The lake’s sinking level through surface evaporation.
Le niveau en baisse du lac par l’évaporation de surface.
A diminishing/shrinking lough.
Un lac qui s’amoindrit/ rétrécissant.
The lake’s stratification.
La stratification du lac.
A lake basin – lake shore.
Un bassin du lac – bord du lac.
A lakebed.
Fond du lac.
Siltation.
Envasement.
Sparkling lakes fringed with flowers.
Des lacs étincelants entourés de fleurs.
The lake was as undisturbed as glass, mirroring to perfection the clear sky above.
Le lac était aussi calme que le verre, reflétant à la perfection le ciel clair ci-dessus.
On the southernmost tip of the lake lies…
Sur le bout d’extrême sud du lac se trouve…
A shallow watercourse.
Un cours d’eau peu profond.
Shallows.
Bas-fond, haut-fond.
Swift waters.
Eaux rapides.
A slow-moving river.
Une rivière lente.
A fast-flowing mountain river.
Une rivière de montagne au cours rapide.
A rushing/broad river.
Un cour d’eau actif – une large rivière.
A tumbling river.
Une rivière descendant en cascade.
Raging floodwater.
Eaux de crue déchaînées.
A busy waterway.
Une voie navigable pleine de mouvement.
The channelization of rivers.
La canalisation des rivières.
Icy canals fan out across the land.
Les canaux glacés s’étendent sur la terre.
A brook bubbled and chuckled its way through the woods.
Un ruisseau a bouillonné et gloussé son chemin à travers les bois.
A trickle of water.
Un filet d’eau.
A stream of permanently flowing water.
Un ruisseau d’eau coulant continuellement.
Snow-fed mountain/ ephemeral streams.
Ruisseaux de montagne/éphémères alimentés par la neige.
Streambeds.
Fonds des ruisseaux.
Dried-up river beds cut by water.
Lits de rivières asséchées coupés par l’eau.
A river basin.
Un bassin de la rivière.
A firth.
Bras de mer, estuaire.
Estuary.
Estuaire.
The source area.
La zone de source.
Feeder/tributary streams.
Affluents – ruisseaux tributaires.
The mouth of a creek.
L’embouchure d’une crique.
The river rises/drains (= empties) into…
La rivière prend sa source /s’écoule (= se jette) dans…
A wadi.
Un oued.
A vale.
Un val.
A rill.
Un ruisselet.
A kloof.
Une gorge.
A glen/dale.
Un vallon.
A bayou.
Un bayou.
A ford.
Un gué.
A year-round agate-filled creek.
Une crique remplie d’agate pendant toute l’année.
Avalanche-sculpted waterways.
Cours d’eau sculptés par les avalanches.
A streamlet/rivulet of clear running water.
Un petit ruisseau d’eau courante claire.
Small streams born from snowmelt trickled down the mountains/cut through deep lime-stone canyons.
Les petits ruisseaux nés de la fonte de neige se sont écoulés goutte à goutte en bas des montagnes/se sont frayé un chemin à travers les canyons de calcaire profonds.
An angry/rough/raging/ turbulent river.
Une rivière en colère/ furieuse/agitée/furibonde.
Treacherous undertows.
Courants sous-marins traîtres.
The placid/sluggish river meanders past…
La rivière calme/lente a serpenté à côté de…
A whirlpool – an eddy.
Un tourbillion.
A navigable underground river.
Une rivière souterraine navigable.
The river is navigable all the year.
Le fleuve est navigable toute l’année.
A biologically dead river.
Une rivière biologiquement morte.
Atmospheric rivers.
Rivières atmosphériques.
A prairie river.
Un cours d’eau de prairie.
A river with a muddy bed and silicic deposits.
Un fleuve avec un lit boueux et des dépôts siliciques.
A river bank with glue-like mud/mire.
Une rive de rivière avec de la boue/fange comme la colle.
A serpentine/winding bayou with grassy banks.
Un bayou tortueux/sinueux avec des bords herbeux.
Tide barriers/floodgates to tame the river’s wilder urges and surges.
Les barrières/vannes de marée pour apprivoiser les envies/houles plus démontées du fleuve.
The river threatened to flood.
La rivière a menacé d’inonder.
The river spilled its banks and spread over…
La rivière a débordé ses rives et s’étend sur…
To tame a wild river with weirs.
Apprivoiser une rivière démontée avec des barrages.
To break a free-flowing river with a chain of dams and locks.
Affaiblir une rivière coulant librement avec une chaîne de barrages et des écluses.
An undammed river.
Une rivière sans barrage.
Sebou’s headwaters runoff (is 25.000 cubic feet a second).
Les sources/ruissellement de Sebou (est 25,000 pieds cubiques par seconde).
River delta.
Le delta de la rivière.
Rivers and their tributes.
Rivières et leurs affluents.
A river junction.
Un confluent de rivière.
An aquamarine lagoon.
Une lagune bleu verte.
The lagoon over which he commuted by kayak froze solid.
La lagune par-dessus laquelle il a fait le trajet par le kayak a gelé.
The Canyon river, a small brother of the Grand Canyon, is not so beautiful but equally strange and even more menacing.
La rivière de Canyon, un petit frère du grandiose Canyon, n’est pas si beau mais également étrange et bien plus menaçant.
Steep canyons.
Canyons escrapés.
The sounds of a babbling brook.
Le bruit d’un ruisseau qui glougloute.
A coral strand.
Une grève de corail.
At the edge of the sea.
Au bord de la mer.
On the sea bottom.
Sur le fond de la mer.
On the ocean floor.
Sur le fond sous-marin.
On the river bed.
Sur le lit de rivière.
An enclosed, nearly tideless sea.
Une mer fermée et presque sans marée.
An easy-paced track running parallel to the sea.
Une piste d’une allure modérée parallèle à la mer.
An island-studded sea.
Une mer cloutée d’îles.
Settled sea conditions.
Des conditions de mer stables.
Sea floods.
Inondations de mer.
At sea positions.
Aux positions maritimes.
Sub-sea-level farmland.
Une terre arable sous le niveau de la mer.
Along the coastal waters.
Le long des eaux côtières.
Tepid seas.
Mers tièdes.
A wine-dark sea.
Une mer foncée comme le vin.
The Mediterranean Basin.
Le Bassin Méditerranéen.
The sea creeps in and recedes.
La mer rampe et recule.
Ebb and flow.
Flux et reflux.
A high/low flood tide.
Une marée haute/basse.
Spring-tide – neap-tide.
Grande marée/vive-eau – marée de morte-eau.
The turn/reversal of the tide.
Le renversement de la marée.
When the tide comes in/ goes out,…
Quand la marée monte/ descend,…
A tide-pulling moon.
Une lune attirant les marées.
Tidal waves/currents.
Raz-de-marée/courants des marées.
Tidepools form in shallow waters.
Les flaques de marée se forment dans les eaux peu profondes.
The sea rose and the air grew thick.
La mer est devenue houleuse et l’air s’épaissé.
Choppy waters.
Eaux troubles.
Billows of spume bash the seawall, misting…
Des flots d’écume frappent /cognent la digue, embuant…
Huge splashes of spray.
D’énormes éclaboussements d’embruns.
Waves building 70 feet high.
Formation de vagues de 70 pieds de haut.
Maximum wave height.
La hauteur maximale des vagues.
Monster waves.
Des vagues d’une taille impressionnante.
A massive swell.
Une houle gigantesque.
A big breaker.
Un gros brisant.
A breakwater.
Un brise-lames, une digue.
A rolling wave.
Une vague déferlante.
An advancing/retreating wave.
Une vague qui avance/en retrait.
The wave receded.
La vague a reculé.
Waves swept alongside (our) boat.
Les vagues ont balayé le long de (notre) bateau.
Mountainous waves building.
La formation de vagues de la taille de montagnes.
Mega-tsunamis of epic proportions.
Méga-tsunamis de proportions épiques.
Gale-whipped shores.
Des côtes fouettées par les coups de vent.
Wave-beaten coasts/ seaboards.
Des littorales battues par les vagues.
A wreck submerged at high tide.
Une épave a submergé à la marée haute.
Fragments of rotten wood were washed/cast on shore.
Des fragments de bois pourri rejetés sur le rivage.
Our bow cut through three-foot rollers.
Notre proue tranchait des lames de houle de trois pieds de hauteur.
Towering tidal waves.
D’immenses raz-de-marée.
Wave crests.
Crêtes des vagues.
A heavy wind whipped the whitecaps into our boat, drenching us.
Un vent lourd a fouetté des moutons sur notre bateau, en nous trempant.
The waves lapped gently/ smashed on the beach.
Les vagues clapotaient doucement/se fracassaient contre la plage.
The wash of the waves on the beach.
Le clapotis des vagues sur la plage.
The sound of lapping waves.
Le son des vagues qui clapotent.
To listen to the waves breaching.
Écouter les vagues en train de déferler.
Surge barriers.
Les barrières de protection contre les houles.
The storm breached the ruler-straight, earthen dikes.
La tempête a percé des digues en terre droits comme des règles.
A levee/bulwark.
Une levée/brise-lames.
To encounter a raging storm.
Rencontrer une tempête déchaînée.
The crinkles on the top of a wave just before it breaks.
Les fronces/plis sur le sommet d’une vague juste avant qu’elle déferle.
Wind-whipped ocean waves overturned the little boat.
Les vagues d’océan fouettées par le vent ont renversé le petit bateau.
Swirling ocean currents.
Courants d’océan tourbillonnants.
Buffeting surface currents.
Les courants violents de surface.
Countercurrents – swift currents.
Contre-courants – courants rapides.
To hold against the tugging current.
Se tenir contre le courant qui entraîne.
To swim against the current.
Nager à contre-courant.
A warm wedge of water entering the gulf.
Une cale chaude d’eau entrant dans le golfe.
Ocean depths.
Profondeurs océaniques.
A narrow arm of the ocean.
Un bras étroit de l’océan.
Shimmering blue topaz ocean kissing the shoreline.
L’océan bleu de topaz miroitant embrassant le rivage.
A towering/cascading waterfall.
Une chute d’eau imposante/tombant en cascade.
A tumbling cataract.
Une cataracte qui s’écroule.
A three-tiered waterfall.
Une cascade à trois niveaux.
Cascades, silvered with sunlight, jet from out-of-sight heights.
Les cascades, argentées avec la lumière du soleil, jaillissent des hauteurs hors de vue.
Travertine falls.
Cascades de travertine.
Water jets/springs/ fountains.
Jets/sources/fontaines d’eau.
Warm-water springs.
Sources d’eau chaude.
Plumes are hot-water fountains spewing minerals.
Les panaches sont des fontaines d’eau chaude dégueulant des minéraux.
A perennial/gushing spring.
Une fontaine perpétuelle/ jaillissante.
Geysers.
Geysers.
When steam collects in a vent, it escapes/bursts forth an opening.
Quand la vapeur s’accumule dans un orifice, elle échappe/ éclate d’une ouverture.
Thermal springs spouting from the High-Atlas Chain/ gushed out hot water at a temperature of about 60°.
Les sources sortant en jet de la chaîne du Haut-Atlas /jaillissaient de l’eau chaude à une température d’environ 60°.
Hot springs gurgling out at stinging 43°C.
Des sources d’eau chaude gargouillant à 43°C cuisante.
A fountaining vent.
Un orifice de ventilation.
Thermal steam seeping through the cracks in the rocks.
La vapeur thermique s’infiltrant à travers les fissures dans les roches.
Bubbling mud pools/ mudpots.
Des mares de boue bouillonnante.
A pool of boiling mud.
Une mare de boue bouillonnante.
Mud puddles.
Flaques de boue.
Gravel/silt piles.
Des tas de gravier/vase.
Moraine.
Moraine.
Sand/pebble/rocky beaches.
Des plages de sable/de cailloux/rocheuses.
Shell sand – shelly sand.
Sable de coquille – faluns.
Fine/coarse sand.
Sable fin/à gros grains (= gros sable).
A mound of earth.
Un monticule de terre.
A flat-topped mound.
Un monticule au sommet plat.
A berm.
Un mur de sable.
Sandbars.
Barres de sable.
Petrology.
Pétrologie.
Rock cycle.
Cycle lithologique/des roches.
Tidal rocks.
Roches de marée.
Lichen.
Lichen.
A slab of rock.
Un bloc rocheux.
A heap/pile of sandstones.
Un tas de grès.
Rugged/rough/smooth/ crushed rocks.
Des roches rugueuses/ raboteuses/lisses des pierres concassées.
Shingle – scree.
Galets – éboulis.
Sand-blown rocks.
Des roches soufflées par le sable.
Small-sized, well-rounded pebbles lie on…
Des cailloux de petite taille, bien arrondis se posent sur…