EATING OUT (COMER FUERA)

EATING OUT:

• Un propietario de restaurante.

• Un restaurador y propietario de una escuela de cocina.

• Un restaurante formal/con servicio a la mesa.

• Un restaurante de comida rápida.

• Bocadillos a pie.

• Comer de prisa/a la carrera (= apurado).

• Picar algo de comer.

• Una comida apresurada.

• Comidas para llevar.

• Restaurantes de especialidad.

• Un restaurante gourmet/ gastronómico.

• Restaurante a la carta.

• Restaurantes familiares.

• Comidas para niños.

• Restaurantes in situ.

• Un restaurante con licencia de licor.

• Restaurantes con azulejos/ vigas de madera.

• Un restaurante abierto toda la noche.

• Restaurantes para todos los paladares y bolsillos.

• Un restaurante elegante/ efímero/fantasma.

• Un restaurante vanguardista recién abierto.

• Restaurantes de comida rápida con comedores de 400 asientos.

• Cenar en un restaurante con vista al mar.

• Disfrutar de un almuerzo junto al mar haga el tiempo que haga.

• Los restaurantes de alta gama sirven deliciosos platos de horno para tentar a su paladar.

• Restaurantes de mordida pequeña.

• Un restaurante familiar de comida rápida servida en la mesa.

• Un restaurante giratorio.

• Un restaurante con estrellas Michelin.

• Un vanguardista/casual restaurante.

• Restaurantes de pescado de temática náutica.

• Un asador.

• Una brasería.

• Un Steak house/Chop house.

• La parrilla de carbón tiene orificios de circulación de aire para garantizar una combustión uniforme con mínimas llamaradas para obtener obras maestras culinarias perfectas.

• Un asador giratorio con 2 ganchos para carne y 2 tuercas de mariposa.

• Un cocinero a la parrilla.

• Un asador en jefe.

• Un pañuelo: bufanda usada por los chefs.

• Un ayudante/empleado/ auxiliar/pinche de cocina.

• Un ayudante de camarero/de mesero.

• Sirvientes con librea roja.

• Camareras manchadas de sopa.

• Servir a las mesas.

• Servir a algn obedientemente – la propina.

• Estar muy generoso con las propinas – dejar generosas propinas.

• Manejar los pedidos y la facturación.

• «Mi factura, por favor.»

• Los estándares de sabor requieren que coloques un montón de flores de cosecha propia en una mesa desocupada.

• Buenas/repugnantes maneras en la mesa.

• Todo estaba colocado/ dispuesto, como esperando a invitados particulares.

• Mirar con la boca abierta una inmensa variedad de estilos de cocina.

• Mesas inmensamente largas cargadas hasta el punto de colapso con botellas y con comida.

• Un jazz buffet.

• Vajilla – cubertería.

• Mesas bien espaciadas.

• Comida a precio fijo.

• Un menú (de) degustación.

• Opciones de menú.

• “¿Qué hay de menú?”/¿“Qué había para cenar?”.

• Cubierto.

• Preparar/poner la mesa.

• Un salvamanteles.

• Vajilla – vajillas para hostelería.

• Un rollo de papel absorbente (= rollo/papel de cocina).

• Una comida italiana.

• Un servicio de comida rápida.

• Alimentos sin pretensiones.

• Realizar/tomar un pedido.

• Un comedor acristalado.

• Un buffet de todo lo que puedas comer.

• Durante la cena,… – un cigarro después de comer.

• Durante el descanso del almuerzo,…

• Una comida de negocios/ empresarial.

• Un almuerzo de trabajo.

• Un desayuno buffet.

• Un almuerzo campestre.

• Comidas preparadas – platos preparados.

• Una comida de un solo plato.

• Desayunar/cenar al aire libre.

• Una comida al aire libre.

• La comida se sirve a la luz de las velas.

• Un menú de noche de varios platos.

• Una cena completa.

• Una cena a precio fijo.

• Elementos fuera del menú.

• Una cena común.

• Una cena en grupo.

• Plato del día.

• Una colación – un tentempié.

• Comer rápidamente.

• Una comida de pie.

• Un menú de 20 comidas que ofrece alimentos con alto precio.

• Una comida sabrosa y saciante en oferta.

• Comida deliciosa/insípida, sosa, insulsa, desabrida.

• Un vale de comida – una comida sólida/contundente.

• Una cena ligera.

• Comidas gourmet/frugales/ sin carne/vegetarianas.

• Comidas para niños – alimentos infantiles.

• Comidas Kosher bajo constante supervisión rabínica.

• Un menú con vívidas ilustraciones a todo color de platos a precios asequibles/ para carteras abultadas.

• Una comida compuesta de cinco platos con sopa de pescado,…

• Los menús cuentan con platos/cocina árabe con diferentes tipos de especias y condimentos.

• Entradas – primeros platos.

• Un entremés – plato principal.

• Plato fuerte.

• Degustar la entrada sopa.

• Guarniciones/ acompanhamentos.

• Platos exóticos/de legumbres.

• Un seguimiento facultativo/ acompañamiento opcional de…

• El plato principal consta principalmente de…

• …sirvió como plato principal.

• Pedir un plato de lujo/ carne.

• Optar por una comida china para llevar.

• ¿Son esas papas fritas para aquí o para llevar?

• Devorar una cena de cuatro platos.

• Zamparse un sándwich.

• Cenar ávidamente…

• Un aperitivo para abrir el apetito.

• Pinchito/tapa.

• Un aperitivo de salmón.

• De los entrantes a los postres.

• Un pre-postre.

• Entradas fantásticas.

• Platos para banquetes.

• Comer fruta de postre.

• Un aperitivo supremo como un Martini Seco.

• Golosina.

• Delicadeza – una comida delicada.

• Comida sabrosa/con mucho sabor.

• Alimentos picantes.

• Comida pesada.

• Una cornucopia de verduras.

• Comida muy condimentada.

• Una ensalada pequeña.

• Ensaladas picantes y ácidas.

• Ensaladas de frutas/de mariscos (= marineras).

• Ensalada nizarda/belga.

• Ensalada de col.

• Korma/biryani de pollo.

• El perifollo se utiliza para dar sabor a las sopas.

• Sopa de carne bien condimentada.

• Sopa de leche/de cebada/ de lentejas.

• Un tazón de sopa caliente es realmente uno de los alimentos más nutritivos y fáciles de digerir que se puede comer.

• Albóndigas en salsa de tomate.

• Arroz con gambas/con o al azafrán.

• Pescado frito en aceite abundante.

• Carne a la cacerola – un revuelto/sofrito.

• Un cordero a la brasa – pinchitos o brochetas de pollo.

• A los que gastan lujo les sirven langostas y una botella de champán de 240 dólares.

• Saborear una hamburguesa de McDonald a la sombra de un enorme cartel de Coca Cola.

• Comer montículos de caviar negro, garras de cangrejo y pescado ahumado.

• Salsa para mojar.

• Harissa (salsa picante).

• Una salsa bechamel con queso.

• Tomates confitados/ triturados.

• Comida tandoori.

• El cangrejo de río se sirve entero.

• Aros de calamar fritos.

• Un plato de pato a la remolacha.

• Escalopine de ternera.

• Pecho de vacuno.

• Un puré de berenjenas.

• Pescado al horno.

• Cordero asado a la vara.

• Rebanadas finas de ternera a la brasa tierna, con guarnición de guisantes y aguacate.

• Una sopa de ajo/de pimienta.

• Pilaf con cordero.

• Croquetas de cordero.

• El pollo jerk.

• Un pollo asado entero.

• Alitas de pollo/picantes.

• Patas de cangrejo real/de las nieves.

• Un mero en costra de rábano picante.

• Filete ojo de la Costilla.

• Soju bang.

• Eperlano ahumado.

• Brandada de bacalao.

• Crema de almejas.

• Langostinos salteados.

• Langosta Thermidor.

• Pollo satay (brochetas de pollo con salsa de cacahuetes).

• Comer salchichas fritas rebozadas con harina de maíz.

• Brocheta – pincho moruno.

• Pollo asado.

• Presas de pollo rebozadas.

• Barbacoa fresca a la parrilla.

• Albóndigas de pescado.

• Abadejo – caballa – vieira.

• Peces capturados en línea.

• Pisto.

• Sopa de mejillones.

• Sopa de tripas de ovejas.

• Estofado de cachetes de res.

• Pastrami.

• Jugo de ternera.

• Estofado de ternera blanca a la antigua.

• Clafoutis o flan de ciruelas.

• Sorbete de pera.

• Creme brulee con maracuyá.

• Frutas caramelizadas.

• Un sorbete empapado de licor.

• Quesos de oveja.

• Áspic de foie gras.

• Musaca – taramosalata o tarama.

• Sándwich abierto.

• Una tarta de apio con morillas y trufas.

• Mollejas.

• Carpaccio.

• Patas de oveja.

• Navarin de cordero.

• Remolinos de cordero.

• Postre crema/helado.

• Una bocanada con queso crema.

• Una paleta helada.

• Palitos de helado.

• Una pala para helado.

• Conos (or cucuruchos) de helado llenos hasta el fondo.

• Helados a base de aromas de frutas.

• Relámpago/mousse de chocolate.

• Fondant/panellets de chocolate.

• Un cruasán relleno de chocolate/del desayuno.

• Una tarta de fresa.

• Un pastel banoffee.

• Tarta de manzana a la modalidad: servido con helado.

• Un bizcocho.

• Pasteles de arroz inflado.

• Guirlache.

• Un pastel de carne y riñones.

• Strudel de manzana.

• Dulces muy apetitosos.

• Tartas exquisitas.

• Pan de especias.

• Triángulos de filo crujientes.

• (Rollitos de primavera) envueltos en hojas de lechuga.

• Kimchi – bulgogi.

• Un bollo.

• Pasta filo dulce.

• Flotante – batido de plátano.

• Zumo de naranja recién exprimido.

• Naranjada.

• Una pizza de masa fina.

• Lasaña – tallarines.

• Un aperitivo antes de cenar.

• Bebidas complementarias.

• Servirse con una gama infinita de bebidas frías/una maravillosa variedad de vinos y licores
  de buena calidad de una moda actual.

• Café con pipas de agua.

• Un cafetín.

• Un café que arranca el corazón.

• Una taza de café recién molido.

• Mojar el pan en el café.

• Un salón de té.

• Una cafetería/máquina de café – barista.

• Taza de café – tacita.

• Una banqueta café/terraza cafetería.

• Café con leche/solo.

• Café a la turca/con especias.

• “¿Cómo tomas té, simple o con azúcar?”

• Café espumoso/filtrado.

• Bebidas calientes como el té humeante.

• Tomar un sorbo de un vaso de té helado con leche.

• El té de menta como bebida popular.

• Un julepe de menta – ajenjo.

• Un bufé de desayuno con terraza solarium.

• Bebidas gaseosas en botellas selladas.

• Leche de coco.

• Calientaplatos.

• Ramequín: plato pequeño para hornear alimentos en horno.

• Salsera.

• Chucrut.

• Guarniciones.

• Velouté: sopa de textura cremosa.

• Cafetería – bar para almuerzos.

• Cervecería al aire libre – jardín de cerveza.

• Bodega.

• Costillas guisadas a la cerveza.

• Entrecot.

• Diversión segura para complacer.

• Un lugar nocturno.

• Salir a discotecas.

• Recorrida de bares.

• Un bar donde las chicas bailan con vestiduras ligeras.

• Un bar para relajarse con banda en vivo.

• Un bar con DJ.

• Una coctelería – una barra de licores.

• Un gastropub.

• Un bar-restaurante.

• Una vinoteca.

• Un agradable bar de la piscina.

• Un bar del vestíbulo.

• Esquinas íntimamente iluminadas.

• Un cuartito.

• Un refrigerador de agua – bebidas bien frías/heladas.

• Cervecerías y tabernas.

• Un pequeño bar con agua corriente.

• Un bar acuático.

• Un bar dentro del agua.

• Bar clandestino.

• Una flexible bailarina del vientre.

• Una bailarina topless.

• Un club de striptease.

• Bailar en las luces estroboscópicas.

• Una bebida fácil de beber.

• Champaña o champán.

• Alcohol destilado ilegalmente.

• Whisky de poca calidad.

• Jaibol – whisky soda.

• Chianti.

• Bourbon y ginebra.

• Tintos y blancos.

• Vino de la casa/de mesa.

• Vino dulce/seco.

• Vino clarete.

• Vino rosado – sake.

• Vino espumoso.

• Vino peleón.

• Vino caliente – vino añejo.

• Vino de Borgoña.

• Vermú o vermut.

• Vino de Burdeos – vino blanco del Rin.

• Trago de licor que se toma al anochecer.

• Cerveza rubia/negra.

• Una lata de cerveza sudorosa.

• Cerveza helada.

• Champána no helada.

• Una balde para el hielo – cubitos de hielo.

• Champaña espumoso.

• Un ponche caliente.

• Los bistrós locales y los últimos gastrodomos ofrecen cenas a la luz de las velas con opciones para todos los gustos y presupuestos.

• El restaurante con el bullicioso bar en la parte superior/el suelo es encantador/acogedor.

• Una brasserie/bar de vinos decorada con buen gusto.

• Una bebida con más alcohol/no alcohólica (= refresco) en un elegante bar.

• Un garito – piano-bar – establecimiento de bebidas.

• Un cabaret de apertura tardía – show-bar.

• Espectáculo de cabaret.

• Un bar en la azotea/del sótano.

• Un bar lounge.

• Una barra de puros – una sala de fumadores.

• Un snack-bar – un bar de tapas.

• Bistros de carretera secundaria.

• Un barman – un camrero.

• Un gorila corpulento.

• Trabajar como mesera en un bar nudista.

• Sumilleres.

• El camarero sacó/extrajo el corcho con un sacacorchos.

• Añadir un trago de coñac/ brandy.

• Llenar una copa de vino hasta el borde.

• Una bien merecida copa de vino.

• Necesitar un trago fuerte.

• Beber una cerveza a tragos.

• Pedir una pinta de cerveza amarga.

• Una última copa (antes de ir a dormir).

• Asistentes al pub.

• Un bebedor de un pub se levantó para ocupar/se levantó de un taburete.

• Tragos de licor que impulsan el coraje.

• Licor con sabor a kiwi.

• Cervezas sin alcohol de fabricación local.

• Cerveza tirada – vino maduro – porto/xérès.

• Cerveza artesanal/de trigo/sin alcohol.