The Internet as a global network of electronically linked computers.
L’Internet comme réseau mondial d’ordinateurs reliés électroniquement.
Under the spotlight is the rapidly developing field of the Internet. The Internet, as an information superhighway, was largely developed by hardworking people to promote the exchange of non-commercial information necessary for the advancement of a free society. Its immediacy, usability and efficiency of information transfer is unmatched anywhere. The Net is accessible to millions of regulars of the Internet community at an hourly rate.
Sous le feu du projecteur est le domaine d’Internet qui se développe rapidement. L’Internet, en tant qu’autoroute de l’information, a été développé en grande partie par des personnes travailleuses pour promouvoir l’échange d’informations noncommerciales nécessaire pour l’avancement d’une société libre. Son instantanéité, utilisabilité et efficacité de transmission d’informations sont inégalées partout. L’Internet est accessible aux millions de fidèles de la communauté d’Internet toutes les heures.
Net surfers travel on this cybernetic road for a friendly chat, check e-mails, download the latest sales, weather forecasts…
Les internautes voyagent sur cette route cybernétique pour une causerie amicale, vérifient des e-mails, téléchargent les dernières ventes, les prévisions météorologiques…
Digital citizen.
Internet citoyen.
An intranet page/portal.
Une page/un portail intranet.
Chatlines.
Lignes de conversation – téléphones roses.
Downloadable information.
Informations téléchargeables.
The globe-spanning Internet.
L’Internet d’envergure mondiale.
Fast-access Internet.
Internet à haut débit.
High-speed Internet access.
Accès à Internet haute vitesse.
Faster connections.
Des connexions plus rapides.
Easy accessibility of the Internet.
L’accès facile à l’Internet.
Interconnectivity – connectors.
Interconnectivité – connecteurs.
To establish an e-mail link.
Établir un lien d’adresses électroniques.
Home shopping/office – teleshopping – cybershopping malls.
Achats/bureau à domicile – télé-achat – centres commerciaux par Internet.
Telebanking – distance/tele-education.
Banque à distance – éducation à distance/ téléenseignement.
Teleworking/telecommuting.
Télétravail.
Tele-medicine – video conferencing.
Télémédecine – vidéoconférence.
The salesman at the telemarketing centre beams sales pitches.
Le vendeur au centre de télemarketing rayonne des arguments de vente.
To browse the internet and download information.
Naviguer sur Internet et télécharger les informations.
Web developers create multilingual e-sites/search engine spiders that are easy to navigate.
Les développeurs du web créent des sites électroniques multi-langues/des moteurs de recherche qui sont facilement navigables.
Website-building/hosting.
Construction/ hébergement de sites Web.
Offsite servers – webservers.
Serveurs hors site – serveurs web.
Internet access providers.
Fournisseurs d’accès à Internet.
Internet service providers (ISP).
Fournisseurs de services Internet.
Local-access providers offer a wide spectrum of pricey services for their loyal customers.
Les fournisseurs d’accès local offrent une gamme étendue de services coûteux pour leurs fidèles clients.
With low-cost Internet access, a library is available to us at a keystroke.
Grâce à l’accès Internet à bas prix, une bibliothèque nous est accessible par simple pression sur une touche.
Search engines link visitors to websites.
Les moteurs de recherche relient les visiteurs aux sites Web.
Web users – end-users.
Utilisateurs du Web/ utilisateurs finaux.
Fashion freaks in need of style advice consult the Internet to find out what is in vogue.
Les fanas de mode qui ont besoin de conseils de style consultent l’Internet pour découvrir ce qui est en vogue.
An online-shopping site.
Un site d’achats en ligne.
People gripped by the internet fever surf the tightly-knit net to download the software/prowl through the Net for electronic texts/ stumble upon e-mails that pop up on the computer screen.
Les gens saisis par le démon d’Internet surfent le Net très serrée pour télécharger les logiciels/ visitent le net à la recherche des textes électroniques/tombent sur les e-mails qui surgissent sur l’écran d’ordinateur.
Software piracy.
Piratage de logiciels.
Pirate operations on the internet.
Opérations de piraterie sur Internet.
Freeloaders.
Parasites/pique-assiettes.
Uncensored internet/mail.
Internet/courrier non censuré.
Data encryptions.
Cryptage des données.
An encrypted computer file.
Un fichier informatique chiffré.
To encode (encrypt)/ decipher (decrypt) information/messages.
Encoder (crypter)/ déchiffrer (décrypter) les informations/messages.
Cyberwarfare/cyberwar – cyberattacks – info war – netwar – cybercombat.
Cyberguerre/guerre informatique – cyberattaques – infoguerre – guerre des réseaux – cybercombat.
Cyber-bullying.
Cyber-intimidation.
Online predators.
Cyberprédateurs.
Cyber crimes – cybercriminals.
Crimes cybernétiques – cybercriminels.
Cyber spying.
Cyber-piratage.
Anti-spyware.
Anti-espiogiciel.
Cybervandalism – web hacking.
Cyber-vandalisme – piratage via le web.
Net users endlessly text-message one another.
Les internautes échangent des messages texte sans cesse.
Blogging – vlogging.
Blogage – vidéo-blogging.
Internet-users visit web-sites to sift through vast quantities of information about things of their interest/ to e-mail text-messages/ to do e-business.
Les utilisateurs d’Internet visitent les sites web pour examiner de vastes quantités d’information concernant des choses de leur intérêt/envoyer des messages textuels/faire des affaires électroniques…
Pop-up windows will pop you a message, and you have to e-mail s.o. back.
Les fenêtres contextuelles vous afficheront un message et vous devez renvoyer un e-mail à qqn.
To choose sth from the pop-up menu.
Choisir qqch à partir du menu contextuel.
To transmit e-mails with large file attachments.
Transmettre des e-mails avec des fichiers joints volumineux.
To click on an icon – to click an option.
Cliquer sur une icône/sur une option.
To enter/exit when any of the options are high-lighted.
Entrer/sortir lorsque l’une de ces options est mise en surbrillance.
To release the cursor over sth and drag it out to…/and drop it wherever you want.
Relâcher le curseur au-dessus de qqch et la glisser jusqu’a…/déposer là où vous voudrais.
Click with the left mouse button on the icon.
Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur une icône.
With a click of the mouse‚ you can access content.
Par un simple clic de souris, vous pouvez accéder au contenu.
To log consumers onto the net.
Connecter les consommateurs sur le net.
M-commerce.
Commerce mobile.
Interactive shopping.
Shopping interactif.
For business communities to strengthen their position in the global marketplace, a wireless e-business strategy including customer-relationship management (CRM) is called for.
Pour que les milieux d’affaires renforcent leur position sur le marché global, une stratégie d’affaires électroniques sans fil y compris la gestion de la relation client est exigée.
Supply-chain management tools such as e-procurement and e-distribution networks, linking trade partners electronically.
Les outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement tels que les réseaux d’approvisionnement et de distribution électroniques, reliant les partenaires commerciaux électroniquement.
E-business transactions.
Transactions commerciales électroniques.
To log on to/into www.envir.gov.com
Se connecter sur www.envir.gov.com
Peak-use periods.
Périodes de forte utilisation.
Real-time translation programs on the Internet.
Programmes de traduction en temps réel sur Internet.
A Web-friendly handset.
Un combiné compatible avec Internet.
A Web-enabled pager.
Un téléavertisseur doté d’une connexion Internet.
Spams (= unwelcome e-mails).
Spams.
Telecenters: teleshops and cyberkiosks with chat rooms.
Télécentres: téléboutiques et cyberkiosques avec des salons de bavardage.
Direct connection.
Connexion directe.
To connect seamlessly to…
Se connecter directement à…
Video links – video text.
Liaisons/liens vidéo – vidéotexte.
A powerful always-on, two-way connection.
Une puissante communication bidirectionnelle permanente.
Internet-generated selling.
Vente générée par Internet.
For info/For details, visit our website/surf to/find us at www…
Pour plus d’informations/ de détails, visitez notre site Web/surf/trouve nous au www…
Satellite footprint maps.
Cartes d’empreinte du satellite.
A hand-drawn diagram.
Un croquis.
An alphabetized list of all sorts of sports.
Une liste alphabétique de toutes sortes de sports.
Paperless offices.
Bureaux sans papier.
A mound/sheaf of papers.
Une montagne/liasse de papier.
A slip of paper.
Un bout/morceau de papier.
Stationery items: a sketchpad; a memo pad.
Articles de papeterie: un bloc à dessins; un bloc-notes.
A stack of self-stick writing notes.
Des bloc-notes composé de feuilles d’écriture autocollantes.
Distinctive in appearance, this diary with gilt-edged pages and soft padded cover is…
Distinct en apparence, cet agenda avec des pages dorés sur tranche et une couverture de matelassure douce est…
Webinars.
Séminaires en ligne.
To foster the intimacy required for diplomatic tête-à-tête, a teleconference system, a collection of speakers, microphones and an amplifier, is considered as a more attractive medium for meetings of corporate minds. Pyramid-shaped microphones (this low-profile design makes teleconferencing less intimidating) enable participants to converse without having to operate push-to-talk controls required for less sophisticated equipment.
Pour favoriser l’intimité requise pour le tête-à-tête diplomatique, un système de téléconférence, une collection de haut-parleurs, des microphones et un amplificateur, est considéré comme un moyen plus attrayant pour les réunions des esprits d’entreprise. Les microphones sous forme de pyramide (cette conception au profil bas rend les téléconférences moins intimidantes) permettent aux participants de converser sans être obligés de faire fonctionner les commandes à touches exigées pour le matériel moins sophistiqué.