Luckily for us land animals, Earth can’t help but make freshwater. It happens when the sun heats and evaporates water from the oceans. The salts and other minerals are left behind, creating pure water vapour in the air. As it is carried higher to cooler air, it condenses and makes clouds, which can produce rain or snow when forced higher over land.
Heureusement pour nous les animaux terrestres, la Terre ne peut que produire l’eau douce. Ceci se produise quand le soleil chauffe et évapore l’eau des océans. Les sels et autres minéraux ne sont pas emportés, créant la vapeur d’eau pure dans l’air. Comme elle est emportée en haut vers l’air fraîche, elle se condense et cré des nuages, qui peuvent produire la pluie ou la neige quand ils sont poussés plus haut sur terre.
Water is a liquid compound – liquid water.
L’eau est un composé liquide – eau liquide.
Water freezes at thirty-two degrees Fahrenheit (32°F), or zero Centigrade (0°C).Water boils at 212°F (100°C) and changes from a liquid into a solid (ice) or a gas (steam).
L’eau gèle aux degrés de trente-deux Fahrenheit (32°F), ou zéro Centigrade (0°C). L’eau bout à 212°F (100°C) et se transforme d’un liquide en solide (glace) ou en gaz (vapeur).
To reach boiling point.
Atteindre le point d’ébullition.
Heat evaporates water.
La chaleur évapore l’eau.
Water vapour pressure.
La pression de vapeur d’eau.
Steam builds up pressure…, eventually causing…to burst.
La vapeur accumule la pression…, entraînant par la suite l’éclatement de…
Excess pressure.
La pression excessive.
Steam blast.
Une chasse de vapeur.
Wisps of steam rising from boiling water.
Des traînées de vapeur se levant de l’eau bouillante.
A high-pressure water jet.
Un jet d’eau à haute pression.
A large body of water.
Une grande étendue d’eau.
A wall of water.
Un mur d’eau.
Expanding rings of ripples.
Des anneaux d’ondules en plein extension.
A waterproof tent.
Une tente imperméable.
A water-resistant watch.
Une montre résistante à l’eau.
A water-absorbing/-repellent cloth.
Un tissu absorbant/ repoussant l’eau.
Tepid (= lukewarm)/scalding water.
Eau tiède/bouillante.
Water used for domestic, agricultural and in agri-industrial purposes.
L’eau utilisée pour des buts domestiques, agricoles et agro-industriels.
Usable water.
Eau utilisable.
(Non)potable/drinkable water.
Eau (non)potable.
Impure/purified water.
Eau impure/purifiée.
Raw water.
Eau brute.
Tap water.
Eau du robinet.
Well-water.
Eau de puits.
Spring water.
Eau de source.
Pond water.
Eau d’étang.
Sea water.
Eau de mer.
Putrid river water.
Eau de rivière putride.
Fresh/salt/quinine water.
Eau douce/salée/de quinine.
Sugared/salt-free water.
Eau sucrée/exempte de sel.
Sweet water (its purity and mineral properties).
Eau douce (sa pureté et ses propriétés minérales).
L’eau de piscine stérilisée par filtration et déhalogènée.
A low-cost solar-powered water purifier.
Un purificateur d’eau solaire peu coûteux.
Water authority/meter.
Office des eaux – compteur d’eau.
Flowmetres must be grounded for safety reasons.
Les débitmètres doivent être mis à la terre pour des raisons de sécurité.
Water planners, managers and users.
Planificateurs, gestionnaires et usagers de l’eau.
Water distribution system/ network.
Système/réseau de distribution d’eau.
Water conveyance projects.
Projets d’adduction d’eau.
Pipeline networks.
Réseaux de gazoducs.
Water main.
Conduite d’eau principale.
The water-supply department let out of the storage…
Le département d’approvisionnement en eau a laissé sortir du stockage…
To have no access to potable piped water.
Ne pas avoir accès à l’eau courante.
Close-loop water systems instead of wells, septic tanks or sewage lines, is a water-treatment technique which purifies waste water to become potable.
Les systèmes d’eau fermés au lieu des puits, réservoirs septiques ou lignes d’eaux d’égout, est une technique de traitement des eaux qui purifie les eaux résiduaires pour devenir potable.
Non-potable water uses (e.g. toilet and urinal flushing).
L’usage d’eau non potable (par ex. la chasse des toilettes et des urinoirs).
Waste-water-treatment plants.
Les usines de traitement des eaux usées.
Warehouses and water-supply facilities and sewage networks.
Entrepôts et équipements d’approvisionnement en eau et réseaux d’eaux d’égout.
Construction of sewers by tunnelling.
La construction des égouts en creusant des tunnels.
Most of the sewage infrastructure is in bad shape.
La plupart des infrastructures en matière d’égout sont dans un état lamentable.
Stone basins which are raised several feet above level ground to keep water flowing evenly receive the overflow of water that would be used to supply distant villages in case of necessity.
Les bassins en pierre qui se sont élevés plusieurs pieds au-dessus du niveau du sol afin de garder l’eau couler reçoivent également le surplus d’eau qui serait utilisé pour fournir des villages lointains en cas de nécessité.
Disinfection of public/ municipal water supplies.
La désinfection des réserves d’eau publics/ municipales.
Domestic water supplies.
Les approvisionnements en eau domestiques.
Water is brought to the inhabitants through pipe connections and cities are served by sanitary sewage systems and wastewater treatment facilities.
L’eau est apportée aux habitants par les connexions de conduites et les villes sont servies par les systèmes d’eaux d’égout et les équipements sanitaires de traitement des eaux usées.
Treated-wastewater reuse.
Réutilisation des eaux usées traitées.
Reclaimed water – water reclamation.
Eau récupérée – récupération d’eau.
Investment in leakage detection and maintenance is a more economical way to increase the efficiency of water supply.
L’investissement dans la détection et l’entretien des fuites est une manière plus économique d’augmenter l’efficacité de l’approvisionnement en eau.
Treated wastewater and sludge can also contribute to land reclamation, especially in areas of poor soil cover.
L’eau usée traitée et la boue peuvent également contribuer à la réutilisation des terrains, particulièrement dans les régions avec une faible couverture de sol.
To dip a glass in the water and drink straight from the spring.
Plonger un verre dans l’eau et boire directement de la source.
To immerse sth in water.
Immerger qqch dans l’eau.
Parched with thirst, he scooped up the water in his hands.
Desséché de soif, il a écopé de l’eau dans ses mains.
He scooped a handful of briny water into his mouth, and spat it out.
Il a écopé une poignée d’eau saumâtre dans sa bouche, et l’a crachée.
A dripping water-storage tank.
Un réservoir de stockage d’eau gouttant.
To carry water in jugs.
Porter l’eau dans des cruches.
A carrying bucket full of water.
Un seau portable plein d’eau.
A half-cup of water.
Une demi-tasse d’eau.
Water masses.
Masses d’eau.
Upwelling.
Remontée des eaux.
To haul water by the bucketful from the river.
Transporter des masses d’eau de la rivière.
Solar desalination.
Dessalement solaire.
Sea water desalination/ distillation plants.
Usines de dessalement d’eau de mer.
An electrochlorination/ remineralisation unit.
Une unité d’électrochloration/ reminéralisation.
Water of below-normal/ higher-than-normal salinity.
L’eau de salinité au-dessous du normal/plus que normal.