Un chapeau/bottes de cheval – culotte de cheval – une cravache.
The horseman rides for trainers with well-fancied horses.
Le cavalier monte pour les entraîneurs avec des chevaux favoris.
A bareback ride.
Un tour à cru.
Rideless horses.
Chevaux sans cavalier.
A high-class racecourse.
Un champ de courses/ hippodrome de premier ordre.
Flat/jump/harness racing.
Course de plat/de haies/ de trot attelé.
A handicap race.
Une course à handicap.
Showjumping courses/ equestrians.
Parcours/cavaliers de concours de saut d’obstacles.
Horse jump-post-and-rails – triple bar.
Poteaux et grilles de saut hippique – triple obstacle.
Courses flat, their surfaces almost all of dirt.
Des parcours plats, leurs surfaces presque toutes de la boue.
A thoroughbred track.
Piste de courses des chevaux pur-sang.
Soft/heavy ground.
Terrain mou/lourd.
A twice-yearly dressage competition.
Une compétition de dressage deux fois par an.
A paddock.
Un paddock/enclos pour chevaux.
A race-viewing terrace.
Une terrasse panoramique sur le circuit.
Races run counterclockwise.
Les courses tournent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Starting gates.
Starting-gates.
A winning post – a split-second timing camera.
Un poteau d’arrivée – un appareil photographique de précision à la seconde.
Thoroughbred racing and steeplechasing: a colt/filly sprinter, a male turf horse, a steeplechaser/hurdler.
Courses et steeple de pur-sangs: un poulain/une pouliche sprinteuse, un cheval de course sur herbe, un cheval de steeple /haie.
A sulky.
Un sulky.
A trotter – a pacer.
Un trotteur – un meneur de train.
An also-ran.
Un cheval non classé.
Gambling/betting on horses.
Parier sur les chevaux.
To stake money on one’s favourite horse.
Miser de l’argent sur son cheval favori.
Off-track/off-course betting facilities.
Installations de paris hors hippodromes.
Parimutuel betting.
Pari mutuel.
A punter – sweepstake.
Un parieur – le sweepstake.
A string of race horses.
Une écurie des chevaux de course.
A mare-owner/-breeder.
Un propriétaire/éleveur de juments.
A racehorse trainer.
Un entraîneur de chevaux de course.
A jump-jockey.
Un jockey de steeple-chase.
A two-mile hurdle race.
Une course de haies de deux miles de long.
A middle-distance race.
Une course de demi-fond.
A close-run/tight race.
Une course très serrée.
To make a front-row start.
Prendre un départ au premier rang.
Riders in the chasing pack.
Cavaliers dans le peloton de poursuite.
The fastest race winning harness horse.
Le cheval de harnais gagnant la course la plus rapide.
To win over track and trip.
Gagner sur piste et en excursion.
The race-winning jockey…after a wrist-shattering fall in the race-ride. His horse broke its neck in the fall.
Le jockey qui a gagné la course…après une chute qui a démoli son poignet pendant qu’il montait dans la course. Son cheval a brisé son cou dans la chute.