GROUP WORK:
TRAVAIL EN GROUPE:
- Travail d’équipe – coéquipiers/collègues.
- Cooperative-learning activities encourage mutual helpfulness.
- Les activités d’apprentissage coopératif encouragent l’entraide mutuelle.
- Random-grouping provides leadership opportunities for low achievers.
- Le groupement aléatoire pourvoi des occasions de leadership pour les élèves peu doués.
- To set up/form groups of fours.
- Former des groupes de quatre personnes.
- Des groupes composés de trois membres.
- No student is left over/out.
- Aucun élève est laissé de côté/est exclu.
- Mixed-proficiency groups.
- Groupes de compétences mixtes.
- Groups with a variety of maturity levels.
- Des groupes avec différents niveaux de maturité.
- To appoint a group leader.
- Nommer un chef de groupe.
- Teacher-selected/assigned teams.
- Des équipes sélectionnées/affectées par l’enseignant.
- Face-to-face (≠ back-to-back) relationship provides immediate feedback.
- La relation face-à-face (≠ dos à dos) fournit une rétroaction immédiate.
- Theatre-style/semi-circular seating.
- Les sièges disposés en style théâtre/demi-circulaire.
- To specify the roles of the participants, using role cards.
- Préciser les rôles des participants, en utilisant les cartes de rôle.
- Various forms of role-taking activities with the supervision of the instructor.
- Diverses formes d’activités de prise de rôle sous la surveillance du moniteur.
- To switch roles after each try.
- Renverser les rôles après chaque essai.
- To role-play a phone call.
- Jouer un rôle d’appel téléphonique.
- One-to-one teaching is done on an individual basis.
- L’enseignement personnalisé est fait sur une base individuelle.
- To promote the practice of contextualised pieces of communication.
- Promouvoir/favoriser la pratique de fragments de communication contextualisés.
- Whole-class or large-group instruction has very black results.
- L’enseignement à l’ensemble de la classe ou à de grands groupes a de très mauvais résultats.
- Small classes with individualized attention.
- De petites classes avec une attention personnalisée.
- Apprentissage personnalisé.
- Learner-centered teaching.
- Enseignement axé sur l’apprenant.
- To share experiences with a large class, the teacher can prepare transparencies for an overhead projector (OHP).
- Pour partager les expériences avec une classe à grand effectif, l’enseignant peut préparer des transparents pour un rétroprojecteur.
- Cramped and understaffed classrooms.
- Classes exiguës et en sous-effectif.
- Réduire la taille des classes.
- In overcrowded classrooms, students do not receive the individual attention they deserve.
- Dans les classes surchargées, les élèves ne reçoivent pas l’attention individuelle qu’ils méritent.
- Classes hétérogènes/de niveaux mixtes.
- With(out) sufficient linguistic aptitude.
- Avec/sans aptitude linguistique suffisante.
- To economise on the teacher’s effort by means of self-instruction programs.
- Économiser sur l’effort du professeur au moyen de programmes d’auto-apprentissage.