When a batter takes a hitting stance, he, with body crouched, weight back, eyes riveted on the pitcher, wheels and fires a fastball (hits it to shortstop/to the opposite field/over the (right-field) fence) and begins his swing.
Quand un batteur prend une position de frappe, avec le corps accroupi, le poids vers l’arrière, les yeux rivetés sur le lanceur, il tourne et tire une balle rapide (il l’a frappe vers le bloqueur/vers le champ d’en face/au dessous de la barrière (de champ droit)) et commence son tour.
The batsman shags balls.
Le batteur récupère les balles.
To catch fly balls/ground balls/line drives.
Capter les chandelles/ balles au sol/coups en flèche.
A run is scored when a player returns safely to home plate.
Un point est marqué quand un joueur revient en toute sécurité au marbre.
An inning.
Une manche.
X dived to his right at mid-wicket to stop an on-dive by Y and threw the ball to the wicket-keeper before the batsman could regain his ground.
X a plongé vers sa droite au milieu du terrain entre les guichets pour arrêter une balle profonde par Y et a jeté la balle au gardien de guichet avant que le batteur puisse regagner son camp.
X, as a specialist batsman, whose bowling skills earned him the tag of all-rounder.
X, en tant que batteur spécialiste, dont les compétences de lancer lui ont assuré l’étiquette de joueur complet.
The batsman raised his arms into the air in triumph.
Le batteur a levé ses bras vers le ciel en triomphe.
Y who bowled throughout much of the final day finished with three wickets.
Y qui a joué durant la grande partie du jour final a fini avec trois guichets.
Being the fastest one in the circuit, X showed his glee with the trophy by rushing down the pitch screaming with delight.
Étant le joueur le plus rapide dans le circuit, X a montré sa jubilation avec le trophée en se précipitant le long du terrain criant avec joie.