Les plantes qui apprécient pleinement le soleil/les solanacées.
Green-leaved plants.
Plantes à feuilles vertes.
Blood-veined leaves.
Feuilles aux nervures sanguines.
Thick-ribbed leaves.
Feuilles à nervures épaisses.
Serrate/lobed leaves.
Feuilles dentelées/lobées.
Heart-/oval-/needle-shaped leaves.
Feuilles cordiformes/ ovales/en forme d’aguille.
Spear-/spoon-shaped leaves.
Feuilles en forme de lance/cuillère.
Fragile large-leaved plants.
Plantes fragiles à grosses feuilles.
Glossy-leaved plants.
Plantes aux feuilles lustrées.
Thorny/thornless plants.
Plantes épineuses/sans épines.
Spiny and prickly plants protect themselves from predators that may eat their leaves or devour their seeds before they’re ready to germinate.
Les plantes épineuses et piquantes se protègent contre les prédateurs qui peuvent manger leurs feuilles ou dévorent les graines avant qu’elles soient prêtes à germer.
Bowl-shaped/flat-faced blooms.
Des fleurs en forme de bols/plates.
Plants with sprawling, spindly stems.
Des plantes avec des tiges grêles qui partent dans tous les sens.
Plants that grow no stems.
Les plantes qui ne comportent par de tige.
Part-shade annuals/ biennials/perennials.
Plantes annuelles/ bisannuelles/vivaces mi-ombre.
Low-growing/ground-hugging plants.
Plantes de basse taille/ basses.
Climbing/trailing host plants.
Plantes-hôtes grimpantes/à port retombant.
Bedding plants.
Plantes à massif.
Micro-plants.
Microplantes.
Small-/large-seeded plants.
Plantes à petites/à grosses graines.
The flowering period.
La période de floraison.
Early-flowering plants.
Plantes à floraison précoce.
Fall-flowering/summer-fruiting plants.
Les pantes qui fleurissent en automne/en été.
Autumn plantings.
Plantations d’automne.
(Non)flowering/(non-) blooming plants.
Plantes à fleurs/sans fleurs.
(Non)chlorophyllous plants.
Plantes (non) chlorophylliennes.
Stunted/dioecious plants.
Plantes rabougries/ dioïques.
Angiosperms – gymnosperms.
Angiospermes – gymnospermes.
An armful of late-blooming daisies.
Une brassée de marguerites à floraison tardive.
Variegated plants.
Plantes panachées.
Herbaceous plants.
Plantes herbacées.
Woody plants.
Plantes ligneuses.
Thick-stalked plants.
Plantes à tige épaisse.
Firm-/hollow-stemmed plants.
Plantes à tige ferme/ creuse.
Soft stem plants.
Plantes à tige molle.
Single/multi-stemmed plants.
Plantes monocaules/ multicaules.
A straight-stemmed palm-tree.
Un palmier à tige droite.
Non-rooted plants.
Plantes sans racines.
Shallow-/bare-rooted plants.
Plantes à racines peu profondes/à racines nues.
Shallow-seeded crops as lettuce.
Les cultures ensemencées peu profondément comme la laitue.
Above-ground plant parts.
Les parties aériennes de la plante.
The plant has taken root in the soil.
La plante a pris racine dans le sol.
Aerial roots.
Racines aériennes.
A root stimulant.
Un stimulateur de racines.
Tumbleweeds roll around in the breeze.
Les buissons morts roulent sous la brise.
Milkweed plants.
Laiterons.
Spider/snake plants.
Plantes araignées/ serpents.
Bee-forage/honey-bearing plants.
Plantes mellifères.
Rubber-yielding plants.
Les plantes produisant le caoutchouc.
Carnivorous plants (e.g. butterwort).
Plantes carnivores (par ex la grassette).
Carnivorous plants like sundews and pitcher plants trap insects and spiders and digest their bodies, gaining needed nutrients.
Les plantes carnivores comme les rossolis et les sarracénies pourpres piègent les insectes et les araignées et digèrent leur corps, obtenant ainsi les nutriments nécessaires.
Insect-eating plants.
Plantes insectivores.
Insect-containing (figs).
Des (figues) contenant des insectes.
Insect damaged trees.
Les arbres endommagés par les insectes.
Leguminous plants.
Légumineuses.
Citrus plants.
Plantes d’agrumes.
Nut and acorn plants.
Plantes à noix et gland.
Nutritious plants.
Plantes nutritives.
Aromatic/medicinal plants.
Plantes aromatiques/ médicinales.
Indoor/ornamental plants.
Plantes intérieurs/ ornementales.
Artificial plants.
Plantes artificielles.
Pot-grown plants – potted palms.
Plantes grandies dans les pots – palmiers mises en pot.
Nursery-grown pot-plants.
Plantes en pot cultivées en pépinières.
Flowerpots – potting soil.
Pots de fleurs – terreau d’empotage.
Border plants.
Plantes de bordures.
This evergreen plant is ideal for borders.
Cette plante à feuilles persistantes est idéale pour les bordures.
Just as animals, plants suffer…
Tout comme les animaux, les plantes souffrent…
As befits a fragile and delicate plant.
Comme convient à une plante fragile et délicate.
Plants’ natural agents.
Les agents naturels des plantes.
Early/late blight.
Une rouille/cloque précoce/tardive.
Parasites and predators.
Parasites et prédateurs.
Mycology – parasitology.
Mycologie – parasitologie.
Some plants fight off marauding insects.
Certaines plantes repoussent les insectes de maraudage.
Epiphytology.
Épiphytologie.
To lie prone to root rot.
Se trouver enclin à la pourriture des racines.
To evolve traits of survival.
Évoluer les traits de survie.
The plant-disease germs.
Les germes des maladies des plantes.
Trunk canker.
Chancre du tronc.
Animals destroy the offshoots of plants.
Les animaux détruisent les rejetons des plantes.
To help buds form.
Aider les bourgeons à se former.
Fast-growing ornamentals.
Les plantes ornamentales qui se reproduisent rapidement.
Some alien/exotic plants diminish native species by hybridising them.
Certaines plantes étrangères/exotiques diminuent les espèces indigènes en les hybridant.
Des espèces végétales indigènes/introduites (= nonnatives).
To endure much more rigorous climate, certain plants need some training.
Pour endurer un climat beaucoup plus rigoureux, certaines plantes ont besoin un peu de tuteurage.
Some plants overcome the constraints of climate. They stand extreme cold and searing heat.
Certaines plantes surmontent les contraintes du climat. Elles supportent le froid extrême et la chaleur torride.
Edelweiss has a robust natural defense system that enables it to withstand the cold, intense sunlight and thin air of the Alpine peaks.
Exposée au froid, au rayonnement du soleil et surtout, à l’altitude des sommets montagneux l’edelweiss résiste aux conditions climatiques extrêmes grâce à un système d’autodéfense naturel.
Cool-season grass.
La graminée de saison fraîche.
They endure with remarkably little water/can stand drought/are drought/frost tolerant.
Elles endurent avec remarquablement peu d’eau/peuvent supporter la sécheresse/tolèrent la sécheresse/gelée.
It is useless to grow certain plants in inhospitable conditions.
Il est inutile de cultiver certaines plantes dans des conditions inhospitalières.
Experiments on plants carried out in laboratories/ trial gardens for scientific pursuits.
Des expériences sur des plantes effectuées dans les laboratoires/jardins d’essai pour des poursuites scientifiques.
To erect ice/glasshouses where…can grow…
Eriger des glacières/serres où…peuvent pousser…
Wide-spreading plants are examined in elaborate greenhouses built for the purpose, the most advanced of which is to be seen in…
Les plantes répandues sont examinées dans des serres élaborées construites pour le but, les plus avancées d’elles peuvent être vues dans…
Greenhouses are better assets to acclimatize or hybridize exotic plants.
Les serres sont de meilleurs atouts pour acclimater ou hybrider les plantes exotiques.
To crossbreed different types of plants in the nursery.
Croiser des types différents de plantes dans la pépinière.
Certain plants require specific climatic conditions to thrive and set seed.
Certaines plantes exigent des conditions climatiques spécifiques pour prospérer et donner les graines.
Summer-flowering/sun-worshiping plants adapt well to hostile climatic conditions.
Les plantes fleurissant en été/adorant le soleil s’adaptent bien aux conditions climatiques hostiles.
Sun-loving plants flower/ bloom in spring.
Les plantes qui apprécient le soleil fleurissent au printemps.
Remontant roses.
Roses remontantes.
A bamboo plant typically flowers and produces seedlings only once in its lifetime.
Une plante de bambou typiquement fleurit et produit des semis seulement une fois dans sa vie.
A bamboo pole/rod.
Une perche en bambou.
Free-standing plants can be grown in tubs/containers/ bottomless pots.
Les plantes sur pieds peuvent être grandies dans des bacs/des récipients/ des pots sans fond.
Easy-to-grow plants.
Des plantes facile à cultiver.
Easy-care houseplants.
Plantes d’intérieur d’entretien facile.
Creepers/climbers.
Plantes rampantes / grimpantes.
Upright plants.
Plantes verticales.
A prostrate shrub.
Un arbuste prostré.
To interplant ornamentals and herbs.
Utiliser les plantes ornementales comme culture intercalaire avec les herbes.
Container-grown specimens.
Des spécimens grandis dans des récipients.
A seed tray.
Un plateau de graine/ semence.
To grow…in smallholdings.
Faire pousser…dans de petites fermes.
Seeds sprout – sprouting.
Les semences poussent – germination.
The seeds germinate and send down roots.
Les semences germent et orientent les racines vers le bas.
The seeds bore grain.
Les semences donnent/ alèsent les graines.
To check seedlings in a lettuce nursery.
Vérifier les semis dans une pépinière de laitue.
To transplant seedlings into a pot.
Repiquer les jeunes plantes dans un pot.
To repot outgrowing plants in larger pots.
Rempoter les plantes qui deviennent trop grandes dans des pots plus grands.
To pull up a plant by the firmly planted roots.
Arracher une plante par les racines fermement plantées.
The roots bring in moisture and nutrients.
Les racines apportent l’humidité et les substances nutritives.
The once-tranquil countryside is awash with alien life forms many of which are biologically unsuited to the tropical climate.
La campagne qui était calme autrefois est inondée de formes de vie étrangères dont beaucoup d’entre elles sont biologiquement inadaptées au climat tropical.
Some plants successfully cope with drought/dry spells and withstand potentially destructive winds.
Certaines plantes font face avec succès à la sécheresse/les périodes sèches et résistent aux vents potentiellement destructifs.
After leaf fall when the soil is still warm and autumn rain ensures ideal conditions for root growth…
Après la chute de feuilles quand le sol est encore chaud et la pluie d’automne assure les conditions idéales pour la croissance de racines…
Dead leaves crunch beneath one’s feet.
Les feuilles mortes craquent sous les pieds.
Natural plant cover “anchors” the soil by an extensive root system thus preventing the soil from being blown away by the wind or washed away by rain.
La couverture de plante naturelle «ancre» le sol par un système étendu de racines ainsi empêchant le sol d’être transporté par le vent ou emporté par la pluie.
Sisal plants – aloe vera.
Agaves – aloe vera.
Barrel cacti.
Cactus baril.
The saguaro is a tree-like cactus.
Le saguaro est un cactus arborescent.
Cactus-rackets – cactus fruit (= prickly pear).
Cactus-raquettes – fruit du cactus (= figue de Barbarie).