Server computers, minicomputers, and supercomputers.
Ordinateurs-serveurs, mini-ordinateurs et superordinateurs.
Subnotebook/tower computers.
Ordinateurs ultra-légers/de bureau Tour.
Pen computers.
Ordinateurs contrôlés par un stylo.
Digital/analog/hybrid computers.
Ordinateurs numériques/ analogues/hybrides.
A personal computer (PC) is a multi-use computer.
Un PC est un ordinateur à usages multiples.
A multimedia computer has a CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory), a sound card (built-in computer hardware that interprets and produces audio information), and speakers.
Un ordinateur multimédia a un CD-ROM, une carte son (le matériel d’ordinateur incorporé qui interprète et produit l’information audio), et les haut-parleurs.
A multimedia home PC is capable of processing information in the form of moving images and sound as well as text.
Un PC domestique multimédia est capable de traiter les informations sous forme d’images animées et de son ainsi que de texte.
Multimedia computing: blending text, graphics, video, and sound.
L’informatique multimédia: mélangeant les textes, les graphiques, la vidéo, et le son.
A PC has a system/base unit (a steel case in the form of a flat box/a tall, slim ‘tower’ housing the computer’s principal hardware components), central processing unit (CPU) or processor (a silicon chip that processes digital information), a hard disc (for storing info in a permanent form), and add-on peripherals such as the keyboard, monitor, printer and mouse.
Un PC a une unité centrale (une caisse d’acier sous forme de boîte plate/une ‘tour’ grande et mince logeant les principaux composants du matériel de l’ordinateur), une unité centrale de traitement (UCT) ou un processeur (une puce de silicone qui traite les informations numériques), un disque dur (pour mémoriser les informations en forme permanente), et des périphériques complémentaires comme le clavier, le moniteur, l’imprimante et la souris.
Unlike hardware (computer machinery), software is the very detailed instructions that enable a computer to perform certain tasks. A single item of preinstalled software is called a program or application.
Contrairement au matériel, (équipement informatique), le logiciel englobe des instructions très détaillées qui permettent à un ordinateur d’exécuter certaines tâches. Un seul élément du logiciel installé à l’avance s’appelle un programme ou une application.
A modem (modulator/ demodulator) is a device that is used to connect computers over telephone lines/to link computers to the Internet, enabling users to send/receive e-mails and access information published on the World Wide Web.
Un modem (modulateur/ démodulateur) est un dispositif qui est utilisé pour connecter des ordinateurs au-dessus des lignes téléphoniques/pour relier les ordinateurs à l’Internet, rendant capable les utilisateurs d’envoyer/ recevoir des e-mails et d’accéder aux informations éditées sur le Web.
Floppy disks, encased in stiff plastic housings, are used to install software on the hard disk or transfer information from a computer to another.
Les disquettes, logées dans des boîtiers en plastique rigide, sont utilisés pour installer le logiciel sur le disque dur ou pour transférer les informations d’un ordinateur à un autre.
Recordable/rewritable compact disks.
Disques compacts pour l’enregistrement/ réinscriptibles.
The computing power, storage and communications capabilities of PCs make of them valuable assets.
La puissance de calcul, de mémorisation et de communication des PCs font d’eux des atouts précieux.
Information processing cycle: input, process, output and storage.
Cycle de traitement de l’information : entrée, traitement, sortie et stockage.
Input devices like keyboards and mouses.
Périphériques d’entrée comme les claviers et les souris.
Output devices: printer, monitor, and speakers.
Périphériques de sortie: imprimante, moniteur et haut-parleurs.
Storage devices such as floppy disks and CDs.
Les périphériques de stockage tels que les disquettes et les CD.
A magnetic disk data storage device.
Un dispositif de stockage de données à disque magnétique.
Des ordinateurs conscients d’eux-mêmes, auto-programmables, et autoréparables.
Work/working computers.
Ordinateurs de travail/en bon état.
Multitasking.
Traitement multitâche.
A twin-screen computer with a fold-away keyboard.
Un ordinateur à deux écrans avec un clavier escamotable.
To tap a keystroke.
Taper une touche.
To press backspace key.
Appuyer sur la touche Retour arrière.
Function keys (e.g. F1, F2, etc.)
Touches de fonction (par ex. F1, F2, etc.)
Toggle keys (e.g. Caps Lock, Insert).
Touches de commutation (par ex. Verr Maj, Inser).
Arrow keys.
Touches fléchées/de déplacement.
A numeric keypad.
Un pavé/clavier numérique.
Keyboarding skills.
Aptitudes en saisie au clavier.
Keyboard agility – typing speed.
L’agilité de claviste – vitesse de frappe.
A spilled beer wrecks the keyboard.
Une bière renversée détruit le clavier.
A cost-effective PC with top performance.
Un PC rentable à haute performance.
A clamshell-shaped laptop.
Un ordinateur portable en forme de coquillage.
A modem-equipped laptop.
Un ordinateur portable équipé d’un modem.
A lap-top’s trackball.
La boule de commande d’un ordinateur portable.
A laptop bag.
Une sacoche pour ordinateur portable.
This laptop with a 24 GB hard disk offers the utmost in ergonomic look and feel.
Cet ordinateur portable avec un disque dur de 24 giga-octets offre l’extrême en apparence et touche ergonomique.
A laptop with a liquid crystal display (LCD) screen.
Un ordinateur portable avec un affichage à cristaux liquides (LCD).
Portable or hand-held/ mobile computers.
Ordinateurs portables/ mobiles.
Wrap-around glasses fitted with wearable computers.
Des lunettes enveloppantes équipées d’ordinateurs vestimentaires.
A computer monitor with an eye strain-free, hi-res (high-resolution) screen.
Un moniteur d’ordinateur avec un écran à haute résolution qui ne fatigue pas les yeux.
A Net-connected computer with a touch-sensitive screen and digital pen to enter information.
Un ordinateur connecté à Internet avec un écran tactile et un stylo numérique pour entrer les informations.
A crash-prone PC with a touch screen.
Un PC sujet aux chocs avec un écran tactile.
A PC with a wireless/infra-red keyboard.
Un PC avec un clavier sans fil/infrarouge.
A computer keyboard that swings forward.
Un clavier d’ordinateur qui se balance vers l’avant.
Torrents of brightly coloured graphs and trading info stream across the screen.
Des torrents de graphiques brillamment colorés et d’informations commerciales passaient à travers l’écran.
A palmtop (computer).
Un ordinateur de poche.
Tablet computer.
Ordinateur tablette.
A tablet sleeve.
Une pochette de tablette.
A binary-/fuzzy-logic compact computer: fuzzy systems coordinate high-rise elevators, regulate cement kilns and manage various industrial processes.
Un ordinateur compact de logique binaire/floue: les systèmes flous coordonnent les ascenseurs des tours d’habitation, règlent les fours de ciment et gèrent divers processus industriels.
A mouse is used to point via a computer cursor and click on easily identifiable icons on the screen.
Une souris est utilisée pour pointer par l’intermédiaire d’un curseur d’ordinateur et pour cliquer sur les icônes facilement identifiables sur l’écran.
The mouse pointer.
Le pointeur de la souris.
Mouse buttons/wheel.
Boutons/molette de souris.
A mouse pad/mat.
Un tapis de souris.
To start/shut down a computer.
Démarrer/éteindre un ordinateur.
To activate an icon be it a symbol/picture by double-clicking with the mouse.
Activer une icône que ce soit un symbole/une image en double-cliquant/ cliquant deux fois avec la souris.
Menus allow the user at the click of the mouse to call up photographs, video clips, colour plates, vocalisations and distribution maps. The layout of the screen makes it possible to compare different images side-by-side. Several images can be displayed at one time to allow true comparison.
Les menus permettent à l’utilisateur en un clic de souris d’ouvrir un fichier de photos, des clips vidéo, des plaques de couleur, des vocalisations et des cartes de distribution. La disposition de l’écran rend possible la comparaison de différentes images côte à côte. Plusieurs images peuvent être visualisées en même temps pour permettre une vraie comparaison.
The computer system access data from the built-in CD drive and flash it on the screen.
Le système informatique accède aux données à partir de l’unité de CD intégrée et les projette sur l’écran.
A point-and-click operating system.
Un système d’exploitation par pointer-cliquer.
To click the mouse on an icon/a highlighted word.
Cliquer la souris sur une icône/un mot sélectionné.
A right mouse click.
Un clic droit de la souris.
To left-click the Start icon.
Cliquez sur l’icône Démarrer à l’aide du bouton gauche de la souris.
To click-and-drag.
Cliquer-glisser.
The insertion point.
Le point d’insertion.
To highlight/select a text one wants to copy.
Sélectionner/surligner un texte qu’on veut copier.
To copy and paste.
Copier et coller.
To computerize sth.
Informatiser qqch.
To divide the screen into four quadrants.
Diviser l’écran en quatre quadrants.
To overlap maps.
Chevaucher les cartes.
To enlarge maps on computer screens and produce print-outs.
Agrandir les cartes sur les écrans d’ordinateur et produire des sorties sur imprimante.
Computer-enlarged pictures.
Des images agrandies par ordinateur.
To store picture data.
Stocker des données d’images.
To retrieve live-feed video images.
Extraire des images vidéo captées en direct.
To beam user identification information into a PC.
Transmettre les informations d’identification d’utilisateur au PC.
Computer-generated virtual reality/speech/artwork (e.g. special effects and film animation).
Réalité virtuelle/parole/ œuvres d’art générée(s) par ordinateur (par ex. les effets spéciaux et l’animation de films).
A synthesized voice – an animated face.
Une voix synthétisée – un visage animé.
Computer-animated graphics/games.
Des graphiques/jeux animés par ordinateur.
PC games.
Jeux sur PC.
A game pack with 3-D game worlds.
Un pack de jeux avec des mondes de jeux en trois dimensions.
Driving/fighting games.
Jeux de conduite/combat.
Software industry.
L’industrie du logiciel.
A software package/ application.
Un progiciel – une application logicielle.
Integrated software and software suites.
Logiciel intégré et ensembles de logiciels.
A computer program (= software).
Un programme informatique.
Computer programmers/ developers.
Programmeurs/développeurs informatiques.
A computer-programming language.
Un langage de programmation informatique.
System/application software.
Logiciel système/ d’application.
Artificial neural network applications.
Applications des réseaux de neurones artificiels.
Open-source software.
Logiciels libres.
Web browser programs (e.g. Microsoft).
Programmes de navigateurs Web (par ex. Microsoft).
Word processing software.
Logiciel de traitement de texte.
Word processing features like word wrap and scrolling.
Les fonctions de traitement de texte comme le retour à la ligne et le défilement.
The building blocks of videogaming are interactivity and networking.
Les composantes du jeu vidéo sont l’interactivité et la mise en réseau.
Kids with hands glued to the controllers/keyboard commands can join a game in progress/enter an ongoing battle – to exhaust one’s supply of weapons – to clear a round.
Les enfants avec des mains collées aux appareils de contrôle/aux commandes de clavier/ manette de jeux peuvent joindre un jeu en cours/ entrent une bataille continue – épuiser son approvisionnement en armes – terminer un stage.
Intensive interactivity with the game requires a degree of concentration.
L’interactivité intensive avec le jeu exige un degré de concentration.
To computer-verify tickets.
Vérifier les billets à l’aide d’ordinateur.
A computer-aided design.
Une conception assistée par ordinateur.
Smart cards, which contain micro-chips, are pocket-sized personal computers that can carry memory of up to 512 kilobytes.
Les cartes à mémoire, qui contiennent des puces sont des PC de poche qui peuvent porter une mémoire d’environ 512 kilo-octets.
The pocket modem connects to a computer port and a telephone line.
Le modem de poche se connecte à un port d’ordinateur et à une ligne téléphonique.
Windows, a product of the Microsoft, already dominate the desktop and laptop markets.
Windows, un produit de Microsoft, domine déjà les marchés d’ordinateur de bureau et portatif.
Desk-bound computer models.
Des modèles d’ordinateur de bureau.
The Microsoft company with several built-in application programs, including a word processor, spreadsheet, database manager, sketching program, calendar, web browser, e-mail, fax and more.
La compagnie de Microsoft avec plusieurs programmes d’application intégrés, y compris une unité de traitement de texte, le tableur, le gestionnaire de base de données, le programme de dessins, le calendrier, le navigateur du Web, la messagerie électronique, le fax et plus.
The built-in word-processing program supports multiple fonts, bold, italic, bullets, borders, shading, and other formatting options.
Le programme de traitement de texte intégré soutient les polices multiples, les caractères gras, l’italique, les balles, les bordures, les ombres noirs et d’autres options de formatage.
Typeface samples – font family.
Échantillons/famille de polices.
A minicomputer can simulate the carnage of nuclear warfare. A few typed commands conjure up rivers, mountains and cities. The machine can display in full topographical detail any 15 square-mile slice of the earth. Artillery fire slashes across the screenlike a laser sword. Towns are reduced to rubble. Forests erupt in flames.
Un mini-ordinateur peut simuler le carnage d’une guerre nucléaire. Quelques commandes tapées font apparaître des fleuves, des montagnes et des villes. La machine peut afficher en plein détail topographique n’importe quelle tranche de 15 miles carrés de la terre. Les tirs d’artillerie passent à travers l’écran comme une épée laser. Des villes sont réduites aux décombres. Les forêts éclatent en flammes.
A computerised window simulates the progress of daily light changes. To bring motion to the windows, rear video projection is used to create illusion of trees blowing in the wind or waves breaking on the shore. A computer-controlled light box, which functions on a round-the-clock basis/on a sustained basis, illuminates a scene depicting a peaceful pasture with the pale pink hues of sunrise or the deeper shades of dusk.
Une fenêtre informatisée simule le progrès des changements de lumière quotidiens. Pour amener le mouvement aux fenêtres, la projection vidéo arrière est utilisée pour créer l’illusion des arbres soufflant au vent ou des vagues déferlant sur le rivage. Une boîte d’éclairage commandée par ordinateur, qui fonctionne 24 heures sur 24/de façon soutenue, illumine une scène représentant un pâturage paisible avec les teintes roses pâles du lever de soleil ou les nuances plus profondes du crépuscule.
A virtual-reality rig/visor.
Un casque/une visière de réalité virtuelle.
Walk-throughs.
Visites visuelles.
A self-guided tour.
Une visite autoguidée.
Computer vision.
Vision par ordinateur.
Speech recognition technology.
La technologie de reconnaissance de la parole.
A password-protected private page.
Une page privée protégée par mot de passe.
Lip-reading/speech-to-text software.
Logiciel de lecture labiale/ synthétiseur de la parole au texte.
The programme converts/ transcribe speech into text.
Le programme converti/ transcrit le discours en texte.
A spelling checker.
Un correcteur orthographique.
A grammar checker is used to check for grammar, writing style, and sentence structure errors.
Un correcteur grammatical est utilisé pour vérifier les erreurs de grammaire, de style d’écriture et de structure de phrases.
A chatterbot.
Un agent conversationnel.
PC-speak.
La langue/le jargon de l’informatique.
A computer system is used to mastermind the bus fleet in London.
Un système informatique est utilisé pour diriger la flotte d’autobus à Londres.
A computer chip, the size of a postage stamp, is surgically connected to the brain to enhance its memory capacity.
Une puce, la taille d’un timbre-poste, est chirurgicalement connectée au cerveau pour accroître sa capacité de mémoire.
Memory size is measured in kilobytes, megabytes or gigabytes.
La taille de la mémoire est mesurée en kilo-octets, mégaoctets ou gigaoctets.
An eight-bit byte.
Un byte (ou octet) de huit bits.
A bit is the smallest unit of data handled by a computer.
Un bit est la plus petite unité de données manipulée par un ordinateur.
Memory speed is measured in nanoseconds.
La vitesse de la mémoire est mesurée en nanosecondes.
Mémoire morte programmable effaçable électriquement (EEPROM).
Memory failure/location or address.
Défaillance de mémoire – emplacement ou adresse mémoire.
A good working knowledge of the PC.
Une bonne connaissance pratique du PC.
A computer program operating by English commands.
Un programme informatique dont les ordres sont donnés en anglais.
A fresh supply of sophisticated hardware.
Un nouveau approvisionnement en matériel sophistiqué.
A rugged computer system.
Un équipement informatique robuste.
Computer files/folders.
Fichiers/dossiers informatiques.
File transfer protocol (FTP).
Protocole de transfert de fichiers.
File-sharing network/service.
Réseau/service de partage de fichiers.
To wrap files in electronic locks to deter piracy.
Envelopper les fichiers dans des verrouillages électroniques pour décourager la piraterie.
Audio files.
Fichiers audio.
A PDF (Portable Document Format) version.
Une version PDF.
Personal Digital Assistants (PDAs).
Assistants numériques personnels (PDA).
To network computers to wirelessly share data.
Mettre les ordinateurs en réseau pour partager sans fil les données.
A LAN (local-area network) hardware.
Un matériel de réseau local.
A 45-megabyte-per-second data hookup.
Un raccordement de données de 45 mégaoctets par seconde.
To seamlessly blend digitally enhanced live-action photography, special-effects wizardry, and computer generated characters to bring the prehistoric past to life.
Mélanger sans coupure la photographie d’action retouchée numériquement, l’ingéniosité des effets spéciaux, et les caractères produits par ordinateur pour faire revivre le passé préhistorique.
Electronic plebiscites.
Plébiscites électroniques.
Computerphiles.
Computerphiles.
Computer literacy.
Compétences (en) informatique.
Computer/information literate students.
Les étudiants qui savent utiliser les ordinateurs/ initiés à la maîtrise de l’information.
Computer-using pleasure.
Le plaisir d’utiliser l’ordinateur.
Computer graphics.
Infographie.
A graphics card.
Une carte graphique.
Graphics software developers.
Développeurs de logiciel d’infographie.
Software piracy.
Piratage de logiciel.
PC killers/hackers.
Pirates informatiques.
Computer intrusion/trespass (= hacking).
Intrusion informatique.
Crackers are people who try to access computer systems illegally.
Les crackers sont des personnes qui tentent d’accéder illégalement aux systèmes informatiques.
Unauthorized access.
Accès sans autorisation.
Access is denied.
L’accès est refusé.
Unsuccessful access attempts.
Tentatives d’accès infructueuses.
Computer crimes.
Crimes informatiques.
Anti-virus and disk-repair software programs.
Les logiciels anti-virus et de réparation de disque.
Antivirus programs have been developed to inactivate computer viruses.
Des programmes antivirus ont été développés pour inactiver les virus informatiques.
The antivirus application will try to remove or repair infected files.
L’antivirus essaiera de supprimer ou de réparer les fichiers infectés.
A file virus.
Un virus de fichiers.
To prevent a computer from being infected by a virus.
Empêcher un ordinateur d’être infecté par un virus.
A polymorphic virus is defined as a virus that changes its form with each file it infects.
Un virus polymorphe est défini comme un virus dont la forme change au fur et à mesure qu’il infecte des fichiers.
A computer worm is a program which duplicates itself, typically across networks.
Un ver informatique est un programme qui se reproduit, typiquement à travers des réseaux.
Anti-spam, anti-phishing, anti-hacking and anti-spyware software.
Logiciel antipolluriel, anti-hameçonnage, anti-piratage et anti-espions.
The computer went haywire.
L’ordinateur est devenu fou.
Computer-related physical ailments like back and neck pain.
Les maladies physiques liées à la pratique de l’ordinateur comme les douleurs du dos et du cou.