To do penance (= an act of self-mortification) for sth.
Faire pénitence pour qqch.
He sinned and this kept nagging his conscience for long.
Il a péché et ceci a continu à harceler sa conscience depuis longtemps.
To clean up his life and repent of his sins, a white-haired man, who lived to an extremely old age, decided to fill his days with prayer, fasting and penances.
Pour mettre sa vie en ordre et se repentir de ses péchés, un homme aux cheveux blancs, qui a vécu extrêmement longtemps, a décidé de remplir ses jours avec la prière, le jeûne et les pénitences.
To fully atone for past transgressions.
Réparer totalement ses fautes commises dans le passé.
To expiate/purge one’s sins.
Expier/purger ses péchés.
To be cleansed from all unrighteousness.
Être purifié de toute iniquité.
Whenever you sin, ask for God’s mercy and seek his forgiveness.
Chaque fois que vous péchez, demandez la pitié de Dieu et implorez son pardon.
An unforgivable/ unpardonable sin.
Un péché impardonnable.
Repent and your grievous sins will be blotted out.
Repentez-vous et vos péchés graves seront effacés.
God will erase the penalty of sin and forgive him past guilt.
Dieu effacera la peine du péché et lui pardonnera la culpabilité passée.
We must come before our Creator with deep, sincere, heartfelt repentance.
Nous devons comparaître devant notre Créateur avec un repentir profond, sincère et venant du fond du cœur.
God is our deliverer/saviour.
Dieu est notre libérateur/ sauveur.
To preach Catholicism/ Protestantism.
Prêcher le catholicisme/ protestantisme.
A Calvinist preacher chastising a sinner.
Un prédicateur calviniste châtiant un pécheur.
To fall from grace.
Déchoir de la grâce.
To purify one’s soul.
Nettoyer son esprit.
Cleansing from sin.
La purification du péché.
Purgation – purgatory.
Purification – purgatoire.
To wipe away misdeeds of the past.
Effacer les méfaits du passé.
Good deeds.
Bienfaits.
To ask s.o.’s intercession with God.
Invoquer l’intercession de qqn auprès de Dieu.
To be excluded from salvation.
Être exclu du salut.
Exclusivism.
Exclusivisme.
By its application, the holy oil absolves sinners any sin committed through the senses.
Par son application, l’huile sacrée absoute les pécheurs de tout péché commis par les sens.
Confession(nal).
Confessionnal.
Indulgences.
Indulgences.
After each and every bedtime prayer, the sinner raised his arms to the sky in supplication, begging tearfully the Lord to purify his flesh from all defilement, and help him in his hours of distress.
Après chaque prière d’heure du coucher, le pécheur lève ses bras au ciel en supplication, priant le Seigneur en pleurant pour épurer sa chair de toute profanation, et l’aidez dans ses heures de détresse.
To invoke God – invocations.
Invoquer Dieu – invocations.
The recall of Allah.
L’évocation d’Allah.
Litany.
Litanie.
The ever-living God had heard and answered his prayers for he saw in his dream that an angel of Allah appeared before him, and took him in his Eden-like nakedness for a holy dip in a sacred river known for its spiritual cleansing quality. Once rotten to the core, the man now is sinless.
Le Dieu vivant avait entendu et exaucé ses prières car il a vu dans son rêve qu’un ange d’Allah est apparu devant lui, et l’amené dans sa nudité d’Éden pour un bain saint dans un fleuve sacré connu pour sa qualité de nettoyage spirituel. Jadis pourri jusqu’à la moelle, l’homme est maintenant sans péché.
To commit a cardinal sin (e.g. an incestuous marriage).
Commettre un péché capital (par ex. un mariage incestueux).
A venial/mortal sin.
Un péché véniel/mortel.
A grave/serious sin.
Un péché grave.
Original sin.
Péché originel.
Leading a licentious life is a capital crime.
Mener une vie licencieuse est un crime capital.
To do wrong by committing adultery, thus interfering with the will of God.
Faire le mal d’avoir commis l’adultère, contrariant ainsi la volonté de Dieu.