A hair-straightening formula to remove stubborn cowlicks and kinks.
Une formule de défrisage pour enlever les épis et les frisottis rebelles.
A hair-gelled boy.
Un garçon aux cheveux gominés.
A well coiffed woman.
Une femme bien coiffée.
Neatly combed hair.
Cheveux bien peignés.
Intricately braided (US)/ plaited (UK) hair.
Cheveux délicatement tressés/nattés.
A flyaway/frizzy/chunky/ full-width/unruly fringe.
Une frange difficile/crépue (= crêpelée)/trapue/de grande largeur/ indisciplinée.
Hair braiding models: fishtail braid, three strands…
Modèles de tressage de cheveux: tresse queue de poisson, tresse à trois brins…
Her hair in a bun.
Ses cheveux remontés en un chignon.
A fringe-less style.
Un style sans frange.
Poodle-style hair.
Cheveux type caniche.
Ponytail/pigtail hairstyle.
Coiffure queue de cheval/ couette.
Afro/bouffant hair style.
Coiffure afro/bouffante.
Shoulder-length hair.
Cheveux mi-longs/ jusqu’aux épaules.
Short-cropped black hair.
Cheveux noirs et courts.
Spiked hair.
Cheveux hérissés.
Slicked back hair.
Cheveux gominés/ plaqués en arrière.
A layered cut.
Une coupe dégradée.
A rose-shaped hairdo.
Une coiffure en forme de rose.
To fight off the frizzes.
Combattre les frisottis.
A frizz-fighter.
Un anti-frisottis.
To de-frizz one’s hair.
Démêler les cheveux.
She wants her hair waved.
Elle veut ses cheveux ondulés.
To trim off the ends/edges of straight hair.
Tailler les pointes/les extrémités des cheveux raides.
To tame any frizzes/curly locks, use a round, short-headed, natural-bristle brush and blast with a blow-dryer.
Pour dompter les cheveux frisottants/bouclés, utilisez une brosse ronde, à courte tête, aux poils naturelles et soufflez avec un sèche-cheveux/ séchoir.
Hair rollers used on individual sections of hair.
Des rouleaux utilisés sur différentes sections de cheveux.
To section off one’s hair, and wind round the barrel.
Séparer les cheveux, et les enrouler autour du baril.
Every plait of hair is garlanded with beads.
Chaque tresse de cheveux est enguirlandée de perles.
Dreadlocks.
Dreadlocks.
Corkscrew curls – spiralling ringlets.
Anglaises – frisettes en spirale.
A flat iron.
Un fer à lisser.
Curling tongs.
Un fer à friser.
Hair curlers – hair-curling machines.
Bigoudis – machines à friser.
An electric hair curler.
Une pince à coiffer électrique.
A hairnet/snood.
Un filet/une résille à cheveux.
A hair-netted waitress.
Une serveuse avec une résille dans les cheveux.
To gather/tie up one’s hair.
Ramasser/attacher les cheveux.
To tie one’s hair into a knot.
Rassembler les cheveux en un chignon.
To let one’s hair down.
Dénouer/défaire ses cheveux.
To unpin one’s hair.
Enlever les épingles de ses cheveux.
Elastic hair bands.
Des bandes élastiques pour cheveux.
A metal and strass headband.
Un serre-tête en métal et strass.
Hair care products.
Produits de soins capillaires.
Hair gel, hair conditioner, brilliantine…
Gel pour cheveux, baume démêlant, brillantine…
A leave-in conditioner.
Un revitalisant sans rinçage.
A strong-hold mousse.
Une mousse de fixation forte.
Easy-care/low-maintenance hair.
Cheveux d’entretien facile/ qui nécessite peu d’entretien.
Curling irons for hard-to-style hair.
Fers à friser pour les cheveux difficiles à coiffer.
A brow-brushing bang.
Une frange droite.
Unkempt/stubbly hair.
Cheveux en bataille/ courts et raides.
Straight/wavy/curly/coily hair.
Cheveux raides/ondulés/ bouclés/frisés.
Kinky/dowdy hair.
Cheveux crépus/ démodés.
A toupee/switch – a tuft.
Un postiche – une houppe.
A bob (cut).
Une boucle – coiffure courte – coupe au carré.
A chin-length bob.
Une coupe au carré.
A blunt/side-swept/ asymmetrical fringe.
Une frange droite/balayée/ asymétrique.
A mohican.
Une iroquoise.
A quiff/pompadour (US).
Une coiffure banane – un toupet.
To get a perm.
Se faire une permanente.
To sport a crew cut.
Porter des cheveux très courts.
A flattop cut.
Une coupe en brosse.
An updo (= upswept hairdo).
Un chignon haut.
To flip one’s hair around.
Repousser d’un coup léger les cheveux en arrière.
Swept-back hair.
Cheveux rejetés en arrière.
To wear short hair.
Avoir les cheveux courts.
To have one’s hair curled.
Se faire friser les cheveux.
To have a blow-dry.
Se faire un brushing.
Her hair is messed up.
Ses cheveux sont ébouriffés.
A crop.
Une coupe ras.
A pageboy.
Une coupe au carré.
To grow a beard.
Se laisser pousser une barbe.
A sculpted/well-trimmed beard.
Une barbe sculptée/bien taillée.
A dyed-black goatee.
Une barbiche teintée en noire.
A handlebar moustache.
Une moustache en forme de guidon.
To twirl a moustache.
Tournoyer (les bouts d’) une moustache.
Parting and hairline.
La raie et la naissance des cheveux.
To fix/secure a topknot with an elastic band.
Fixer une toupet avec une bande élastique.
Split ends.
Fourches.
Carroty.
Carotte, roux/rousse.
Towhead (= tow-haired).
Aux cheveux blond filasse.
A strawberry blonde.
Une femme ou fille aux cheveux blond vénitien.
A thatch of untamed hair.
Une crinière de cheveux sauvages.
Gelled hairdos.
Coiffures gélifiées.
A hairpin – a hair clip (UK)/ bobby pin (US).
Une épingle/pince à cheveux.
A (hair) slide (UK)/barrette (US).
Une barrette.
A hair ribbon.
Un ruban à cheveux – un bandeau.
Hair fall.
Chute des cheveux.
Natural-looking, feather-light and easy-to-style wigs.
Des perruques d’aspect naturel, très légères et faciles à coiffer.
A makeup kit/bag.
Une trousse de maquillage.
Permanent makeup.
Maquillage permanent.
Theatre/stage make-up.
Maquillage de théâtre/ de scène.
A theatrical makeup person.
Un maquilleur de théâtre.
Matte/shimmering make-up.
Maquillage mat/ chatoyant.
Glitter eye makeup.
Maquillage pailleté pour les yeux.
Jewel-tone makeup.
Maquillage aux tons de joyaux.
To make oneself up.
Se maquiller – se farder.
To put on/remove one’s make-up.
Se (dé)maquiller.
A make-up remover.
Un démaquillant.
To brighten (= add a glossy sheen).
Rendre brillant (= ajouter un éclat brillant).
Overkill make-up.
Maquillage excessif.
A young woman with an overdone make-up look.
Une jeune femme excessivement maquillé.
Stay-in-place makeup.
Un maquillage qui reste en place.
A flawless finish.
Une finition irréprochable.
To prettify one’s face.
Enjoliver le visage.
A fresh-faced beauty.
Une beauté au visage juvénile.
A no make-up look.
Un look sans maquillage.
…with minimal make-up.
…avec un maquillage minimum.
She is in full make-up.
Elle est entièrement maquillée.
A makeupless face.
Un visage sans maquillage.
To don/use heavy-handed makeup.
Mettre/utiliser du maquillage lourd.
To wear all-day coverage makeup.
Porter un maquillage écran de jour.
To daub one’s face with paint.
Barbouiller le visage de peinture.
To dab a foundation that matches skin tone on…
Mettre un fond de teint qui assortit la tonalité de peau sur…
Multi-colored face enhancers exist in powder and gel form.
Les conditionneurs de visage multicolores existent sous forme de poudre et de gel.
A natural-looking, well-blended makeup in soft shades.
Un maquillage d’aspect naturel, homogène dans des tons doux.
An all-in-one palette.
Une palette tout-en-un.
Make-up removal.
Démaquillage.
A makeup-remover pencil for cleaning up smudges/lip-liner mistakes.
Un crayon démaquillant pour nettoyer les taches/ les erreurs de crayon à lèvres.
For a look-natural makeup, she darkens her top/lower lashes with eye-powder/an eyeliner (e.g. a black khol pencil).
Pour un maquillage d’apparence naturelle, elle assombrit ses cils supérieures/inférieures avec la poudre pour les yeux/un eye-liner (par ex. un crayon khôl noir).
To thicken lashes with a wand.
Épaissir les cils avec un bâton.
Lash lengthening/extension.
Allongement des/ extension de cils.
An eyelash curler.
Un courbe-cils.
Finely-curved lashes.
Cils courbés avec finesse.
To stroke mascara on top lashes and hold wand in place for a second.
Biffer le mascara sur les cils supérieurs et maintenir la baguette en place pendant une seconde.
False/fake eyelashes.
Faux cils.
Eye-brow plucking/shaping.
Épilation/modelage des sourcils.
An eye-shaping session.
Une séance de mise en forme des yeux.
A brow fix to keep them in a neat arch.
Un arrangement de sourcils pour les maintenir en une arcade élégante.
A well-groomed brow line.
Une ligne de sourcils bien dessinée.
To pencil the brows.
Se faire les sourcils au crayon.
Eyebrow pencil/lines.
Crayon à sourcils – lignes des sourcils.
Lengthening the brows emphasises the eyes.
L’allongement des sourcils met en valeur le regard.
To apply at the lash line.
Appliquer à la ligne ciliaire.
Winged eyeliner.
Eyeliner ailé.
Cat eye makeup.
Maquillage yeux de chat.
Smokey-eye look.
Maquillage charbonneux des yeux.
Heavily rimmed eyes.
Yeux lourdement encadrées.
Khol (antimony powder).
Khol (poudre d’antimoine).
Khol-lined eyes.
Yeux contournés de khôl.
Khol-rimmed lids.
Paupières bordées de khôl.
To wear a glitter on one’s eyes.
Porter des paillettes sur ses yeux.
To wear intense/bright eye colors.
Porter des couleurs intenses/éclatantes pour les yeux.
To brush the entire lid to get pale pink eyeshadow that doesn’t match eye-brow.
Brosser la paupière entière pour obtenir un fard à paupières rose pâle qui ne va pas avec la sourcil.
To smudge a little shadow over…
Mettre un peu d’ombre au-dessus de…
To sweep brush.
Brosser légèrement.
A lippy/lippie.
Un rouge à lèvres.
A liquid lip color.
Un rouge à lèvres liquide.
For lip colour, use a lipstick that doesn’t smear.
Pour la couleur à lèvres, utilisez un rouge à lèvres qui ne tache pas.
To wear a lipstick that won’t come off/budge.
Porter un rouge à lèvres qui ne s’enlève/bouge pas.
A stay-true lip colour.
Un rouge à lèvres qui tient.
A nude lipstick.
Un rouge à lèvres nude.
A lip pencil/brush.
Un crayon/pinceau à lèvres.
A lip balm/salve (US).
Un baume pour les lèvres.
A lip conditioner adds shine and protection.
Un baume ajoute un lustre et une couche de protection.
A dab of lipstick.
Une touche de rouge à lèvres.
To glide a lipstick.
Faire glisser un rouge à lèvres.
To paint one’s lips.
Se mettre du rouge à lèvres.
A lip-gloss.
Un brillant à lèvres.
To put on a long-lasting/ stay-on lipstick.
Se mettre du rouge à lèvres longue durée.
A sheer lipstick with 12-hour staying power.
Un rouge à lèvres transparent dont la tenue est de 12 heures.
A creme lipstick for chapped lips.
Un rouge à lèvres crème pour les lèvres gercées.
To prevent chapping.
Prévenir les gerçures.
Flake-free lips.
Lèvres sans pellicules.
Lip-plumping products.
Produits repulpants pour les lèvres.
Filler products (cheeks, lips…)
Produits de comblement (joues, lèvres…)
To wake up with/to puffy eyes.
Se réveiller avec des yeux gonflés.
Under-eye puffiness.
Gonflement sous les yeux.
To depuff (= eliminate eye bags).
Éliminer les poches sous les yeux.
A concealer stick is used to cover any blemishes and dark under-eye circles.
Un bâton-correcteur est employé pour cacher les défauts et les cernes.
A step-by-step guide on how to battle blemishes on the face.
Un guide expliquant étape par étape comment lutter contre les imperfections du visage.
Eye-area shadows visibly brightened.
Des ombres du contour des yeux visiblement éclairées.
To pamper one’s skin with…
Offrir à sa peau…
To wear a sunscreen.
Porter un écran solaire.
To wear a protection sun cream.
Porter un produit de protection solaire.
To coat on a waterproof/ non-drip sunblock.
Enduire un écran total imperméable/sans égouttement.
Day/night/skin/anti-wrinkle creams.
Crèmes de jour/de nuit/ pour la peau/antirides.
To pour a dose onto a cotton wool pad and sweep it over…
Verser une dose sur un coton et passer-le sur…
Skin tone/colour.
Ton/couleur de peau.
Skin types: normal, dry, oily, combination, and sensitive.
Types de peau: normale, sèche, grasse, mixte et sensible.
Bronzing products.
Produits bronzants.
A spray-on tan.
Un bronzage par vaporisation.
A self-tanner.
Un autobronzant.
A tanning salon/booth / bed.
Un salon/une cabine / un lit de bronzage.
A sun-bronzed skin.
Une peau bronzée par le soleil.
After sun skin conditioner.
Un soin peau après-soleil.
An easy-to-apply, non-greasy cream for face warts.
Une crème pour les verrues faciales facile à appliquer et non grasse.
A foaming face wash.
Un nettoyant visage moussant.
To come out in pimples.
Avoir une poussée de boutons.
When skin begins to sag and crease, it is a sign of ageing.
Lorsque la peau commence à fléchir et se plisser, c’est un signe de vieillissement.
Age spots.
Taches d’âge.
Skin-lighteners.
Antitaches.
Face-creams.
Crèmes pour le visage.
Facial rejuvenation.
Rajeunissement facial.
Face wrinkles.
Rides du visage.
Nose-to-lip folds.
Plis/sillons naso-labiales.
The facial T-zone.
La zone T du visage.
Age-fighting skincare.
Soins anti-âge.
An anti-ager.
Une crème anti-âge.
Anti-ageing products keep one youthful.
Les produits anti-âge conservent la jeunesse.
A youth-keeping cream.
Une crème qui garde la jeunesse.
An age-eradicating formula.
Une formule anti-âge.
An age-defying formula that drives away wrinkles and helps restore younger-looking skin/skin’s youthful look.
Une formule anti-âge qui chasse les rides et aide à restaurer la jeunesse de la peau/l’aspect jeune de la peau.
A skin-softening cream.
Une crème d’assouplissement de la peau.
An emollient.
Un émollient.
Moisture balm.
Un baume hydratant.
This oil-based solution for oily/dry skin only softens the lines and makes them less pronounced. It adds luminosity to skin.
Cette solution à base d’huile pour les peaux grasses/sèches seulement adoucisse les rides et les rendent moins prononcées. Elle ajoute la luminosité à la peau.
To look radiant.
Afficher un look éclatant.
Youthful radiance.
Éclat de la jeunesse.
A glow-in-the-dark skin.
Une peau éclatante dans l’obscurité.
A healthy-looking glow.
Un éclat d’apparence saine.
Anti-age hand treatment.
Soin anti-âge des mains.
A deep foot and hand massage.
Un massage profond des pieds et des mains.
To apply a fragrance-free/ vanilla-scented, line smoothing hand-cream.
Appliquer une crème pour les mains qui adoucisse les rides sans parfum/ parfumée au vanille.
She prepared the mixture and applied it to her face.
Elle a préparé le mélange et l’a appliqué sur son visage.
A beauty mask – a facial mask/face pack.
Un masque de beauté.
A mudpack.
Un masque à l’argile.
A fast-working mask.
Un masque à effets immédiats.
A facial astringent/tonic/ wash/cleanser.
Un astringent/tonique/ nettoyant/produit de nettoyage facial.
To rinse the hands in/to splash the face with warm water.
Rincer les mains dans/ éclabousser le visage avec de l’eau tiède.