El aviso de la ventana que lleva la inscripción Cerrado.
A twin-towered trade centre.
Un núcleo mercantil de dos torres.
To control licensing of shops and commercial establishments.
Controlar las licencias de tiendas y establecimientos comerciales.
To grant extendable (= with rights of renewal)/valid/ expired licences.
Otorgar licencias prorrogables (= con derechos de renovación)/ válidas/expiradas (= caducadas).
To streamline the patent process.
Simplificar el proceso de concesión de patentes.
An all-encompassing/open-air shopping center.
Un centro comercial global/al aire libre.
Shopping centers are located where they can serve fast growing new communities.
Los centros comerciales están ubicados donde pueden servir a nuevas comunidades de rápido crecimiento.
Mega-stores/superstores, on purely commercial grounds, are a lucrative source, but at the same time they fill up a vacant space in that they satisfy consumers’ felt/ unmet needs.
Los grandes almacenes/ grandes superficies, por razones puramente comerciales, son una fuente lucrativa, pero al mismo tiempo llenan un espacio vacío en el sentido de que satisfacen las necesidades sentidas/ insatisfechas de los consumidores.
Glitzy shopping galleries.
Galerías comerciales glamorosas.
Supermarket chains.
Cadenas de supermercados.
Supermarkets.
Grandes superficies.
Hypermarkets.
Hipermercados.
A soon-to-be-opened pavilion.
Un pabellón que se inaugurará en breve.
The pavilion on the first floor is entirely given to/taken up with…
El pabellón en el primer piso está totalmente dedicado a…
The toy section – the food department.
La sección de juguetes/de alimentación.
The cheese counter.
El mostrador de queso.
Custom wayfinding signage.
Señalización de orientación personalizada.
Customizable stanchions.
Puntales personalizables.
A department manager.
Un jefe del departamento.
Checkout girls.
Cajeras.
A woman cashier scanning price using a barcode reader.
Una mujer cajera escaneando el precio con un lector de código de barras.
Food and beverage workers.
Trabajadores de alimentos y bebidas.
Shelf-stackers/-fillers.
Reponedores.
A stacking truck – a hand pallet truck.
Un apilador – una transpaleta manual.
A floor cleaning machine.
Una máquina para limpiar suelos.
To work on a cash till/to fill shelf space/to stockpile sth.
Trabajar en la caja registradora/llenar el espacio en las estanterías /almacenar algo.
Corner/aisle stands.
Stands del esquina/ pasillo.
Supermarket aisles.
Pasillos del supermercado.
Show windows – display cabinets.
Escaparates – vitrinas.
Arrayed rows of products/ saleable goods displayed on bleachers.
Filas ordenadas de productos/artículos vendibles exhibidos en gradas.
A high impact display.
Una pantalla de alto impacto.
Shelves stacked with quality/ shoddy (= poor-quality) products.
Estantes llenos/apilados de productos de mejor/de muy baja calidad.
Goods with a shelf life of 4 days.
Mercancías con una vida comercial/útil de 4 días.
Expiry date.
Fecha de caducidad/ vencimiento.
Items spilled from supermarket shelves.
Artículos derramados de los estantes del supermercado.
A shopper – on a shopping trip – going to market.
Un comprador – en un viaje de compras – ir al mercado.
To shop around.
Comparar precios.
To go window-shopping.
Ir a vitrinear – ir de escaparates.
Shopping spots/spree.
Lugares para ir de compras – juerga de compras.
Compulsive shopping.
Compra compulsiva.
A shopaholic.
Un adicto a las compras.
The best buys.
Los mejores compras.
To pick up some groceries.
Comprar algunos comestibles.
A grocery cart – a market basket.
Un carrito/una cesta de compras.
Supermarket trolley (UK)/ shopping cart (US).
Carro de supermercado/ carrito de la compra.
Paper shopping bags – to bag groceries.
Bolsas de la compra de papel – embolsar la compra.
An elegant though small shopping mall in the making.
Un centro comercial elegante aunque pequeño en construcción.