Des plages de sable blanc d’une propreté immaculée.
Brown-sand beaches – gold-sanded beaches.
Des plages en sable brun – des plages au sable d’or.
Sun-dappled beaches.
Plages ensoleillées.
A palm-fringed beach.
Une plage bordée de palmiers.
An artificial beach.
Une plage artificielle.
A nude beach.
Une plage nue.
A nudist beach is a no-go area for nontourists.
Une plage nudiste est une zone interdite aux non-touristes.
Clothing-optional beaches.
Plages en option vestimentaire.
Public nakedness.
Nudité publique.
Publicly exposed breasts.
Des seins exposés publiquement.
Naturalist camps.
Des camps naturalistes.
Nude/topless sunbathing.
Bronzage nu/seins nus.
To mount a beach clean-up.
Organiser un nettoyage de plage.
Beachcleaners – beachcombers.
Ramasseurs d’épaves.
Beach cleaning machines.
Machines pour le nettoyage des plages.
Beach hangouts.
Les lieux de prédilection de la plage.
A beach with Blue Flag status.
Une plage avec le statut du pavillon bleu.
A mosquito-ridden beach.
Une plage infestée de moustiques.
A fly-ridden, muddy beach.
Une plage boueuse et pleine de mouches.
Sea-water plunge pools.
Bassins de plongée en eau de mer.
To swim in crystal-clear blue waters.
Nager dans des eaux turquoises et cristallines.
A three-day beach vacation.
Des vacances à la plage de trois jours.
A beach with white sugar-fine sand.
Une plage avec du sable blanc fin comme le sucre.
A swimmable beach.
Une plage propice à la baignade.
A powdery beach.
Une plage poudreuse.
A pebble/pea-gravel beach.
Une plage de galets/de gravier de la taille d’un pois.
Pure-white sandy beaches.
Des plages de sable blanc pure.
A cove beach.
Une plage anse.
A secluded/pristine/ unblemished beach.
Une plage isolée/ immaculée/sans tache.
A life-saver – a life-guard.
Un sauveteur – un maître nageur.
A swimming teacher/ instructor/coach.
Un maître nageur.
Life-guard posts – a rescue tube.
Postes des maîtres nageurs – une bouée tube.
A remote controlled lifebuoy.
Une bouée de sauvetage télécommandée.
To rescue a person from drowning.
Sauver une personne de la noyade.
Safety markers at key beaches.
Les marqueurs de sécurité sur les plages clés.
Underwater nets protect…in bathing beaches.
Les filets sous-marins protègent…dans les plages de baignade.
Areas cordoned off for children.
Des zones bouclées par un cordon de sécurité pour enfants.
To install anti-shark nets.
Installer des filets anti-requin.
A reef-protected beach.
Une plage protégée par des récifs.
A beachside boardwalk.
Une promenade de bois au bord de la plage.
Beach accessories/toys.
Accessoires/jouets de plage.
Sand toys.
Les jouets pour le sable.
A lounger.
Un lit de plage.
A sunbed – a sunlounger.
Un lit solaire – une chaise longue (de bronzage).
Beach beds.
Matelas de plage.
Beach totes.
Sacs de plage.
A couple of beach chairs.
Deux chaises de plage.
To relax on deckchairs.
Se détendre sur les transats.
Beach-mats.
Tapis de plage.
Floating sun mats.
Matelas flottants.
Rubber rings – a lifebelt.
Bouées de natation – une bouée de sauvetage.
Armbands – kickboards.
Brassards – planches de natation.
Water-slides.
Toboggans de piscines.
Thatched parasols.
Parasols de chaume.
A parasol stand.
Un pied de parasol.
To close a beach-umbrella/ sunshade.
Fermer un parasol/une ombrelle.
A windbreak.
Un pare-vent.
A beach bag chock-full of water coolers.
Un sac de plage plein à déborder de refroidisseurs d’eau.
Swimming trunks – bikinis.
Maillots de bain – bikinis.
A two-piece swimsuit.
Un maillot de bain deux-pièces.
Bikini top/bottom.
Haut/bas de bikini.
To seabathe.
Se baigner à la mer.
Sea-bathing/swimming.
La baignade en mer.
Sunbathing.
Bains de soleil.
To sun/bask and laze on the beach.
Prendre un bain de soleil/ lézarder au soleil/se dorer ou se prélasser et paresser au soleil sur la plage.
To lie on a beach towel in the refreshing salt air with the warming sun above.
S’allonger sur une serviette de plage en l’air salé rafraîchissant avec le soleil qui réchauffe en haut.
A can of oil.
Une boite d’huile.
Self-tanning creams.
Autobranzants.
Cocoa-butter tanning oil.
Huile de bronzage au beurre de cacao.
To get a nice/lovely suntan.
Obtenir un beau bronzage.
To sun oneself.
Prendre le soleil.
To stay in the shade.
Rester à l’ombre.
To get sunburned – sunburns.
Se faire brûler par le soleil – les coups de soleil.
Overexposure to the sun.
Une exposition solaire excessive.
Sun-worshippers.
Adeptes du soleil.
Sun-seekers flock to sandy beaches for a deep/light tan.
Les amateurs de soleil affluent vers les plages de sable pour un bronzage profond/léger.
A tanning bed/booth/salon.
Un lit/une cabine/un salon de bronzage.
Sun lamps.
Lampes solaires.
To spend a week of sizzling sun and scorching sand.
Passer une semaine de soleil grésillant et de sable brûlant.
To spot empty stretches of beach to practise jolly games.
Repérer des étendus vides de plage pour pratiquer les jeux amusants.
To play one’s transistor loud or roast in the sun instead of kicking sand in the faces of people.
Faire marcher son transistor fort ou se rôtir au soleil au lieu de jeter d’un coup de pied le sable dans les visages des gens.
To dust the sand off the bottom of one’s feet.
Épousseter le sable du dessous de ses pieds.
To build sandcastles.
Bâtir des châteaux de sable.
Tourists in beachwear flock to the beach in unceasing crowds/hordes, escaping the torrid summer heat and dry spell of the sun-bleached city.
Les touristes en tenues de plage se précipitent à la plage en masse/foule incessante, échappant à la chaleur torride d’été à la période sèche de la ville blanchie par le soleil.
Some domestic visitors prefer to put on their knickers/scuba suits hidden from view, sheltered from wind and close to refreshment huts and toilets.
Certains visiteurs locaux préfèrent mettre leurs culottes/ensembles de plongée sous-marine cachés de la vue, abritée du vent et près des huttes de rafraîchissement et des toilettes.
Changing cabins.
Cabines pour se changer.
Lockable shower cabins.
Des cabines de douche fermant à clé.
Locals and tourists troop to off-lying islands lured by their idyllic climate and miles of unspoiled balmy beaches.
Les gens du pays et les touristes vont en groupe vers les îles lointaines attirés par leur climat et par leurs miles de plages idylliques préservées et embaumées.
At each holiday season, holiday-makers come by hundreds to…with their swimming-suits/bathing costumes/bathing trunks/ swim trunks.
À chaque saison de vacances, les vacanciers viennent par centaines à…avec leurs maillots/ caleçons/slips de bain.
To stand belly-deep in the ice-cold water.
Se tenir debout, plongé jusqu’au ventre dans l’eau glacée.