Weather-altering projects such as cloud seeding over hills.
Proyectos que alteran el clima, como la siembra de nubes sobre las colinas.
Weather disturbances.
Perturbaciones meteorológicas.
Climatic turbulence/ fluctuation.
Turbulencia/fluctuación climática.
Disastrous climatic events.
Fenómenos climáticos catastróficos.
Extreme weather events and associated catastrophic losses.
Los fenómenos meteorológicos extremos y las consiguientes pérdidas catastróficas.
Extreme swings in weather.
Variaciones extremas de las condiciones meteorológicas.
Weather systems/patterns are affected decisively by sea conditions.
Las sistemas/patrones meteorológicos están afectados de manera decisiva por las condiciones del mar.
A weather radar/buoy.
Un radar meteorológico – una boya meteorológica.
Weathermen.
Hombres del tiempo.
Weather forcasting – climate prediction.
Previsión meteorológica – predicción climática.
A weather forecaster/ prognosticator.
Un predictor meteorológico/ pronosticador del tiempo.
Weather still uncertain for…
Clima siendo incierto para…
The world meteorological organization.
Organización Meteorológica Mundial (OMM).
Meteorological/weather stations.
Estaciones meteorológicas.
Synoptic/climatological stations network of observation points.
Red de estaciones climatológicas/sinópticos de puntos de observación.
Weather balloons/vanes – weather maps.
Globos meteorológicos – veletas – mapas de tiempo.
To watch world weather trends.
Observar las tendencias climatológicas mundiales.
To keep a close eye on the weather.
Seguir de cerca el tiempo.
Satellite photo analysis/ interpretation.
El análisis/la interpretación de imágenes satelitales.
Satellite ice reports.
Informes satelitales sobre el hielo.
Despite the advanced geostationary meteorological satellites which permanently beam down meteorological and climatic/climatological data we still can’t precisely predict what is the weather going to be like at any time in the season.
A pesar de los satélites meteorológicos geoestacionarios avanzados que transmiten permanentemente datos meteorológicos y climáticos/ climatológicos, todavía no podemos predecir con precisión cómo será el clima en ningún momento de la temporada.
To predict climate anomalies.
Pronosticar las anomalías climáticas.
To forecast droughts with a high probability.
Pronosticar las sequías con una elevada probabilidad.
Until recently, inter-annual climate variability was thought to be impossible to predict with any degree of certainty.
Hasta hace poco, se pensaba que la variabilidad climática interanual era imposible de predecir con algún grado de certeza.
Icy climate.
Gélido clima.
Unseasonal cold conditions/ rains.
Condiciones de frío excepcionales – las lluvias inusuales.
TV weathermen were proved wrong in their weather predictions about the right direction the gale-force wind would take after causing great damages to the forest belt(s) when fire flared up in the south-west part of the country.
Los meteorólogos de televisión fueron probados equivocados en sus predicciones meteorológicas sobre la dirección correcta que tomaría el viento de la fuerza del vendaval después de causar grandes daños al cinturón del bosque cuando el fuego estalló en el suroeste del país.
In ideal/fair/mild or clement/foul weather.
En el clima ideal/en buen clima/en tiempo suave o clemente/en mal tiempo.
Climatizar los hogares – adaptar/preparar algo para el invierno.
Weather permitting,…
Si el tiempo lo permite,…
A fair-weather race.
Una carrera en un clima despejado.
An enticing temperate/ harsh climate.
Un clima templado atractivo/riguroso.
Unseasonably warm weather.
Un tiempo cálido fuera de temporada.
Thundery/fairly windy/wet weather.
Clima tormentoso/de bastante viento/húmedo.
What an awful weather!
¡Qué tiempo tan desastroso!
In near-perfect summer/ near-freezing weather.
En un casi perfecto tiempo de verano/alrededor del punto de congelación.
At 40° below-zero weather.
A temperaturas de 40 grados bajo cero.
In freezing temperatures.
En temperaturas de congelación.
A freezing and merciless winter climate.
Un clima invernal helado e implacable.
The climate is spring-like in winter, but in summer the temperature may reach equatorial intensity.
El clima es primaveral en invierno, pero en verano la temperatura puede alcanzar la intensidad ecuatorial.
A dry climate with very hot summers.
Un clima seco con veranos muy calurosos.
Aridity of the climate.
Aridez del clima.
The area has equable climatic conditions.
La región disfruta de condiciones climáticas suaves.
The weather foretold/ forebode a storm of snow.
El tiempo anunciada/ presagia una tormenta de nieve.
The storm cleared, the weather broke.
La tormenta se despejó, el clima se rompió.
The wind died away and the fog lifted.
El viento se calmó y la niebla se disipó.
Clear weather – On a clear day.
Un clima claro – en un día despejado.
An overcast sky.
Un cielo cubierto.
Patchy sleet.
Aguanieve aisladoa.
Sunny/bright intervals developing.
Intervalos soleados se han desarrollado.
The sun is out.
El sol está fuera.
Temperate zones/regions.
Zonas/regiones templadas.
The tropics – the sub-tropics.
Regiones tropicales – regiones subtropicales.
High/low pressure.
Alta/baja presión.
Anticyclone – depression.
Anticiclón – depresión.
Weather-related disasters.
Los desastres relacionados con el clima.
Hydroclimatic risks.
Riesgos hidroclimáticos.
Climatologists have been tracking the progress of the El Nino which triggered dramatic meteorological havoc.
Los climatólogos han estado siguiendo el progreso de El Niño que desencadenó un dramático desastre meteorológico.
The El Nino weather pattern, which has disrupted climates around the world, makes it difficult for meteorologists to predict with great accuracy when monsoon rains are due. Regions known for their exceptionally mild climate all year round can be flooded by mighty inundations/flash floods due to delayed rains, and cloudless weather may endure for days on end in wintertime.
El patrón climático de El Niño, que ha alterado los climas en todo el mundo, hace que sea difícil para los meteorólogos predecir con gran precisión cuando se esperan lluvias monzónicas. Las regiones conocidas por su clima excepcionalmente suave durante todo el año pueden verse inundadas por inundaciones poderosas/inundaciones repentinas debido a las lluvias tardías, y el clima sin nubes puede durar días enteros en invierno.
