temps ils meublent un espace vide, ainsi, ils satisfont les besoins/ insatisfaits des consommateurs.
تـعـتـبـر مـحـلات الـتـسـوق الـضـخـمـة، لأسـبـاب تـجـاريـة صـرفـة، مـصـدر ربـح، إلا أنـهـا فـي نـفـس الـوقـت تـمـلأ فـراغـاً، بـمـعـنـى أنـهـا تـلـبـي حـاجـيـات الـمـسـتـهـلـكـيـن/ حـاجـيـات لـم تُـلـَبَّ.
Des galeries commerçantes fastueuses.
أروقـة تـجـاريـة خـاطـفـة لـلـبـصـر.
سـلاسـل الأسـواق الـمـمـتـازة.
Un pavillon qui ouvrira bientôt.
جـنـاح سـيـفـتـح فـي الـقـريـب الـعـاجـل.
Le pavillon au premier (étage) est entièrement consacré à/ occupé par…
الـجـنـاح فـي الـطـابـق الأول مـخـصــص بـالـكـامـل لـ/ يـشـغـلـه…
Le rayon des jouets – le rayon alimentation.
جـنـاح الـلـعـب/ الـمـواد الـغـذائـيـة.
Le rayon fromage à la coupe.
Les panneaux de signalisation personnalisée.
إشـارات إيـجـاد الـطـريـق الـخـاصـة بـالـزَّبـانـة.
Des supports/ montants personnalisables.
سـنـاد قـائـم/ دعـامـات عـمـوديـة لـلـزَّبـانـة.
Une caissière scanne le prix à l’aide d’un lecteur (ou une douchette) de code-barres.
أمـيـنـة صـنـدوق تـفـحـص الـسـعـر بـاسـتـخـدام قـارئـة رمـوز الأعـمـدة الـمـتـوازيـة.
Travailleurs des aliments et boissons.
الـعـمـال فـي قـسـم الاغـذيـة و الـمـشـروبـات.
مـصـفـفـو أو مـالـئـو الـرفـوف.
Un gerbeur – une transpalette manuel.
عـربـة الـتـراص – رافـعـة مـنـصـات الـتـحـمـيـل الـيـدويـة.
Une machine de nettoyage des sols.
آلـة تـنـظـيـف الأرضـيـة.
Travailler à la caisse (enregistreuse)/ remplir l’espace des rayons/ stocker qqch.
يـشـتـغـل علـى درج الـنـقـود/ يـمـلأ فـضـاء الـرفـوف/ يـكـدّس شـيـئـاً.
Stands de coin/ du couloir.
الأكـشـاك الـركـنـيـة/ أكـشـاك الـمـمـشـى.
مـمـرات الأسـواق الـمـمـتـازة.
الـواجـهـات الـزجـاجـيـة – خـزانـات الـعـرض.
Des rangs de marchandises/ produits vendables exposés sur les gradins.
صـفـوف مـتـراصـة مـن الـمـنـتـوجـات/ الـسـلـع الـقـابـلـة لـلـبـيـع الـمـعـروضـة علـى الـمـدرَّجـات الـمـكـشـوفـة.
Un étalage à impact élevé.
Des marchandises dont la durée de conservation de 4 jours.
سـلـع لاتـتـجـاوز صـلاحـيـتـهـا أربـعـة أيـام.
Des articles renversés des rayons du supermarché.
مـواد مـتـنـاثـرة فـوق رفـوف الـسـوق الـمـمـتـازة.
Une personne qui fait ses courses – faire les magasins/ les boutiques – aller au marché.
مـتـسـوّق – فـي رحـلـة تـسـوّق – الـذهـاب إلـى الـسـوق.
Comparer les prix entre les magasins.
يـقـارن بـيـن أثـمـنـة الـمـتـاجـر.
تـمـلـى بـالـنـظـر إلـى الـواجـهـات.
Lieux de shopping – magasinage effréné.
أمـاكـن الـتـسـوق – الإفـراط فـي الـتـبـضـع.
Magasinage/ achat compulsif.
Aller chercher des provisions.
يَـقـتـنـي بـعـض الـبـقـالـة.
Un chariot/ panier d’épicerie.
عـربـة (صـغـيـرة)/ سـلـة الـتـبـضـغ.
Caddie de supermarché/ chariot d’achat.
Sacs d’épicerie en papier – ensacher l’épicerie.
أكـيـاس تـسـوّق ٍ ورقـيـة – يـضـع الـبـقـالـة فـي أكـيـاس.
Un centre commercial élégant quoique petit, en cours de construction.
مـركـز تـسـوّق أنـيـق، ولـو أنـه صـغـيـر، فـي طـور الـبـنـاء.
Des centres commerciaux géants.
الـمـراكـز الـتـجـاريـة الـضـخـمـة.
مـحـلات مـعـفـاة مـن الـرسـوم الـجـمـركـيـة.
الـمـتـاجـر الـمـتـخـصـصـة.
مـتـاجـر أحـاديـة الـعـلامـات الـتـجـاريـة.
Colporteurs – marchands ambulants – vendeurs de rue.
الـبـاعـة الـمـتـجـولـون.
بـاعـة قـارعـة الـطـريـق.
Marchands d’appareils électroménagers électriques.
بـاعـة الأدوات الـكـهـرومـنـزلـيـة.