State operated/privately operated universities with all fields of human endeavour.
Des universités gérées par l’État/sous gestion privée avec toutes les branches de l’activité humaine.
To be educated at elite universities.
Poursuivre ses études aux prestigieuses universités.
Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy a multicultural environment.
Certaines des grandes universités du monde sont situées aux États-Unis. Les étudiants d’université ici prennent plaisir à un environnement multiculturel.
Cross-cultural learning environments help to know target civilisations/cultures.
Les milieux d’apprentissage transculturel sont utiles de connaître les civilisations/ cultures cibles.
Overseas students will need to acclimate to the new atmosphere.
Les étudiants d’outre-mer devront s’acclimater à la nouvelle atmosphère.
A summer program offers an excellent opportunity to become acquainted with the university programs, and to sample its scholastic offerings which are incredibly rich in their variety and vitality.
Un programme d’été offre une excellente occasion pour se renseigner sur les programmes universitaires, et pour prélever des échantillons de ses offres scolaires qui sont incroyablement riches en leur variété et vitalité.
This university, which has an excellent academic record, opened new avenues of studies.
Cette université, qui a un excellent registre universitaire, a ouvert de nouvelles avenues d’études.
Interdisciplinary studies leading to a first-degree diploma.
Les études interdisciplinaires menant à un licence.
…across all disciplines.
…dans toutes les disciplines.
As demand for higher education outstripped supply, some universities and accredited institutions have imposed stiff/tough/ strict selection processes for enrolment.
Étant donné que la demande d’enseignement supérieur avait dépassé l’offre, certaines universités et établissements accrédités ont imposé des procédures de sélection rigoureuses pour s’inscrire.
School enrollment.
Inscription scolaire.
Enrolees.
Personnes inscrites.
Pre-registers.
Personnes préenregistrées.
A non-matriculated student.
Un étudiant non-immatriculé.
A pre-university student.
Un étudiant pré-universitaire.
Incoming/outgoing students.
Étudiants entrants/ sortants.
A first-year student – a freshman.
Un étudiant en première année – un bizut(h).
A sophomore.
Un étudiant en deuxième année.
A doctoral student.
Un étudiant de doctorat.
To comply with/to meet certain standards/ requirements.
Respecter/satisfaire certaines normes/ exigences.
Entry requirements.
Conditions d’entrée.
To gain admission to a school.
Être admis à une école.
The closing day for applications for Bac-holders will be…
La date limite de dépôt des demandes pour les bacheliers sera…
To pass a pre-admission/ entrance exam.
Réussir un examen avant l’entrée/d’entrée.
Prospective pupils admitted on merit show good records of punctuality, attendance and conduct.
Les futurs élèves admis au mérite font preuve de bons registres de ponctualité, de présence et de conduite.
Initial/subsequent subscription.
Souscription initiale/ ultérieure.
Full-time/delayed enrolment.
Inscription à plein temps/ retardée.
…will initially screen your application.
…examinera, dans un premier temps, votre demande.
To pay registration/tuition fees.
Payer les frais d’inscription/de scolarité.
Tuition-free college courses.
Cours collégiaux gratuits.
At enrolment.
Au moment de l’inscription.
To deny s.o. the right to get a scholarship/bursary.
Refuser à qqn le droit d’obtenir une bourse.
A fellowship (US).
Une bourse universitaire.
Merit-based scholarships.
Bourses d’études fondées sur le mérite.
To matriculate at a degree-granting college/faculty.
S’inscrire à une université/ faculté qui décerne des diplômes.
To pre-register – preregistration.
S’inscrire à l’avance – préinscription.
Re-admission.
Réadmission.
To admit former/first-time/ transfer students on a space-available basis.
Admettre les anciens étudiants/les étudiants qui fréquentent pour la première fois l’université/ les étudiants venant d’une autre université en fonction d’espace disponible.
College catalog(ue).
Livret de l’étudiant.
To consider career prospects.
Songer aux perspectives de carrière.
To decide on a medical carrier by studying dentistry.
Se décider pour une carrière médicale en faisant des études dentaires.
A law student.
Un étudiant en droit.
A second-year zoology student.
Un étudiant en deuxième année de zoologie.
A computer-science student.
Un étudiant en informatique.
To become computer literate.
Devenir versés en informatique.
Degree-earning programs.
Les programmes menant à l’obtention d’un diplôme.
An accredited degree/ university.
Un diplôme accrédité – une université accréditée.
A high-school equivalency diploma.
Un diplôme d’équivalence d’études secondaires.
To complete one’s studies for a degree in history.
Compléter ses études en vue d’obtenir un diplôme en histoire.
To finish uni.
Terminer l’université.
To get/earn a theology degree.
Obtenir un diplôme en théologie.
To grant a diploma upon successful completion of…
Accorder un diplôme à l’issue de l’achèvement avec succès du…
A top-rated business degree.
Un diplôme de commerce de haut niveau.
A diploma with distinction.
Un diplôme avec mention.
To graduate with a poli-sci degree.
Décrocher un diplôme en sciences politiques.
She graduated from…with high honours in physics.
Elle a obtenu un diplôme du…avec grande distinction en physique.
Honor-roll certificate.
Un certificat de tableau d’honneur.
Not eligible for a mandatory award.
Ne pas bénéficier d’une prime obligatoire.
A school-graduation ceremony.
Une cérémonie de remise des diplômes.
A doctoral dissertation.
Une thèse de doctorat.
This program culminates in a thesis project.
Ce programme aboutit à un projet de thèse.
To support a post-doctoral thesis.
Soutenir une thèse post-doctorale.
To hold a BA/MA (Master of Arts)/Ph.D from the university of…
Détenir une licence/ maîtrise/un doctorat de l’université de…
Mortarboard.
Toque universitaire.
Lecture halls/theatres.
Amphithéâtres.
A multimedia lecture presentation system.
Un système multimédia de présentation des conférences.
PowerPoint slides.
Diapositives PowerPoint.
Slide lectures.
Des conférences avec projection de diapositives.
A flipchart.
Un tableau de conférence.
Paper/electronic documents.
Documents papier/ électroniques.
Lecturers who possess cross-cultural teaching experiences.
Les enseignants du supérieur qui sont expérimentés dans l’enseignement interculturel.
To lecture on an issue.
Donner un cours sur une question.
The professor is doing research with only occasional lecturing.
Le professeur fait de la recherche, avec seulement quelques séances de cours magistral.
To deliver lectures in amphitheatres.
Donner des cours magistraux en amphithéâtre.
To set aside some class time for discussion.
Consacrer une partie du cours à la discussion.
The teaching of botany is at a low ebb.
L’enseignement de la botanique est à l’étiage.
To host skill-building seminars.
Accueillir des séminaires sur le renforcement des compétences.
To conduct field trips.
Effectuer des visites sur le terrain.
To catch up with missed study.
Rattraper les études manquées.
To take private tutoring.
Suivre des cours particuliers.
To be prepared to make a thorough commitment to a rigorous, exhausting, and ultimately rewarding program.
Être près à prendre un engagement massif envers un programme rigoureux, épuisant, et finalement récompensant.
Information-loaded lectures.
Des cours magistraux riches en informations.
Well-attended lectures.
Des cours qui attirent beaucoup de monde.
During recess time – at tea break.
Pendant la récréation – pendant la pause thé.
Self-access facilities.
Des installations d’accès libre.
University accommodation – college housing.
Logement universitaire.
A dorm(itory) – a refectory.
Un dortoir – un réfectoire.
A locker room.
Un vestiaire.
Residence halls with single/ double occupancy.
Résidences universitaires occupées par une seule personne/pour deux personnes.
On-campus, part-time employment.
Emploi à temps partiel sur le campus.
To take classes/courses days and work nights.
Suivre les cours pendant le jour et travailler la nuit.
Work-study programs.
Programmes de travail-étude.
To do a practicum (= placement (UK), internship (US).
Faire un stage.
On-campus recreational facilities include racquetball, squash courts, weight rooms, jogging paths, and much more.
Les installations de loisirs à l’université incluent le racket-ball, les cours de squash, les salles de poids, les pistes de jogging, et beaucoup plus.
University-owned accommodation study-bed-rooms on a 300-acre parkland campus with full-time student community of around 6.800.
Des chambres munies de bureaux appartenant à l’université sur un espace vert de 300 acres au sein du campus avec une communauté étudiante à temps plein de l’ordre de 6.800.