The desolate, sunbathed and strength-sapping waste of the desert.
La terre désolée, bronzée du désert qui sape la force.
The desert’s vast wasteland.
Le vaste terrain à l’abandon du désert.
A lifeless desert.
Un désert sans vie.
Man has been able to clothe the desert with life.
L’homme a pu vêtir le désert de vie.
To tame the desert through the planting of greenery.
Apprivoiser le désert par la plantation de la verdure.
A flat sandy desert – desert flats.
Un désert sablonneux plat – les plaines du désert.
A desert storm.
Une tempête du désert.
A sandstorm.
Une tempête de sable.
A dust storm is an aerial phenomenon.
Une tempête de poussière est un phénomène aérien.
Desert encroachment.
Empiètement du désert.
The encroaching desert.
Le désert envahissant.
The spread of deserts.
L’avancée/la progression des déserts.
The desert is encroaching on the city.
Le désert gagne du terrain sur la ville.
Deserts swallowed up a million acres of grassland.
Les déserts ont englouti un million d’acres de prairies.
The desert shifts constantly.
Le désert se déplace constamment.
Dunes tend to creep up.
Les dunes ont tendance à ramper.
Sand dunes are formed by the wind.
Les dunes de sable sont formées par le vent.
Sand deposited by the wind piled up into a shapeless heap.
Le sable déposé par le vent a été accumulé en une masse informe.
A dune field.
Un champ de dunes.
An oasis.
Une oasis.
A desert-ringed basin.
Un bassin entouré de désert.
Postcard worthy dunes.
Dunes dignes de carte postale.
Wind-billowed dunes.
Dunes gonflées par le vent.
Wind-scoured desert.
Désert érodé par le vent.
While the wind is continuously blowing/ buffeting sand southward, new sand is being created by the weathering and erosion of rocks far to the north.
Pendant que le vent souffle continuellement/ secoue le sable vers le sud, de nouveau sable est créé par la désagrégation et l’érosion des roches loin au nord.
A sand dune’s maturity depends only on its shape.
La maturité de la dune dépend seulement de sa forme.
A perfectly formed dune can be as completely developed as one whose crescent edges span a 500 yard distance.
Une dune parfaitement formée peut être aussi complètement développée qu’un autre dont les bords en croissant enjambent une distance de 500 yards.
Grains/granules of sand gather/accumulate around a sand mountain.
Les grains/granules du sable se rassemblent/ s’accumulent autour d’une montagne de sable.
In sub-Sahara Africa.
Dans l’Afrique sub-sahariene.
A trans-Saharan road.
Une route trans-sahariene.
A roadless desert.
Un désert sans routes.
Sand-drifted streets.
Rues dérivées de sable.
Truck-engulfing sand.
Le sable engloutissant les camions.
A caravan transit town.
Une ville de transit de caravanes.
A stopping/meeting place for desert convoys.
Un endroit d’arrêt/ rencontre pour les convois du désert.
Desert travel.
Voyages dans le désert.
The camel is the ship of the desert/the desert’s ship.
Le chameau est le vaisseau du désert.
A camel caravan.
Une caravane de chameaux.
Camel-borne travellers.
Les voyageurs portés par les/sur le dos des chameaux.
A trans-Saharan caravan route.
Une route de caravanes transsaharienne.
Caravaneers.
Caravaniers.
Camel-herders.
Éleveurs de chameaux.
Camel-herding nomads.
Nomades éleveurs de chameaux.
The city’s weekly market gathers all the camel traders who come to buy, sell, barter, be informed and entertain themselves.
Le marché hebdomadaire de la ville rassemble tous les commerçants de chameaux qui viennent acheter, vendre, troquer, être informés et se divertir.
Desert dwellers wear desert veil/turban-veil as a screen for desert sand.
Les habitants du désert portent le voile de désert/le turban-voile comme un écran contre le sable du désert.
The shifting occurs when sand, either from the back of the dune or airborne from elsewhere, trickles/slips down the face of the dune.
Le déplacement se produit lorsque le sable, soit du dos de la dune ou porté par le vent d’ailleurs, glisse vers le bas de la surface de la dune.
Grains of quartz sand originated in igneous/granite rock skip/tumble along their way.
Les grains de sable de quartz prenant naissance dans les roches ignés/de granit sautent/chutent le long de leur chemin.
Quicksands.
Sables mouvants.
Sand terrain: 1) transverse is the simple and compound crescent-shaped dunes, located in areas of mobile sand, with rounded ridges aligned transversely to the prevailing wind direction, 2) longitudinal is primarily bush and grass covered sand with various types of sandsheets, 3) sand mountain is the terrain dominated by large sand domes often cresting 50 to 300 meters high.
Terrain de sable: 1) transversale est les dunes simples et composées en forme de croissant localisées dans les régions de sable mobile, avec des arêtes arrondies alignées transversalement à la direction du vent qui prévaut 2) longitudinale est principalement le buisson et l’herbe de sable couvert de divers types d’housses de sable, 3) la montagne de sable est le terrain dominé par les grands dômes de sable franchit souvent la crête de 50 à 300 mètres de haut.
Dunes consist of various forms of long, nearly parallel, sharp-crested sand ridges and dune chains separated by broad sand valleys. Dune patterns are often superimposed on the mountains. Common forms are barchan dunes spanning several kilometres from horn to horn, huge C-shaped and pyramid-shaped sand peaks, or sometimes massive oval to long sand mounds.
Les dunes se composent de diverses formes de longues, presque parallèles crêtes sablonneuses et de chaînes de dunes séparées par de larges vallées sableuses. Les modèles des dunes sont souvent superposés sur les montagnes. Les formes communes sont les dunes de barchan traversant plusieurs kilomètres de la corne à à la corne, les sommets de sable énormes en forme de C et en forme de pyramide, ou parfois de monticules de sable massifs ovale à long.
Crescentic/linear/star/dome dunes.
Dunes de sable en croissant/linéaires/ étoilées/en forme de dôme.
Stationary/migratory sand dunes.
Dunes de sable stationnaires/migratoires.
A vast sandy depression surrounded by higher plateaus that benefit from scarce seasonal rainfalls.
Une dépression sableuse vaste entourée par de plus hauts plateaux qui profitent des précipitations saisonnières rares.
The rate of sand accumulation depends on the wind’s velocity and duration.
Le taux d’accumulation de sable dépend de la vélocité et de la durée du vent.
Variable wind whips sand into irregular patterns.
Le vent variable fouette le sable en motifs irréguliers.
Oddly shaped mountains of sand.
Montagnes de sable de forme irrégulière.
The wind nudges across the wasteland, raising puffs of silver sand.
Le vent s’infiltre à travers les terres en friche soulevant des bouffées de sable argenté.