These ascetically attired Muslims operate clean, honest enterprises that often price their offerings below market rates/at knockdown rates.
Ces musulmans vêtus de façon ascétique gèrent des entreprises décentes et honnêtes qui évaluent souvent leurs offres au-dessous des taux du marché/à des taux très avantageux.
Americans have a quasi-religious faith in the market.
Les américains ont une foi quasi religieuse dans le marché.
The men’s long robes and turbans suggest a scene from Arabia.
Les longues robes et les turbans des hommes suggèrent une scène d’Arabie.
In modest attire.
En tenue modeste.
A white robe perfumed with musk.
Une robe blanche parfumée avec le musc.
To don Islamic/sport garb.
Mettre une tenue islamique/sportive.
To outlaw mini-skirts.
Interdire les mini-jupes.
Decent clothes.
Habits décents – vêtements convenables.
A woman in conservative garb.
Une femme en tenue conventionnelle.
Women, swaddled in black cloth that exposed only their eyes,…
Des femmes, emmaillotées de tissu noir qui exposait uniquement leurs yeux,…
A burqa – women in a yashmak.
Une burqa – femmes dans la voile (= litham).
To wear/take the niqab (= full-face veil).
Porter le niqab (= voile intégral).
A wimple.
Une guimpe.
Wearing a black shroud, the old woman mouthed a prayer.
Portant un linceul noir, la vielle femme a articulé une prière en silence.
Wrapped in her cloak, the veiled woman…
Enveloppé dans son manteau, la femme voilée…
The bearded and bespectacled sheik sat in a black robe and white turban…
Le cheik barbu et à lunettes reposait en robe noire et turban blanc…