NEGOTIATIONS:
NÉGOCIATIONS:
- Long-stalled negotiations.
- Des négociations qui sont au point mort depuis longtemps.
- Des entretiens à effet rapide.
- Relancer les négociations.
- To get to the negotiating table.
- Revenir à la table de négociations.
- To hold closed-door discussions at an undisclosed location for reconciliation talks.
- Tenir des discussions à huis clos dans un endroit inconnu pour des pourparlers de réconciliation.
- To open normalisation talks.
- Engager/entamer des discussions de normalisation.
- Peace talks/negotiations were suspended/resumed.
- Les discussions/ négociations de paix on été suspendus/ont repris.
- To act/serve as a catalyst/ go-between.
- Agir comme/servir de catalyseur/intermédiaire.
- To play a mediating role.
- Déclencher la fureur parmi…
- To (re)kindle the flames animosity.
- To fan the embers of antagonism.
- To sign a peace agreement/ accord to halt hostilities/ fractional fighting immediately.
- Signer un accord de paix pour mettre fin aux hostilités/combats entre fractions immédiatement.
- The fragile cease-fire agreement could easily crumble over the pivotal political issue of…
- L’accord fragile du cessez-le-feu pourrait facilement s’effondrer au sujet de la question politique centrale de…
- The longer the brinksmanship continues, the greater is the likelihood of miscalculation.
- Plus la stratégie de la corde raide continue, plus la probabilité de l’erreur de calcul est grande.
- L’art de provoquer l’agitation.
- To add to the complications,…
- Pour compliquer la tâche,…
- To add to the gloom/the crisis.
- Rendre la situation plus délicate.
- To carry sth to extremes.
- Pousser à l’extrême qqch.
- Tentatives d’intimidation.
- Une provocation triviale.
- This could sour/strain relations between…
- Ceci risque de troubler/ mettre à rude épreuve les relations entre…
- To resume/rehabilitate/ strengthen/consolidate ties.
- Rétablir/normaliser/ consolider/renforcer les liens.
- To cut political dialogue with a neighbour country.
- Rompre le dialogue politique avec un pays voisin.
- The suspension/resumption of talks.
- La suspension/la reprise des pourparlers.
- To lift talks that stalled out of limbo.
- Sortir les entretiens qui ont été dans l’impasse de la crise.
- To negotiate on equal terms/ an equal footing.
- Négocier sur un pied d’égalité.
- …aimed at bringing the fighting sides to the negotiating table to work out a power-sharing deal/ agreement.
- …visant à amener les côtés de combat à la table de négociation pour mettre au point un accord/pacte de partage du pouvoir.
- To abrogate an agreement/ accord.
- Abroger/anéantir un accord.
- To sign memoranda of understanding.
- Signer des mémorandums d’accord.
- To be ready for a resumption of the dialogue.
- Être prêt pour une reprise du dialogue.
- To show willingness to make concessions.
- Montrer la bonne volonté de faire des concessions.
- To make major concessions.
- Faire des concessions majeures.
- Peace negotiations/ settlement.
- Négociations/accord de paix.
- Signer un traité de paix.
- To impede the peace process.
- Entraver le/faire obstacle au processus de paix.
- To disrupt/shatter the peace accord.
- Perturber/ruiner l’accord de paix.
- To wreck/thwart/derail peace efforts.
- Détruire/faire échouer/ faire dérailler les efforts de paix.
- The edifice of peace tumbled.
- L’édifice de la paix s’est effondré.
- A viable conflict-resolution process.
- Un processus de règlement des conflits viable.
- Internationalization of the conflict.
- L’internationalisation du conflit.
- An encouraging sign that the peace process is taking firm hold.
- Un signe encourageant qui indique que le processus de paix se tient fermement.
- To fail to implement/execute the agreements signed with…
- Échouer à mettre en œuvre/exécuter les accords signés avec…
- To resolve ethnic disputes.
- Résoudre les conflits ethniques.
- To end a long-running inter-ethnic dispute.
- Mettre un terme au vieux différend intracommunautaire.
- To resolve the 50-year dispute plaguing their relations.
- Régler le contentieux de 50 ans qui empoisonne leurs relations.
- Government-level talks for a breakthrough in the frozen inter-Korean ties.
- Les pourparlers au niveau des gouvernements pour une percée dans les relations intercoréennes gelées.
- A thaw in the icy relationship between…
- Une détente des relations froides entre…
- To normalize/patch up strained relations with…
- Normaliser/rabibocher les relations tendues avec…
- To deepen/sever ties with…
- Approfondir/rompre les relations avec…
- Dégeler les relations avec…
- To build up/step up good relations.
- Établir ou bâtir/intensifier les bonnes relations.
- Les relations se sont détériorés.
- To mend frayed relations.
- Régler les relations endommagées.
- To forge solid/closer ties with…
- Tisser ou nouer des liens solides/plus étroits avec…
- To fortify/cement bonds between…
- Renforcer/cimenter les liens entre…
- To avoid a diplomatic dust-up with…
- Éviter un accrochage diplomatique avec…
- To maintain liaison with…
- Entretenir des liens avec…
- To smooth fractured relations.
- Aplanir les relations rompues.
- To cut off/sever relations with…
- Rompre les relations avec…
- A change-of-heart announcement.
- Une annonce de changement d’avis.
- A thaw in ties/warming in relations between…
- Un réchauffement des liens avec…
- To form an ad-hoc committee.
- To set up a special commission.
- Constituer une commission spéciale.
- Une commission d’enquête.
- To lay ground work for the Sino-American summit.
- Préparer le terrain pour le sommet sino-américain.
- Sino-US ties are far from rosy.
- Les liens sino-américains sont loin d’être favorables.
- US Mid-east peace envoy…is expected to arrive in…to prepare for a high-level meeting between…and…in Washington.
- L’émissaire américain pour la paix au Moyen-Orient…devrait arriver en…pour préparer une rencontre de haut niveau entre…et…à Washington.
- Une réunion préparatoire.
- The event will be held on a grander scale.
- L’événement se tiendra sur une plus grande échelle.
- The meeting was held under tight security.
- La réunion s’est tenue sous haute sécurité.
- At the informal meeting of Heads of State…
- Lors de la réunion informelle des chefs d’État…
- The two sides would still find room for compromise.
- Les deux parties trouveront toujours un espace pour un compromis.
- Faire un compromis avec qqn.
- They are far from agreed on…
- Ils sont loin de s’entendre sur…
- Reprendre les négociations.
- To negotiate bilaterally.
- À la table de négociation.
- Mediation efforts/attempts to mediate a conflict.
- Les efforts/tentatives de médiation pour arbitrer un conflit.
- To stop media campaign against…
- Cesser la campagne médiatique contre…
- To hold a secret rendez-vous.
- Tenir un rendez-vous secret.
- Un accord élaboré sous l’égide des États-Unis.
- To make an inflammatory speech.
- Faire un discours incendiaire.
- To tone down attacks/the rhetoric of the declaration/ communiqué.
- Atténuer ou modérer les attaques/la rhétorique de la déclaration/du communiqué.
- To repair a torn/tattered relationship.
- Rétablir une relation tordue /dégradée.
- To adopt an open attitude.
- Adopter une attitude ouverte.
- To take a hard-line position on sth.
- Prendre une position intransigeante sur qqch.
- Confidence-building measures aimed at smoothening the way towards…
- Des mesures de confiance visant à faciliter…
- Relations reached their lowest ebb.
- Les relations ont atteint leur niveau le plus bas.
- The dispute-settlement process involved an outside body.
- Le processus de règlement des différends a fait intervenir un organisme extérieur.
- Rival parties failed even to agree a list of the key issues to be tackled.
- Les parties rivales n’ont même pas convenu une liste des questions clés à traiter.
- To raise an issue negotiators are reluctant to discuss.
- Soulever une question que les négociateurs sont réticents à discuter.
- To reject any move towards dual recognition.
- Rejeter toute initiative visant la reconnaissance mutuelle.
- To accept cross-recognition.
- Accepter la reconnaissance réciproque.
- To enter into alliance with…
- Conclure une alliance avec…
- Une clause de défense mutuelle.
- This is in their joint/mutual interest.
- Ceci est dans leur intérêt commun/mutuel.
- Their interests correspond.
- Leurs intérêts correspondent.
- This is not in the US interest.
- Ceci n’est pas dans l’intérêt des ÉUA.
- To withdraw from/depart from/abandon the ABM (Anti Ballistic Missile)/arms/ peace treaty/accord.
- Se retirer du/s’écarter de/ renoncer au traité/l’accord ABM (antimissile balistique)/sur les armes/ de paix.
- To sign a nonaggression pact.
- Signer un pacte de non-agression.
- To scrap a water-sharing treaty/pact.
- Abandonner un traité/ pacte de partage de l’eau.
- The relaunch of North-South dialogue.
- La relance du dialogue nord-sud.
- The Group of Seven (G7) industrialized nations.
- Le Groupe des Sept (G7) pays les plus industrialisés.
- Les sommets de dirigeants.
- The summiteers weren’t able to iron out the differences.
- Les participants au sommet n’ont pas pu aplanir les divergences.
- Discussions held on the margins of the summit.
- Des discussions tenues en marge du sommet.