Law-abiding qualities of certain citizens are conducive to solidarity.
Les qualités respectueuses de certains citoyens des lois sont favorables à/propices à la solidarité.
Social solidarity/ vulnerability/hypocrisy.
Solidarité/vulnérabilité/ hypocrisie sociale.
Social organisations.
Organisations sociales.
Civil society organisations.
Les organisations de la société civile.
To engage in social action.
S’engager dans l’action sociale.
Caseworker.
Assistant(e) social(e).
Social cohesion/ cooperation/symbiosis.
Cohésion/coopération/ symbiose sociale.
Social fragmentation.
Fragmentation sociale.
To level social inequalities/ injustice.
Réduire les inégalités/ l’injustice sociale(s).
Social equity/security.
Équité/sécurité sociale.
Civil strife.
Conflits sociaux.
Affluent societies.
Sociétés d’abondance/ d’opulence/fortunées.
The better-off and the less well off.
Les plus aisés et les plus démunis.
Well-to-do gents.
Les nantis.
The haves and the have-nots.
Les nantis et les démunis.
The moneyed/monied.
Les riches.
The propertied classes.
Les classes possédantes.
Nouveau-riche.
Nouveau riche.
The get-rich-quick mentality.
La mentalité de devenir rapidement riche.
To build wealth/a fortune.
Créer de la richesse – bâtir une fortune.
To get filthy rich.
Devenir bourré de fric.
To flash one’s money.
Étaler son argent.
Wealth gap/redistribution.
L’écart/la redistribution de la richesse.
All forms of social activity.
Toutes les formes d’activités sociales.
All aspects of human activity: culture, society, the economy, politics, and private life.
Tous les aspects de l’activité humaine: la culture, la société, l’économie, la politique, et la vie privée.
To become fully involved in social life.
S’impliquer totalement dans la vie sociale.
To engage into a social role (a teacher, a doctor, etc.).
S’engager dans un rôle social (un professeur, un médecin, etc.).
Material prosperity measures a person’s worth/ becomes a measure of one’s success/is an unreliable indicator of one’s economic status/position/station in life.
La prospérité matérielle mesure la valeur d’une personne/évalue son succès/est un indicateur peu fiable de son statut/ position/situation sociale dans la vie.
Social standing – class position.
Statut/rang/position social(e).
The land-bound peasantry.
La paysannerie attachée à la terre.
To mingle with forest-dwelling peoples.
Se mêler aux populations forestières.
City(-dwelling) people – townpeople.
Les citadins – les gens de la ville.
The urban/cosmopolitan population.
La population urbaine/ cosmopolite.
The occupational class.
La classe professionnelle.
Important state and public figures.
Les hommes d’État et les personnalités publiques importantes.
Social subordination.
Subordination sociale.
Servility – flunkeyism.
Servilité.
Blind conformity – the attitude of follow-the-leader.
Suivisme.
Nonconformism – to go against the flow.
Non-conformisme/ anticonformisme – aller à contre-courant.
Second-class citizens.
Citoyens de deuxième classe/ordre.
The average citizen.
Le citoyen moyen.
Ordinary/common people (= commoners).
Les gens ordinaires/du commun (= les roturiers).
Anonymous masses.
Masses anonymes.
An urban underclass/ subclass.
Une sous-classe urbaine.
Economically disadvantaged provinces.
Les provinces économiquement défavorisées.
To come from relatively affluent backgrounds.
Être issu de milieux relativement aisés.
Low socioeconomic backgrounds.
Des milieux socioéconomique défavorisés.
Spoiled children who have never been taught about hardship.
Des enfants gâtés qui n’ont jamais connu la privation.
Higher-earning families.
Les familles qui disposent d’un revenue plus élevé.
Socially disadvantaged families.
Les familles socialement défavorisées.
A breadwinner lives hand-to-mouth.
Un soutien de famille vit au jour le jour.
A poverty-stricken country.
Un pays frappé par la pauvreté.
To move up the socio-economic scale.
Monter dans l’échelle socio-économique.
To climb up/rise up in the social ladder.
Grimper/monter l’échelle sociale.
A social climber.
Un arriviste.
To elevate one’s status in life.
Améliorer son sort dans la vie.
To place so many hopes upon sth.
Placer tant d’espoirs sur qqch.
To fulfill a long-held dream.
Réaliser un rêve de longue date.
To satisfy a long-felt desire.
Satisfaire un désir caressé depuis longtemps.
To chase one’s dreams.
Poursuivre ses rêves.
His dreams evaporated.
Ses rêves se sont évanouis /dissipés.
The flicker of hope now leaped into a flame.
La lueur d’espoir s’est maintenant transformé en une flamme.
Hopes soared. But the joy was brief.
Les espoirs ont grandi démesurément. Mais la joie était brève.
His hopes were crushed.
Ses espoirs se sont écroulés.
To lose all hope of reaching higher social degrees.
Perdre tout espoir d’atteindre de hauts rangs sociaux.
To be deceived in one’s hopes.
Être trompé/déçu dans ses espoirs.
His life is falling apart.
Sa vie est en train de s’effondrer.
To try to find humour/keep a sense of humour even in the grimmest situations.
Essayez de trouver de l’humour/garder un sens d’humour même aux situations les plus sombres.
To seek pleasure and meaning in simple things.
Chercher du plaisir et un sens dans les moindres petites choses.
Indigenous populations/ peoples.
Populations/peuples autochtones.
Minority groups.
Groupes minoritaires.
Tribal societies/families/ ties.
Sociétés/familles tribales – liens tribaux.
Village elders.
Anciens/aînés du village.
Tribal leaders/sheikhs.
Chefs/cheiks de tribus.
Some tribal people, for fear of being alienated and fragmented with industrialisation and urbanisation, remain unassimilated into the rest of society.
Certains membres de tribus, de crainte d’être aliénés et fragmentés par l’industrialisation et l’urbanisation, restent non assimilés dans le reste de la société.
The convergence of tribes.
La convergence de tribus.
A close-knit community.
Une communauté très unie.
Small-town communities.
Communautés de petites villes.
A territorially dispersed community.
Une communauté territorialement dispersée.
Lesbian and gay communities.
Communautés de lesbiennes et d’homosexuels.
Gay-rights activists.
Les défenseurs des droits des homosexuels.
A mixed-race community.
Une communauté métissée.
A racially blended population.
Une population fusionnée du point de vue racial.
A multi-ethnic population.
Une population multiethnique.
A multi-racial community.
Une communauté multiraciale/pluriethnique.
A multi-community society.
Une société multicommunautaire.
An ethnic-minority lesbian.
Une lesbienne issue d’une minorité ethnique.
A racially impure/pure-blooded Arab.
Un arabe impur d’un point de vue racial/de race pure.