Non-insulin dependent diabetics seek relief in a fast-acting carbohydrate, preferably in a liquid form, which will quickly enter the bloodstream and raise the glucose level.
Los diabéticos no dependientes de insulina buscan alivio en un carbohidrato de acción rápida, preferiblemente en forma líquida, que entrará rápidamente en el torrente sanguíneo y elevará el nivel de glucosa.
To be put on insulin/pills.
Someterse a tratamiento con insulina/píldoras.
Insulin-dependent diabetes should seek advice from diabetologists concerning a diabetic meal plan which is a crucial determinant of the success of insulinization.
La diabetes insulino-dependiente debe buscar el consejo de los diabetólogos sobre un plan de comidas para diabéticos, que es un factor determinante del éxito de la insulinización.
To give insulin intradermally instead of subcutaneously.
Administrar insulina por vía intradérmica en lugar de por vía subcutánea.
An insulin pen.
Un bolígrafo de insulina.
Pen-injection of insulin.
Inyección de insulina mediante plumas.
A blood glucose meter.
Un medidor de glucosa en sangre.
A lancing device – lancets.
Un dispositivo de punción – lancetas.
To prick oneself – to measure one’s blood glucose without finger pricking.
Pincharse – medir la glucosa sin pincharse.
To place a blood drop on the test strip.
Colocar una gota de sangre en la tira de prueba.
Diabetes self-care/self-management.
Autocuidado/autogestión de la diabetes.
To check/control one’s blood sugar.
Revisar/controlar su glucemia.
To self-monitor blood glucose levels.
Autocontrolar los niveles de glucemia.
…monitors blood-sugar levels, then releases insulin as needed.
…controla los niveles de azúcar en la sangre, luego libera la insulina según sea necesario.
To maintain steady/balance blood-sugar levels.
Mantener niveles de glucemia estables – regular los niveles de azúcar en la sangre.
Certain nutrients (Vitamin B, chromium, magnesium) can help stabilise blood sugar levels.
Ciertos nutrientes (vitamina B, cromo, magnesio) pueden ayudar a estabilizar los niveles de azúcar en la sangre.
Starch intake can unbalance the body’s sugar level significantly.
La ingesta de almidón puede desequilibrar significativamente el nivel de azúcar del cuerpo.
Hypoglyc(a)emia (low blood sugar).
Hipoglucemia (baja azúcar sanguínea).
Hyperglycaemia.
Hiperglucemia.
Glucose spikes/drops.
Picos de glucosa o subidas/bajadas de azúcar.
To lower blood sugar levels naturally.
Disminuir/bajar los niveles de azúcar en la sangre de forma natural.
To reduce the spikes and drops in one’s blood sugar levels.
Reducir los altibajos en sus niveles de azúcar sanguínea.