Art is the creation of beauty in visual form. It is personal and universal at the same time.
L’art est la création de beauté en forme visuelle. Il est à la fois personnel et universel.
Non-visual arts.
Arts non-visuels.
Art is the creation of forms that represent feelings.
L’art est la création de formes qui représentent les sentiments.
Seeing, being aware and having personal feelings for what we experience is what art is all about.
Voir, être conscient et avoir des sentiments personnels pour ce que nous éprouvons est le rôle de l’art.
Great art is a language of symbols.
Le grand art est un langage de symboles.
The discipline called aesthetics may be described broadly as the study of beauty, and to a lesser extent, its opposite.
La discipline appelée esthétique peut être décrite de façon trop générale comme l’étude de beauté, et, dans une moindre mesure, son opposé.
A work of art must have a vitality (i.e. expresses life) of its own.
Une œuvre d’art doit avoir une vitalité (c.-à-d. exprime une vie) qui lui est propre.
A fine work of art.
Une véritable œuvre d’art.
Awe-inspiring creation.
Une création stupéfiante.
Vintage inspired creations.
Créations d’inspiration vintage.
Creative power.
Pouvoir de création.
Creativity is running in his veins.
La créativité coule dans ses veines.
Literary creativity/ production.
Créativité/production littéraire.
Art forms: dance, music, theatre, and visual arts.
Formes d’art: danse, musique, théâtre, et arts plastiques.
Art for art’s sake.
L’art pour l’art.
Potboiler.
Œuvre alimentaire.
Art fair.
Foire d’art.
Art history/criticism.
Histoire de l’art – critique d’art.
Dilettantism.
Dilettantisme.
To establish a model.
Établir un modèle.
To follow a reasonably consistent pattern.
Suivre un modèle suffisamment cohérent.
A flexible artist breaks strict patterns.
Un artiste flexible brise les modèles rigoureux.
The rule-breaking ambiguity of certain art forms.
L’ambiguïté de violation des règles de certaines formes artistiques.
Writers convert experience into art.
Les auteurs transforment l’expérience en art.
An art teacher – a male artist.
Un professeur des beaux-arts – un artiste masculin.
An art connoisseur.
Un connaisseur d’art.
A big-name artist.
Un grand nom du monde artistique.
An architect-turned-artist.
Un architecte qui est devenu artiste.
A commercial-art student.
Un étudiant de création publicitaire.
An artistic director – an art historian.
Un directeur artistique – un historien de l’art.
Fine arts are aesthetically pleasing.
Les beaux-arts sont esthétiquement plaisants.
Folk–exotic art – pop art.
Art populaire/exotique – pop art.
Representational art – liberal/graphic arts.
Art figuratif – arts libéraux /graphiques.
Baroque and rococo art.
Art baroque et rococo.
Primitive art.
Art primitif.
Street art.
Art de rue.
Computer-developed art.
Art développé par ordinateur.
Conceptual/studio art.
Art conceptuel/en atelier.
Monumental art.
Art monumental.
Miniature art – miniaturist.
Art miniature – miniaturiste.
An artist-photographer.
Un artiste photographe.
A fine-arts/commercial photographer.
Un photographe de beaux-arts/commercial.
The art of trompe-l’œil.
L’art du trompe-l’œil.
Sartorial art.
Art vestimentaire.
A modern-art forum.
Un forum des arts modernes.
Decorative arts.
Arts décoratifs.
Art-deco style buildings.
Bâtiments de style art-déco.
A mural artist.
Un artiste en peinture murale.
A graffiti art mural.
Une œuvre murale graffiti.
A performing-arts center.
Un centre d’arts du spectacle.
A fine-art complex.
Un complexe de beaux-arts.
A concert hall.
Une salle de concert.
A music-theatre festival.
Un festival de musique théâtrale.
Art and photograph exhibitions.
Expositions d’art et de photographie.
At the International Festival.
Au Festival International.
Arts-funding bodies.
Organismes de financement des arts.
Electronic/3-D art.
Art électronique/3D.
A visual artist.
Un artiste visuel/ plasticien.
A craft artist.
Un artiste des métiers d’art.
A graphic designer.
Un concepteur graphique.
A celebrity-driven art world.
Un monde des arts axé sur la célébrité.
Uncritical appreciation.
Une appréciation sans réserve.
Reassessment/re-evaluation of an underrated artist.
Réévaluation d’un artiste sous-estimé.
The artist’s rendition/ rendering of…
L’interprétation artistique du…
Works of applied art.
Œuvres d’arts appliqués.
Art objects.
Objets d’art.
Works of artistic merit.
Œuvres ayant une valeur artistique.
Non-art – anti-art – meta-art.
Non-art – anti-art – méta-art.
A burst of creativity.
Une explosion de créativité.
An explosion of talents.
Une explosion de talents.
A raw talent needs nurturing.
Il faut qu’on s’occupe d’un talent à l’état brut.
To further cultivate one’s natural talent for music.
Cultiver davantage le talent naturel pour la musique.
To have talent/genetic aptitude.
Avoir du talent – posséder l’aptitude génétique.
To develop one’s latent abilities/possibilities.
Développer ses aptitudes/ possibilités latentes.
Underexploited potential.
Un potentiel sous-exploité.
To explore untapped talents.
Explorer les talents inexploités.
To unleash/unlock one’s hidden potential.
Libérer son potentiel caché.
To brush up/polish one’s skills.
Polir ses compétences.
To promote young talents.
Promouvoir de jeunes talents.
To have artistic leanings/ inclinations at a very young age.
Avoir des prédispositions/ penchants artistiques à un très jeune âge.
Well-polished talents.
Des talents bien affinés.
An up-and-coming talent.
Un talent plein d’avenir.
A gifted/multi-talented artist.
Un artiste doué/ aux multiples talents.
A musically gifted person.
Une personne douée pour la musique.
Artistic talents fulfil/achieve/ realize/reach their full potential.
Les talents artistiques réalisent/atteignent leur plein potentiel.
A rising star.
Une étoile montante.
God-given abilities.
Des aptitudes données par Dieu.
Naïve artists.
Artistes naïfs.
Luminary.
Lumière.
A refined taste.
Un goût raffiné.
To cultivate one’s taste for sth.
Cultiver son goût de qqch.
Artistic temperament.
Tempérament artistique.
A pivotal artist of his time and place.
Un artiste de grand renom en son temps et lieu.
He already established himself as an award-winning cartoonist.
Il a déjà créé lui-même comme un caricaturiste primé.
To gain worldwide popularity.
Gagner la popularité mondiale.
To win an everlasting fame.
Être immortalisé.
A meteoric rise to the pinnacle of fame.
Une ascension fulgurante au sommet de la gloire.
A fast-emerging talent.
Un talent en pleine émergence.
To become an overnight celebrity.
Devenir célèbre du jour au lendemain.
To build/gain an enviable reputation.
S’établir/acquérir une réputation enviable.
The world-famous/-renowned X.
X de renommée mondiale/ mondialement reconnu/ connue dans le monde entier.
An internationally-recognised figure.
Une personnalité reconnue à l’échelle internationale.
To win international acclaim.
Faire l’unanimité de la critique internationale.
…is internationally-renowned for…
…est mondialement reconnu pour…
To gain reputation for sth.
Se faire connaître pour qqch.
To achieve/earn international recognition.
Obtenir la reconnaissance internationale – atteindre une renommée internationale.
It brought him international recognition.
Il lui apporta une reconnaissance internationale.
To win/receive recognition worldwide for sth.
Se faire reconnaitre au niveau international pour qqch.
Reputations are hard to build, but easy to destroy.
Les réputations sont difficiles à bâtir, mais facile à détruire.
To acquire a notable/bad reputation.
Se faire une excellente/ mauvaise réputation.
To earn kudos.
Obtenir des félicitations.
To have a profound impact/ effect on…
Avoir un profond impact/ effet sur…
To remain unaffected by sth.
Être indifférent à qqch.
To leave a lasting imprint on…
Laisser une empreinte durable sur…
To broaden one’s horizon.
Élargir son horizon.
To nominate sb for an award.
Soumettre la candidature d’une personne pour un prix.
A nominee – a finalist.
Un candidat – un finaliste.
To compete for an award.
Entrer en compétition pour gagner un prix.
In recognition/in view of his immense contributions, the government awarded him a prize carrying a purse of $100.000, a plaque and a citation.
En reconnaissance de/vue ses immenses contributions, le gouvernement lui a attribué un prix doté d’une récompense de 100.000 dollars, une plaque et une citation.
A visual/light/photographic show.
Un spectacle visuel/de lumière – une exposition/ photographique.
A VIP/standard/charity ticket.
Un billet VIP/standard/de bienfaisance.
An awards ceremony/show.
Une cérémonie de remise des prix.
The granting of honorary awards.
L’attribution des distinctions honorifiques.
Prize-giving – prize donations.
Distribution des prix – dons de prix.
To donate the prizes.
Donner/offrir les prix.
To give away the awards.
Distribuer les prix.
To be awarded with a monetary gift.
Obtenir un don en argent.
To win a cash prize/prize money.
Remporter un prix en espèce/prix en argent.
To offer a large reward.
Offrir une grande/forte récompense.
To be awarded very generously.
Être très généreusement récompensé.
The grand prize winners.
Les gagnants du grand prix.
Prize list.
Palmarès – liste des lauréats.
To win first prize.
Remporter le premier prix.
The recipients of the awards are:…
Les récipiendaires des prix sont:…
In reconnaissance for his immense contributions, he was awarded $100,000 in cash.
En reconnaissance de ses immenses contributions, il a reçu 100.000 dollars en espèces.
Material/moral incentives.
Incitations matérielles/ morales.
Disincentives.
Mesures de dissuasion.
He was honoured with a two-minute videotape tribute following the national anthem.
Il a été honoré d’un hommage vidéo de deux minutes après l’hymne national.
