Play-by-play radio coverage of professional sports.
La couverture radiophonique détaillée des sports professionnels.
TV commentators using information technology retrieve the latest information, relaying results to even the most remote of the world’s TV audience.
Les commentateurs spécialisés de la télévision utilisant les technologies de l’information obtient les informations les plus récentes, retransmettant les résultats aux téléspectateurs, même les plus éloignés du monde.
To televise the finals live.
Transmettre les finales en direct.
Live/delayed games.
Matchs en direct/différés.
To offer an on-line sports result service over the Internet.
Offrir un service des résultats sportifs en ligne sur Internet.
The speed and power of the Internet as a communications network mean that sports fans everywhere will have a direct link into official Olympic results system. Seconds after an event has finished, information will be relayed to the Olympic home page, providing the most ambitious sporting public access hot-line in the world. If you can’t be there, it’s the next best thing.
La vitesse et la puissance de l’Internet en tant que réseau de communications signifie que les admirateurs du sport partout auront un lien direct au système de résultats olympique officiels. Des secondes après la fin d’une épreuve, les informations seront retransmises à la page d’accueil olympique, fournissant la ligne ouverte d’accès au public sportif la plus ambitieuse dans le monde. Si vous ne pouvez pas être présent, l’internet est la meilleure alternative.
Specially designed by IBM (International Business Machine), the Results System ensures that press and media have the latest news in an instant.
Spécifiquement conçu par IBM, le système de résultats s’assure que la presse et les médias ont les toutes dernières nouvelles dans un instant.
From their commentary positions, broadcasters have touch-sensitive interactive access to all the results and scores as they happen, as well as biographical information on each of the numerous competitors. Fingertip control like this means that as soon as something happens, it will be known all over the world.
Depuis leurs positions de commentateurs, les radiodiffuseurs ont un accès interactif tactile à tous les résultats et les scores alors qu’ils se produisent, aussi bien que les informations biographiques sur chacun des nombreux concurrents. Un tel maniement très léger signifie que dès que quelque chose se produira, on le connaîtra partout dans le monde.
Just as sporting performance has improved, often to heights once thought to be physically impossible, so too has technology developed. With the touch of a finger to a screen, fans can access live shots from 10 camera angles, call up stats, or fetch an instant replay.
Tout comme la performance sportive s’est améliorée, souvent à des sommets autrefois considérés comme physiquement impossibles, la technologie elle aussi s’est développée. D’une simple pression du doigt sur l’écran, les admirateurs peuvent accéder aux prises de vue en direct de 10 angles de camera, ouvrir les fichiers des statistiques, ou aller chercher une reprise instantanée.
IBM has built a system that tracks and records all sporting performances. It has the benefit of being flexible enough to accommodate the four different sporting categories – timed , judged, head-to-head and team – yet robust enough to cope with the rigours of intense competition.
IBM a développé un système qui suit et enregistre toutes les performances sportives. Il a l’avantage d’être assez flexible de recevoir les quatre catégories sportives différentes – synchronisées, jugé, tête à tête et équipe – pourtant assez robuste pour affronter les rigueurs de la compétition intense.
The Olympic Games Committee, in association with IBM and other sponsors, has developed a system that provides a quick and accurate process for registering, authenticating, and badging people.
Le comité des jeux olympiques, en association avec IBM et d’autres sponsors, a développé un système qui fournit un processus rapide et précis d’enregistrement, d’authentification, et d’insignes des personnes.
Electronic scoreboards.
Tableaux d’affichage électroniques.
A four-sided electronic signboard in the main arena.
Un panneau électronique de quatre-côtés dans la principale tribune.
Video screen.
Écran vidéo.
A chronometer is an electronic timer.
Un chronomètre est un temporisateur électronique.
Photo-finish.
Photo-finish.
A RailCam follows sprinters; a MobyCam, which crawls along the pool floor during swim events, tracks swimmers; and a DiveCam plummets alongside platform divers, tracking them into the water.
Une caméra sur rail suit les sprinteurs; une MobyCam, qui rampe le long du fond de la piscine pendant les épreuves de natation, suit les nageurs; et une caméra de plongée descend à pic le long de la plateforme des plongeurs, suivant leurs traces dans l’eau.
Athletes no longer have to rely on the fallible hand-and-eye judgement of human officials to decide their fate. As the Olympic Games move into the 21st century, sporting achievement and information technology are set to reach new peaks of performance.
Les athlètes ne doivent plus compter sur le jugement faillible de main et d’œil des fonctionnaires humains pour décider de leur sort. Comme les Jeux olympiques se dirigent vers le XXIème siècle, l’exploit sportif et la technologie de l’information vont atteindre de nouveaux sommets de la performance.
To watch the opening ceremony live on TV.
Regarder la cérémonie d’ouverture en direct à la télé.
Individual/team sports.
Sports individuels/ d’équipes.
Team games.
Jeux collectifs.
Games that emphasize team play and strategy.
Les jeux qui mettent l’accent sur le travail et la stratégie d’équipe.