The race controversy is vying with the issue of spousal abuse for attention.
La polémique raciale rivalise avec la question de violence conjugale pour obtenir l’attention.
The black community (discrimination based on color).
La communauté noire (discrimination fondée sur la couleur).
…on the basis of race, sex, or creed.
…fondée sur la race, le sexe ou la croyance.
Glottophobia (linguistic discrimination).
Glottophobie (discrimination linguistique).
Racial purity – skin colour.
Pureté raciale – couleur de peau.
Persons of black ancestry.
Personnes de race noire.
The pattern of white authority and black subservience.
Le modèle de l’autorité des blancs et la soumission des noirs.
Heterogeneous populations.
Populations hétérogènes.
The non-whites – the coloureds.
Les non-blancs – les gens de couleur.
Anti-foreigner sentiment/ feeling cuts across class lines.
Le sentiment xénophobe transcende les classes sociales.
Tensions grow in predominantly white towns.
Les tensions montent dans les petites villes majoritairement blanches.
Male authority.
Autorité masculine.
Male chauvinism.
Machisme – phallocratie.
The weaker/stronger sex.
Le sexe faible/fort.
Sexual discrimination/ sexism as when women earn about two-thirds what men do for performing the same unskilled labour.
La discrimination sexuelle/ le sexisme comme quand les femmes gagnent environ les deux tiers que ce que les hommes font pour faire le même travail non qualifié.
Gender equality/ discrimination.
L’égalité des sexes – la discrimination fondée sur le sexe.
Gender equity/disparity.
Égalité/disparités entre sexes.
Anti-male feminism.
Féminisme anti-masculin.
A pro-feminist man.
Un homme proféministe.
A woman-loathing trend of homoeroticism.
Une tendance d’érotisme homosexuel misogyne.
Women lust after high-status men.
Les femmes convoitent les hommes de haut statut.
By getting the promotion, he has already drawn some admiring glances from a sexually appealing young woman.
En obtenant la promotion, il a déjà tiré quelques regards admiratifs d’une jeune femme sexuellement attirante.
She had attained the rank of head cashier.
Elle avait atteint le rang du caissier en chef.
To establish social norms.
Établir des normes sociales.
A value-system.
Un système de valeurs.
A set of established values.
Un ensemble de valeurs établies.
To share a body of values.
Partager un ensemble de valeurs.
Trend-setting – to reverse a trend.
Définition de tendances – renverser une tendance.
The trend is picking up in Africa.
La tendance est en train de prendre de l’essor en Afrique.
To have good table manners.
Savoir se tenir à table.
Eating habits.
Habitudes alimentaires.
To be polite in manners, civil in speech and humble in bearing.
Être poli dans la façon de se conduire, courtois dans la façon de parler et humble d’allure.