Cultural diversity: values and practices of different cultural groups.
Diversité culturelle: les valeurs et les pratiques de différents groupes culturels.
The dominant culture – subculture.
La culture dominante – sous-culture.
An (un)official culture.
Une culture (non) officielle.
Cultural assimilation.
Assimilation culturelle.
Cultural/national identity.
L’identité culturelle/ nationale.
National character.
Caractère national.
Counterculture – anticulture.
Contre-culture – anticulture.
Antitraditional/antibourgeois traditions (bourgeois conventions, morals, and virtues).
Les traditions antitraditionelles/ antibourgeois (les conventions, moralités, et vertus bourgeoises).
Bourgeois-capitalist values.
Valeurs de bourgeois capitaliste.
Refined moral values.
Valeurs morales raffinées.
Moral code/guidance.
Code moral – guides moraux.
Moral responsibility/ obligation.
Responsabilité/obligation morale.
Morocco boasts a rich and diversified cultural legacy.
Le Maroc possède un héritage culturel riche et diversifié.
Berber songs/dances hold a notable place in Moroccan culture.
Les chansons/danses berbères occupent une place remarquable dans la culture marocaine.
To perpetuate a centuries-old heritage of culture.
Perpétuer un patrimoine séculaire de culture.
A century-old literary legacy orally passed down through the generations/transmitted by oral tradition.
Un héritage littéraire centenaire transmis oralement de génération en génération/transmis par tradition orale.
Oral tradition handed down by word-of-mouth from generation to generation.
La tradition orale transmise de bouches à oreilles d’une génération à l’autre.
The rite of passage.
Le rite de passage.
Initiates – chaperones.
Initiés – chaperons.
Moral(ity) tales.
Contes moraux.
The dramatic and often violent stories symbolically foretell the tragic complexities of life as they enter the adult world.
Les histoires dramatiques et souvent violentes prédisent symboliquement les complexités tragiques de la vie pendant qu’ils entrent dans le monde des adultes.
To witness deep socio-cultural mutations.
Être le témoin de profondes mutations socioculturelles.
To safeguard the national patrimony/the intangible cultural heritage of humanity.
Sauvegarder le patrimoine national/le patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Family heirlooms.
Héritage familial.
To remove severely/ extensively damaged statuary for restoration.
Enlever les statues lourdement/ considérablement endommagées pour une remise en état.
Restoration techniques.
Techniques de restauration.
To catalogue the stones.
Cataloguer les pierres.
Columned edifices untenanted and tumbled down.
Des édifices à colonnes inoccupés et délabrés.
Unmanned ramparts.
Des remparts inhabités.
Demolished/decapitated statuary.
Des statues démolies/ décapitées.
Defacing of statues.
Défiguration de statues.
Statuary chipped and bullet poked.
Des statues ébréchées et percées des balles.
Cultural entertainment.
Divertissement culturel.
Cultural festivals/shows.
Festivals/manifestations culturel(le)s.
A sideshow.
Une attraction.
The…took place in-between the different events.
…a eu lieu entre les différents événements.
Unprecedented diverse shows, including sports culture, fireworks, laser/light shows and other activities that bestow merry festivity perspectives all over the country.
Des expositions diverses sans précédent, y compris les sports, la culture, les feux d’artifice, les shows laser/jeux de lumière et d’autres activités qui accordent de joyeuses perspectives de festivité dans tout le pays.
First staged in 1780, the Derby has been run in unbroken sequence ever since.
Montée pour la première fois en 1780, le Derby a été mené de façon ininterrompue depuis lors.
Fêtes religieuses/ nationales (ex. Le Jour de l’Indépendance).
Public holiday.
Jour férié.
To celebrate World No-Tobacco Day with great gusto.
Célébrer la journée mondiale sans-tabac avec brio/verve.
To mark this occasion,…
Pour marquer cette occasion,…
A commemorative ceremony to mark…
Une cérémonie commémorative soulignant…
To signalise an event.
Marquer un événement.
To issue commemorative coins/stamps/colourful stickers.
Émettre des pièces de monnaie/timbres/ autocollants commémoratifs aux couleurs vives.
To unveil a memorial.
Dévoiler un monument commémoratif.
To unveil a plaque marking the opening…
Dévoiler une plaque marquant l’ouverture de…
At festival times and for special occasions.
Pendant les festivals et les occasions spéciales.
Parallel events.
Des événements parallèles.
A picture-taking event.
Un événement propice à la photographie.
A military/Christmas pageant.
Un spectacle militaire/de Noël.
Song and dance festivals.
Festivals de chant et de dance.
Time-honoured fiestas.
Fiestas consacrées.
A colourful festival.
Un festival haut en couleur.
Shade-trees beaded with strings of lights.
Des arbres d’ombrage ornés de guirlandes de lumières.
A procession of ornate/ decorated floats.
Un défilé de chars ornés/ décorés.
Costumed parades.
Défilés costumés.
Elaborate folk costumes.
Des costumes folkloriques élaborés.
Marchers dressed in traditional garb.
Des marcheurs en habits traditionnels.
Locals don masks to be protected by anonymity.
Les gens du coin portent des masques pour être protégés par l’anonymat.
A moth-eaten ceremonial costume.
Un costume de cérémonie mité.
Dressing-up parties.
Bals de costumes.
A masquerade(r) – a fancy dress show.
Une mascarade – un show de déguisement.
The brass band led the procession.
La fanfare/l’orchestre de cuivres a mené le cortège.
The thud of drums.
Le son mat des tambours.
To bang gongs.
Taper les gongs.
To bang out a summons with a brass knocker.
Lancer une sommation en tapant avec un heurtoir en laiton.
Amid clouds of hurled confetti.
Au milieu des nuages de confettis projetés.
It cheers me up to no end to make pictorial coverage of mass marches.
Ça me donne du baume au cœur de faire la couverture en images des manifestations massives.
The cultural presentations kicked off with the singing of the national anthem, a recitation from the Holy Qur’an, poetry recitations…and ended with the distribution of gifts/prizes to winners.
Les présentations culturelles ont démarré avec le chant de l’hymne national, une récitation du Qur’an saint, récitations des vers…et ont fini avec la distribution des primes/ prix aux gagnants.
Folklore troupes performing a dance which combines the agility and manipulation of the sword to the communal rhythm of drums/ tambourines with poetry singing.
Les troupes de folklore exécutant une danse qui combine l’agilité et la manipulation de l’épée au rythme commun des tambours/des tambourines avec le chant de poésie.
A drum-beating tribal ceremony.
Une cérémonie tribale au battements des tambours.
Flag bearers – stilt-walkers.
Porte-drapeaux – échassiers.
Chariot races.
Courses de chars.
To win a wood-chopping contest.
Gagner un concours de coupe du bois.
Bull running and bull fighting events – matador.
Les événements de lâchers de taureaux dans les rues et de tauromachie – matador.
Variety-turn evenings.
Des soirées avec des numéros de variétés.
A day for rejoicing/merry-making.
Une journée de réjouissance.
Fun-filled moments.
Des moments pleins d’amusement.
Fun-loving people.
Les gens qui aiment s’amuser.
Firework(s)/pyrotechnic displays.
Des spectacles de feu d’artifice.
To set off fireworks.
Faire un feu d’artifice.
A splendid scene of artificial fireworks.
Une vue splendide de feux d’artifice artificiels.
Fireworks shooting up.
Des feux d’artifice montant en flèche dans le ciel.
Firecrackers/streamers exploding in a blaze of colour.
Des pétards/flèches lumineuses éclatant en un flamboiement de couleur(s).
Sparklers – ice fountains.
Cierges magiques – fontaines de glace.
Festivities ended with an all-night candlelight vigil followed by a brunch.
Les festivités ont fini avec une veillée de lueur de bougie qui durait toute la nuit suivi d’un brunch.
Folk festivities.
Fêtes folkloriques.
To provide leisure facilities, entertainment and recreational centres for the public’s enjoyment.
Fournir des équipements de loisirs, le divertissement et des centres de loisirs pour le grand plaisir du public.
Funfair.
Fête foraine.
Carousel (US merry-go-round)/big, wonder or Ferris wheel/bumper boats/ mechanical bull/Kiddie rides, etc.
Manège/grande roue/ bateaux tamponneurs/ taureau mécanique/Kiddie Rides, etc.