Realizar pruebas de laboratorio sobre las bacterias.
Strains of germs growing in culture.
Cepas de gérmenes que crecen en cultivo.
Marine bacteria.
Bacterias marinas.
A bacterial/fungal infection.
Una infección bacteriana/ fúngica o micótica.
Pathogenic microbes.
Microbios patógenos.
Bacteria cells, which multiply quickly by reproducing copies of themselves within a short time, form biofilms/ deadly communities in the body.
Las células bacterianas, que se multiplican rápidamente al reproducir copias de sí mismas en poco tiempo, forman biopelículas/ comunidades mortales en el cuerpo.
To multiply by cell division.
Multiplicarse por división celular.
Infection agents – …stained by infection.
Agentes infecciosos – …teñido por infección.
A water-borne infection.
Una infección causada por el agua.
Untreatable infections.
Infecciones intratables.
Cholera is a microbial disease spread by contaminated/disinfected water.
El cólera es una enfermedad microbiana que se transmite por el agua contaminada/ desinfectada.
The danger of cross contamination.
El peligro de contaminación cruzada.
Hospital-acquired infections.
Infecciones nosocomiales (= contraídas en hospitales).
Quarantine.
Cuarentena.
A contact was quarantined.
Un contacto fue puesto en cuarentena.
Case-detection and confinement measures.
Detección de casos y medidas de confinamiento.
Easing of/relaxing lockdown measures.
Relajación de las medidas de confinamiento.
Hand-washing, mask-wearing and social distancing to reduce transmission of a virus.
Lavado de manos, uso de mascarillas y distanciamiento social para reducir la transmisión de un virus.
A face shield.
Un protector facial.
Plague is no more the deadly disease it once was.
La plaga ya no es la enfermedad mortal que una vez fue.
The zone quickly contained a flare-up of dysentery and bubonic plague.
La zona rápidamente contenía un brote de disentería y peste bubónica.
Disease-infected camps.
Campamentos infectados por las enfermedades.
The plague was in their amidst.
La peste estaba en medio de ellos.
To declare a plague outbreak in the low-lying settlements.
Declarar un brote de peste en los asentamientos bajos.
Bangladesh is identified as a high-risk area and an ideal place for an epidemic outbreak.
Bangladesh se identifica como un área de alto riesgo y un lugar ideal para un brote epidémico.
A large-scale outbreak of intestinal parasitic disease prevalent among…
Un brote a gran escala de enfermedad parasitaria intestinal prevalente entre…
Typhoid has reached epidemic proportions.
El tifus ha alcanzado proporciones epidémicas.
Medical workers wearing sterile gowns, hair and footwear coverings that are mandatory in infectious-disease emergency wards set about…
Trabajadores médicos que usan batas estériles, cofias y cubrezapatos que son obligatorios en las salas de emergencia de enfermedades infecciosas comenzaron…
Las víctimas de la plaga se estremecieron bajo sábanas arrugadas y sucias, gimieron y se dieron vuelta.
Pneumonic plague victims under treatment in packed hospitals.
Víctimas de peste neumónica en tratamiento en hospitales abarrotados.
The plague has never died out and probably never will.
La plaga nunca se ha extinguido y probablemente nunca lo hará.
Malaria eradication programmes.
Programas de erradicación de la malaria.
Yaws is near eradication/ elimination.
El pian está en vías de erradicación/eliminación.
A potential hazard to human health.
Un peligro potencial para la salud humana.
Pest-control programs.
Programas de control de plagas.
Food-borne diseases.
Enfermedades transmitidas por los alimentos.
Airborne pathogens.
Patógenos aéreos.
Malaria is a potentially fatal blood disease transmitted by parasite-carrying mosquitoes.
La malaria es una enfermedad sanguínea potencialmente mortal transmitida por mosquitos portadores de parásitos.
To spray the swamps, which are breeding grounds for insects.
Rociar los pantanos, que son criaderos de insectos.
A two-week epidemic has claimed more than 250 lives. Anthrax and yellow fever were the leading suspected causes of the epidemic. Initial tests ruled out Ebola. Anthrax viruses and viral haemorrhagic fevers, pathogens that have historically been linked with biological weapons, are highly contaminating.
Una epidemia de dos semanas ha cobrado más de 250 vidas. El ántrax y la fiebre amarilla fueron las principales causas sospechosas de la epidemia. Las pruebas iniciales descartaron el virus del Ébola. Los virus del ántrax y las fiebres hemorrágicas virales, patógenos que históricamente se han relacionado con armas biológicas, son altamente contaminantes.
Anti-bacterial/anti-viral remedies.
Remedios antibacterianos/ antivirales.
Anti-microbe substances.
Sustancias antimicrobianas.
A hand sanitizer.
Un desinfectante para manos.
Insect bites.
Mordidas de insectos.
An extremely venomous sting.
Una mordida extremadamente venenosa.
A mosquito-bitten patient.
Un paciente picado por mosquitos.
To be bitten by a cobra.
Ser mordido por una cobra.
To suffer from a snakebite.
Sufrir de una mordedura de serpiente.
To cut into the skin with a non-rusty blade and suck.
Cortar en la piel con una cuchilla no oxidada y chupar.
To make a cut in one’s forearm, sucking and spitting the blood out.
Hacer un corte en el antebrazo, chupar y escupir la sangre.
The razor-blade treatment is effective against snake-bites.
El tratamiento con cuchillas de afeitar es eficaz contra las mordeduras de serpientes.
All first-aid stations should keep a supply of anti-venom snake bite serum.
Todas las estaciones de primeros auxilios deben mantener un suministro de suero de mordedura de serpientes anti-venenos.
To show unmistakable signs of mad cow disease.
Mostrar señales inequívocas de la enfermedad de las vacas locas.