/ THE ANIMAL KINGDOM (مـمـلـكـة الـحـيـوان) / MARINE LIFE (الـحـيـاة الـبـحـريـة) / MARINE LIFE (الـحـيـاة الـبـحـريـة)
MARINE LIFE:
:الـحـيـاة الـبـحـريـة
Ocean exploration – oceanographers.
اسـتـكـشـاف الـمـحـيـطـات – الأوقـيـانـوغـرافـيـون.
Oceanauts probe the ocean’s depths, using echo-depth-sounders.
يـسـبـر رواد الـمـحـيـطـات أغـوار/ أعـمـاق الـمـحـيـطـات مـسـتـعـمـلـيـن مـسـابـر عـمـق الـصـدى.
حـوض سـمـك كـبـيـر لـدراسـة الـحـيـاة الـبـحـريـة.
The aquanaut, who hangs suspended in the depths of the (Pacific), catalogues underwater life.
يُـفـهـرس رائـد الـمـحـيـطـات، الـمـعـلــق فـي أعـمـاق (الـهـادﺉ)، الـحـيـاة الـتـحـمـائـيـة.
A marine/ aquatic biologist on an underwater cave trip.
عـالِـم الـبـيـولـوجـيـا الـبـحـريـة/ الـمـائـيـة فـي رحـلـة كـهـفـيـة تـحـمـائـيـة.
عـالِـم دراسـة الـحـيـتـانـيـات.
An underwater photographer / cameraman.
Underwater visibility: clear/ inky – dark waters.
الـرؤيـة الـتـحـمـائـيـة: واضـحـة/ قـاتـمـة – الـمـيـاه الـمـظـلـمـة.
An ice/ rescue/ scooter-propelled diver.
غـواص الـجـلـيـد/ الإغـاثـة/ مـدفـوع بـدراجـة نـاريـة.
The ship’s diving doctor.
طـبـيـب الـسـفـيـنـة الـغـواصُ.
To flush out nitrogen out of the system.
يـزيـل الـنـيـتـروجـيـنَ مـن الـجـسـم.
The deep-sea diver’s enemy is pressure.
الـضـغـط عـدو غـواص الـبـحـار الـعـمـيـقـة.
Aqualung – a self-containing underwater breathing apparatus.
الـرئـة الـمـائـيـة – جـهـاز تـنـفـس تـحـمـائـي مـسـتـقـل.
Wet suits and swim fins or flippers.
الـبـذلات الـمـائـيـة و زعـانـف الـسـبـاحـة.
To inflate a buoyancy vest.
يَـمـلأ صـدرة الـنـجـاة بـالـهـواء.
A pressurized bulky-helmeted diving jacket/ suit.
بـذلـة غـواص مـكـيـفـة الـضـغـط ضـخـمـة الـخـوذة.
Scuba tanks – a sea scooter.
صـهـاريـج الـغـوص بـالـرئـة الـمـائـيـة – دراجـة الـبـحـر الـنـاريـة.
Grabbers – manipulation arms – collection baskets – a water dredge.
مـاسـكـات – أذرع الـمـعـالـجـة – سـلات الـجـمـع – جـرافـة مـائـيـة.
To wear a face mask – a diving helmet – a weight belt.
يَـضـع قـنـاع الـوجـه – خـوذة الـغـوص – حـزام الأثـقـال.
A spare light – strobes (high-speed electronic flash).
مـصـبـاح إضـافــي – مـصـابـيـح وامـضـة (ومـيـض الـكـتـرونـي فـائـق الـسـرعـة).
Safety lines – a buoyed descending line.
حـبـال الـسـلامـة – خـط الـهـبـوط الـعـائـم.
To check the depth pressure gauge.
يَـفـحـص مـقـيـاس ضـغـط الـعـمـق.
1000 pounds of air in the oxygen cylinders/ self-contained compressed-air cylinders and valves with hoses and mouthpieces/ surface tethered air hoses.
1000 بـاونـد مـن الـهـواء فـي قـواريـر الأوكـسـجـيـن/ أسـطـوانـات الـهـواء الـمـضـغـوط الـمـسـتـقـلـة و صـمـامـات ذات خـراطـيـم و قـطع فـمـيـة/ خـراطـيـم هـواء مـشــدودة إلـى الـسـطـح.
To pull a deep breath/ lungful of air from the regulator/ mouthpiece and hold it.
يـسـحـب نـفـسـاً عـمـيـقـاً/ مـلءَ رئـة مـن الـهـواء مـن الـمـعـدّل/ الـقـطـعـة الـفـمـيـة و يـحـتـفـظ بـه.
To breathe compressed air.
يَـتـنـفـس الـهـواء الـمـضـغـوط.
To breathe from air-filled kettles.
يَـتـنـفـس مـن غـلايـات مـمـلـوءة بـالـهـواء.
To hold breath – breath retention.
To make an emergency ascent to the surface/ to re-emerge at the surface.
يَـقـوم بـصـعـود طـارﺉ إلـى الـسـطـح/ يَـطـفـو علـى الـسـطـح مـن جـديـد.
Dressed in black to ward off sharks, the diver made a plunge/ fell backward off the Zodiac and logged 2 hours.
قـام الـغـواص، وهـو يـرتـدي الـلـون الأسـود لـصـد سـمـك الـقـرش، بـغـطـسـة/ ألـقـى بـنـفـسـه مـن الـقـارب الـمـطـاطـي إلـى الـخـلـف و مـكـث مـدة سـاعـتـيـن بـحـسـب مـا سـجـل الـلـوك.
The rear entrance of an underwater cavern.
الـمـدخـل الـخـلـفـي لـكـهـف تـحـبـحـري.
The dead-end part of a subsea cave.
جـزء مـن كـهـف تـحـبـحـري بـلا مـخـرج.
Coral rubble floored the cave.
شـكـَّل الـدبـْش الـمـرجـانـيّ أرضـيـة الـكـهـف.
A wreck-diving destination.
وجـهـة الـغـوص الـمـقـصـودة بـحـثـاً عـن حـطـام الـسـفـن.
Sunken ships – intentional sinkings as part of an artificial reef program.
الـسـفـن الـمُـغـرَقـة – الإغـراق الـعـمـد بـمـا هـو جـزء مـن بـرنـامـج الـحـيـد الـبـحـري الاصـطـنـاعـي.
An undersea manned/ piloted vessel that takes/ holds three people, and which can descend to 10.912 m.
مـركـبـة تـحـبـحـريـة مـأهـولـة/ مَـقـوُدة تـتـسـع لـثـلاثـة أشـخـاص، قـادرة علـى الـهـبـوط إلـى 10.912 م.
A hard-to-maneuver submersible that hauls deep-sea explorers around oceans.
مـركـبـة تـحـبـحـريـة عـسـيـرة الـقـيـادة تـتـنـقـل بـمـسـتـكـشـفـي الـبـحـار الـعـمـيـقـة حـول الـمـحـيـطـات.
The bathyscaphe can perform barrel rolls, race a fast-moving pod of whales or leap vertically out of sea. It can also skim just below the ocean’s surface to study shallow-water fish.
تـسـتـطـيـع غـواصـة الأعـمـاق الـقــيـام بـدورات بـرمـيـلـيـة أو مـسـابـقـة قـطـيـع حـيـتـان مـسـرع أو الـقـفـز عـمـوديـاً خـارج الـبـحـر، و يـمـكـنـهـا كـذلـك أن تـسِــفَّ بـسـرعـة، مـبـاشـرة ً تـحـت سـطـح الـمـحـيـط لـدراسـة أسـمـاك الـمـيـاه الـضـحـلـة.
A scientific research ship to conduct oceanographic studies.
سـفــيـنـة الـبـحـث الـعـلـمـي لإنـجـاز الـدراسـات الأوقـيـانـوغـرافـيـة.
حـيـاةُ أعـمـق الـبـحـار.
طـبـقـات رَسَّـبـهـا الـبـحـر.
Such ocean debris as sharks’ teeth.
حـطـام الـمـحـيـط مـن قـبـيـل أسـنـان سـمـك الـقـرش.
The sea washes up shells.
يـلـفـظ الـبـحـر الـصـدفـات.
الـنـبـاتـات الـبـحـريـة.
Aquatic plants growing on sea beds or beside streams.
تـنـمـو الـنـبـاتـات الـمـائـيـة فـي قـيـعـان الـبـحـر أو بـجـانـب الـجـداول.
جـامـعـو الـطـحـالـب الـبـحـريـة.
The undulating tentacles of sea anemones.
مـجـسـات شـقـائـق الـبـحـر الـمـتـمـوجـة.
Marine laboratories – laboratory tanks.
الـمـخـتـبـرات الـبـحـريـة – الأحـواض الـمـخـبـريـة.
The salt sea from which all life originated.
الـبـحـر الـمـالـح الـذي تـولـدت مـنـه الـحـيـاة كـلـهـا.
مـلـح أبـيـض كـمـا الـثـلـج.
Giant oil slicks are menacing marine life.
تـهـدد بـقـع الـنـفـط الـضـخـمـة الـحـيـاة الـبـحـريـة.
Slick-threatened rare sea lion pups.
جـراء أسـد الـبـحـر الـنـادر الـمـهـدَّد بـالـبـقـع الـنـفـطـيـة.
الـحـيـوانـات الـبـحـريـة/ الأوقـيـانـوسـيـة.
الأسـمـاك التـي تـغـيـر جـنـسـهـا.
An aquarium collection of…
مـجـمـوعـة أسـمـاك مَـرْبـى…
أحـواض مـائـيـة خـاصـة بـالـمـخـلـوقـات الـبـحـريـة.
The tiger fish as a freshwater species is totally unsuited to aquarium life.
سـمـكـة الـنـمـر بـمـا هـي نـوع مـن أنـواع أسـمـاك الـمـيـاه الـعـذبـة لايـنـاسـبـهـا تـمـامـاً الـعـيـش فـي الأحـواض الـمـائـيـة.
رؤوس/ عـظـام الأسـمـاك – حـراشـف السـمـك.
A cartilaginous skeleton.
Bottom feeders – benthos.
الـمُـقـتـاتـون فـي الـقـاع – الـقـاعـيـات.
Bottomfish/ groundfish (= bottom-dwelling fish).
The 20-meter-long giant squid is a sea monster left from a prescientific age.
الـحـبـَّار الـعـمـلاق الـذي يـبـلـغ طـولـه 20 مـتـراً وحـش بـحـري مـن مـخـلـفـات الأزمـنـة الـقـبـعـلـمـيـة.
The size of whales is no guide to what they live on.
لـيـس حـجـم الـحـيـتـان دلـيـلا علـى مـا تـقـتـات عـلـيـه.
الـحـيـتـان الـمـسـنـنـة.
Whales grazing on meadows of shrimplike krill.
الـحـيـتـان الـراعـيـة فـوق مـروج عـشـب الـبـحـر الـشـبـيـه بـالأربـيـان.
Filter feeders – filter-feeding animals.
الـمـتـغـذيـات بـالـتـرشـيـح – الـحـيـوانـات الـتـي تـتـغـذى بـالـتـرشـيـح.
Sheer size makes the dissection of whales laborious.
يـجـعـل الـحـجـم الـخـالـص مــن تـقـطـيـع الـحـيـتـان أمـراً مـضـنـيـاً.
حـيـتـان الـعـنـبـر/ الـبـوهـد.
حـوت الـسـاي – الـحـوت الـمـرشـد.
The fin whale is the second largest animal on the planet after the blue whale.
الـحـوت الـزعـنـفـي هـو ثـانـي أكـبـر حـيـوان علـى هـذا الـكـوكـب بـعـد الـحـوت الأزرق.
Humpbacks are baleen whales. In wintertime, they go to warmer waters to breed, mate and have their babies. Whale watchers love to see humpback whales breaching (spring out of the water head/ tail first: tail-breach), flipper slapping (rollover on their sides and flap their flippers) or lobtailing (slap repeatedly their tails on the water).
الـحـيـتـان الـمـحـدَّبـة حـيـتـان بَـلـيـنْ، تـرحـل شـتـاءً إلـى الـمـيـاه الـدفـيـئـة لـتـتـنـاسـل و تـتـزاوج و يـكـونَ لـهـا صـغـار. يـحـب مـشـاهـدو الـحـيـتـان رؤيـة الـحـيـتـان الـمـحـدَّبـة وهـي تـثـب (خـارج الـمـاء مـقـدمـة رأسـهـا/ ذيـلـهـا؛ إخـراج الـذيـل إلـى الـسـطـح)، أو تـلـطـم الـزعـانـف (مـنـقـلـبـة علـى جـنـبـهـا خـافـقـة بـزعـانـفـهـا) أو الـذيـل (علـى الـمـاء بـشـكـل مـتـكـرر).
Whale vocalization – echolocation.
غـنـاء الـحـيـتـان – تـحـديـد الـمـوقـع بـالـصـدى.
The whale’s blowhole – the whale’s spout rose high into the air.
مـنـخـر الـحـوت – ارتـفـعـت نـافـورة الـحـوت عـالـيـاً فـي الـهـواء.
Whale blubber/ oil – ambergris.
دهـن/ زيـت الـحـوت – الـعـنـبـر.
حـيـتـان يُـقـتـفـى أثـرهـا بـواسـطـة الأقـمـار الاصـطـنـاعـيـة.
The great white shark’s filter-feeding system.
نـظـام الـتـغـذيـة بـالـتـرشـيـح عـنـد الـقـرش الأبـيـض.
Hammerhead sharks are unaggressive.
الأقـراش مـن نـوع ”أبـو مـطـرقـة“ غـيـر عـدوانـيـة.
A tiger shark/ thresher on a predatory round.
قـرش نـمِـريّ/ قـرش درَّاس فـي جـولـة افـتـراس.
A still-lively bull/ nurse shark snagged on a baited hook.
عَـلِـقَ الـقـرش-الـثـور/ الـحـاضـن الـذي لـم يـمـت بـعـدُ بـصـنـارة الـصـيـد الـمـطـعَّـمـة.
Big-mouthed sharks – the megamouth shark.
قـروش كـبـيـرة الـفـم – الـقـرش عـظـيـم الـفـم.
The megalodon shark was the largest marine predator to ever exist.
كـان قـرش الـمـيـجـالـودون أكـبـر حـيـوان مـفـتـرس بـحـري علـى الإطـلاق.
الـقـرش اللـيـمـونـي/ الـراقـد.
الـقـرش الـقـط – قـرش الـقـرن.
The porbeagle/ goblin shark.
الـقـرش الـنـهـم الـولـود/ الـعـفـريـت.
The epaulette shark can walk.
يـمـكـن لـسـمـك الـقـرش الـكـتـفـي الـمـشـي.
Swell sharks inflate by gulping water or air.
تـنـتـفــخ أسـمـاك الـقـرش الـمـنـتـفـخـة بـتـنـاولـهـا الـمـاء أو الـهـواء.
The mako shark is the world’s fastest shark.
قـرش مـاكـو أسـرع سـمـكـة قـرش فـي الـعـالـم.
Sharks have electroreceptors located in the head that enable them to detect/ locate hidden live prey.
لـدى أسـمـاك الـقـرش مـجـسـات اسـتـشـعـار عـن بـعـد مـتـمـركـزة فـي الـرأس تـمـكـنـهـا مـن ضـبـط/ تـحـديـد الـفـريـسـة الـحـيـة الـمـخـتـبـئـة.
Some sharks have barbels that allow them to taste their prey.
تـمـتـلـك بـعـض أسـمـاك الـقـرش زوائـد لـمـسـيـة تـسـمـح لـهـا بـتـذوق فـرائـسـهـا.
The sawshark uses its nose to slash at its prey.
يـسـتـخـدم الـقـرش الـمـنـشـار أنـفـه لـتـقـطـيـع فـريـسـتـه.
The shark’s pattern of movement: a circular motion.
نـمـط حـركـة سـمـك الـقـرش دائـري.
To understand shark body language.
فـهـم لـغـة جـسـد الـقـرش.
A reef/ silky shark with a streamlined body turned and swept towards (us).
دار سـمـك قـرش الـحـيـد/ الـحـريـري بـجـسـمـه الانـسـيـابـي و مـر نـحـو(نـا).
Shark attacks on man/ humans.
هـجـْمـات الـقـرش علـى الإنـسـان.
طـاردات أِسـمـاك الـقـرش.
The basking shark is harmless to humans.
سـمـك الـقـرش الـمـتـشـمـس لا يـحـمـل خـطـراً لـلـبـشـر.
Sharks swimming in warm waters are dangerous to bathers.
الأقـراش الـسـابـحـة فـي الـمـيـاه الـدافـئـة تـشـكـل خـطـراً علـى الـمـسـتـحـمـيـن.
There is no scientific evidence to suggest that urinating/ peeing in the water increases the likelihood of a shark attack.
لا يـوجـد دلـيـل عـلـمـي يـشـيـر إلـى أن الـتـبـول فـي الـمـاء يـزيـد مـن احـتـمـالـيـة هـجـوم سـمـك الـقـرش.
Touching a shark may arouse aggressive response.
قـد يـثـيـر لـمـس سـمـك الـقـرش اسـتـجـابـة عـدوانـيـة.
The shark’s mid-dorsal ridge.
ضـلـعُ وسـطِ ظـهـر سـمـك الـقـرش.
The shark’s snout/ opened gill – gill slits.
خـطـم/ خـيـشـوم سـمـك الـقـرش الـمـفـتـوح – فـتـحـات الـخـيـاشـيـم.
Rows of needle-sharp/ biting/ cutting/ crushing teeth.
صـفـوف أسـنـان سـمـك الـقـرش الـحـادة كـالإبـر/ الأسـنـان الـلادغـة/ الـقـاطـعـة/ الـسـاحـقـة.
When the shark bites once and lets go, its assault is not motivated by hunger.
عـنـدمـا يـعـض سـمـك الـقـرش مـرة واحـدة بـلا مـعـاودة لايـكـون دافـع هـجـمـتـه الـجـوع.
Pilot fish generally accompany oceanic whitetip sharks.
تـصـاحـب أسـمـاك الـزامـور عـمـومـاً الـقـروش الـمـحـيـطـيـة ذات الأطـراف الـبـيـضـاء.
Remoras keep sharks parasite-free/ sleek and and spotless.
تُـبـقـي أسـمـاك الـلـشَـك الأقـراش خـالـيـة مـن الـطـفـيـلـيـات/ أنـيـقـة و نـظـيـفـة.
Remoras remove/ eat parasites off sharks’ skin.
تـأكـل/ تـنـزع أسـمـاك الـلـشَــك الـطـفــيـلــيـات عـن جـلـد الأقـراش.
Heavily parasitized sharks.
أقـراش كـثـيـرة الـطـفـيـلـيـات.
With a thrash of its tail, a shark…
…الـقـرش، بـضـربـة مـن ذيـلـه،…
Sharks lured by bait to steel-and-mesh/ anti-shark cage.
أقـراش سُـحـبـت، بـفـعـل إغـراء الـطـعـم، إلـى الـقـفـص الـمـصـنـوع مـن الـفـولاذ و خـيـوط الـشـبـكـة/ الـمـضـاد لأسـمـاك الـقـرش.
The hide of a mature female blue shark.
جـلـد أنـثـى قـرش زرقـاء بـالـغـة.
Roughly a third of all sharks are egg-layers (= oviparous) – viviparous sharks.
ثـلـث الأقـراش بـيـوض تـقـريـبـاً – الأقـراش الـولـودة.
Atlantic spotted dolphin, common bottlenose dolphin, Risso’s dolphin, short-beaked common dolphin, striped dolphin, rough-toothed dolphin.
الـدلـفـيـن الأطـلـسـي الـمـرقـط، الـدلـفـيـن الـشـائـع قـاروري الأنـف، دلـفـيـن ريـسـو، الـدلـفـيـن الـشـائـع قـصـيـر الـمـنـقـار، الـدلـفـيـن الأزرق الأبـيـض، الـدلـفـيـن ذو الأسـنـان الـخـشـنـة.
Dolphins must surface/ break the surface for air/ to breathe – fish breathe through gills.
الـدلافـيـن مـجـبـرة علـى الـصـعـود إلـى الـسـطـح لاسـتـنـشـاق الـهـواء – يـتـنـفـس الـسـمـك عـبـر الـخـيـاشـيـم.
The dolphin’s dorsal fin.
زعـنـفـة الـدلـفـيــن الـظـهـريـة.
The pectoral/ pelvic/ ventral/ anal/ caudal fin.
الـزعـنـفـة الـصـدريـة/ الـحـوضـيـة/ الـبـطـنـيـة/ الـشـرجـيـة/ الـذيـلـيـة.
Spiny-/ lobe-/ ray-finned fish.
سـمـك شـوكـي/ مـفـصـﱠص/ شـعـاعـي الـزعـانـف.
There are three main types of tails: protocercal, homocercal and heterocercal.
هـنـاك ثـلاثـة أنـواع رئـيـسـيـة مـن الـذيـول: مـتـمـاثـل مـع الـعـمـود الـفـقـري، مـتـسـاوي الـفـصـيـن، مـتـغـايـر الـذيـل.
To glide smoothly/ gracefully through the water/ in the fluid sea.
يـتـشـقـلـب بـرفـق/ بـرشـاقـة عـبـر الـمـاء/ فـي الـبـحـر الـسـائـل.
To leap majestically from the pristine waters.
يـثـب بـعـظـَمـة مـن الـمـيـاه الـنـقـيـة.
The bottle-nosed dolphin was his favourite friend at sea.
كـان الـدلـفـيـن قـاروري الأنـف صـديـقـَه الأثـيـر فـي الـبـحـر.
الـعـائـلـة الـدلـفـيـنـيـة.
Dolphins hanker for/ after human company.
تـتـوق الـدلافـيـن بـشـدة إلـى مـرافـقـة الـبـشـر.
Dusky dolphins perform for the public.
تـقـدم الـدلافـيـن الـداكـنـة عـروضـاً لـلـعـمـوم.
Leaping/ jumping dolphins.
To decipher dolphins’ supersonic calls.
يَـفـك شـفـرات أصـوات الـدلـفـيـن الـفـوسـمـعـيـة.
Keeping the orca , or killer whale, in seaquariams has become an issue of increasing controversy.
أصـبـح إبـقـاء الـغـرمـبـس ، أو الـحـوت الـقـاتـل، فـي الـمـرابـي الـبـحـريـة مـثـار جـدال مـتـزايـد.
Aquariums/ pools on the rocky coast house killer whales.
تـؤوي الـمـرابـي الـمـائـيـة/ الـبـرك علـى الـسـاحـل الـصـخـري الـحـيـتـان الـقـاتـلـة.
Piranhas are notorious for their razor-sharp interlocking teeth.
تـشـتـهـر أسـمـاك الـبـيـرانـا بـأسـنـانـهـا الـحـادة الـمـتـشـابـكـة.
سـلـحـفـاة ضـخـمـة الـرأس.
The leatherback turtle swam ashore.
سـبـحـت جـلـديـة الـبـحـر بـاتـجـاه الـشـاطـئ.
Cephalopods including octopuses, squids, nautiluses and cuttlefishes.
رأسـيـات الـلأرجـل بـمـا فـيـهـا الأخـطـبـوطـات و الـسـبـيـدج و الـنـواتـي و الـحـبـابـيـر.
An octopus with little suction cups/ suckers/ organs of attachment on it shoots out / secrets dark ink(y fluid) to cover itself up whereas a helmit crab closes up tight to defend itself.
يـفـرز الأخـطـبـوط ذو الأعـضـاء الـكـأسـيـة الـمـاصَّـة الـصـغـيـرة/ الـمِـمَـصـات/ أعـضـاء الالـتـصـاق سـائـل حـبـر أسـودَ لـلـذود عـن نـفـسـه، علـى حـيـن يـنـكـمـش سـرطـان الـخـوذة بـإحـكـام دفـاعـاً عـن نـفــسـه.
A blanket octopus sprays dark ink to confuse a preditor.
يـنـثـر الأخـطـبـوط ذو الـعـبـاءة حـبـراً داكـنـاً لإربـاك الـمـفـتـرس.
When disturbed, the octopus emits a purplish-red fluid, which stains the water/ a dark chestnut-brown ink to discolour the water as a means of defence/ to escape detection.
عـنـدمـا يـنـزعـج الأخـطـبـوط، يـفـرز سـائـلاً أحـمـر مُـسـتـرجَـنـاً يـعـكـر الـمـاء/ حـبـراً بـنـيـاً كـسـتـنـائـيـاً داكـنـاً لـتـغـيـيـر لـون الـمـاء بـوصـفـه وسـيـلـة دفـاعـيـة/ لـلإفـلات مـن الانـكـشـاف.
The octopus’s arms/ tentacles.
أذرع/ مـجـسـات الأخـطـبـوط.
Stone crabs inhabit the crevices of rocks.
تـقـيـم الـسـراطـيـن الـحـجـريـة فـي شـقـوق الـصـخـور.
The crab crawled back to its crevice.
عـاد الـسـرطـان إلـى شـقـه زحـفـاً.
Hardshell crabs – a hermit crab – a crab pot.
سـراطـيـن صـلـبـة الـقـشـرة – سـرطـان الـخـوذة – سـلـة الـســراطـيـن.
سـلـطـعـون الـعـنـكـبـوت.
Snapping its claw, the crab scuttered side-ways on the mudflat.
انـطـلـق الـسـرطـان مـسـرعـاً بـانـحـراف علـى سـهــل مـوحـل مـطـبـقـاً فـكـَّه فـجـأة.
Some crabs blend in with their natural surroundings.
تـنـدمـج بـعـض الـسـراطـيـن مـع مـحـيـطـهـا الـطـبـيـعـي.
…مُـتـَخـَفّ علـى خـلـفـيـة…
The crab with its open pincers…
…الـسـرطـان بـفـكـيـه الـمـنـفـغـريـن…
A crab would fold itself up and sulk…
يـنـكـمـش الـسـرطـان تـمـامـاً و يـعـبـس…
Crustaceans, bottom-dwelling molluscs and shellfish.
الـقـشـريـات و الـرخـويـات الـمـقـيـمـة فـي الـقـاع و الـمـحـار.
Lobsters, crabs, shrimp and amphipods are crustaceans.
الـكـركـنـد وسـرطـان الـبـحـر والـروبـيـان ومـزدوجـات الأرجـل هـي مـن الـقـشـريـات.
Pelagic fish – jawed fish – coarse fish (like roach, chub, carp, or bream).
الـسـمـك الإقـيـانـوسـي – الأسـمـاك الـفـكـيـة – الـسـمـك الـرديء (كالـروش أو الـشـوب أو الـشـبـوط أو الأبـرامـيـس).
سـمـك كـثـيـر الـحـَسَـك.
Light-sensitive plankton.
عـوالـق حـسـاسـة نـحـو الـضـوء.
تـسـبـح صـغـار الـسـمـك فـي قـطـعـان.
يـغـطـس الـسـمـك مـحـدثـاً صـوتـاً يـشـبـه صـوت سـقـوط جـسـم خـفـيـف فـي الـمـاء.
Many fish species spy-hop (= rise vertically out of the water to view their surroundings).
تـقـفـز الـعـديـد مـن أنـواع الأسـمـاك عـمـوديـاً خـارج الـمـاء لـمـراقـبـة مـحـيـطـهـا.
الـقُـرَيْـدِس – الأربـيـان الـمـلـكـي.
أربـيـان عـديـم الـعـيـون.
Black-lipped oysters with their rubbery meat are eaten raw.
مـحـار أسـود الـشـفـاه بـلـحـمـه الـمـطـاطـي الـذي يـؤكـل نـيـئـاً.
Wedge-shell clams – skate/ (manta) ray – a seahorse – a sunflower sea-star – starfish – swordfish – parrot-fish – elephant fish.
بـطـلـيـنـوس ذو صـدفـات إسـفـيـنـيـة – الـسـَّفـَـن/ شـيـطـان الـبـحـر – فـرس الـبـحـر – نـجـم الـبـحـر الـشـبـيـه بـعـبـاد الـشـمـس – نـجـم/ قـنـديـل الـبـحـر – أبـو سـيـف – الـسـمـكـة الـبـبـغـائـيـة – سـمـكـة الـفـيـل.
The leopard-fish senses food from far away – flying fish – razor fish – box jellyfish.
تـحـس الـسـمـكـة الـنـمـريـة بـالـطـعـام عـن بـعـد – الـسـمـك الـطـيـار – سـمـك ضيـقُ الـمـتـن حـادّه ُ– قـنـاديـل الـبـحـر الـمـكـعـبـة.
Expertly camouflaged frog fish.
أسـمـاك الـضـفـدع الـبـارعـة فـي الـتـمـويـه.
Box jellyfish occur in near-shore waters.
تـتـواجـد قـنـاديـل الـبـحـر الـصـنـدوقـيـة فـي الـمـيـاه الـقـريـبـة مـن الـشـاطـئ.
The blue-branded orange clown fish – electric ray – minnows – whitings – anchovies – mullet.
سـمكـة الـمـهـرج الـبـرتـقـالـيــة ذات الـحـلـقــات الـزرق – – الـصـبّـيـدج/ الـسـبـيـدَج– الـمِـنـوَة – الأبـيـض (= سـمـك مـن فـصـيـلـة الـقُــد) – الآنـشـوفـة – الـبُـوْريّ.
Hard-/ soft-shell lobster.
سـرطـان الـبـحـر صـلـب/ لـيـن الـتـرس.
Flatfish inhabit the seabed.
يـقـيـم الـسـمـك الـمـفـلـطـح فـي قـاع الـبـحـر.
A skinny sandy-coloured flat fish half-buried in the sea-bottom.
سـمـكـة مـفـلـطـحـة نـحـيـلـة بـلـون الـرمـل نـصـف مـطـمـورة فـي قـاع الـبـحـر.
A clam shell all packed with sand.
صـدفـة بـطـلـيـنـوس مـكـسـوة كـلـيـاً بـالـرمـل.
Limpets/ whelks adhere to tidal rocks.
يـلـتـصـق الـبـطـلـيـنـوس/ الـولـك بـالـصـخـور الـمـديـجـزريـة.
There were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish/ bait-fish eaters fed on them.
كـانـت هـنـاك حـشـود مـن الأربـيـان و أسـمـاك الـطـّعــم و أحـيـانـاً قـطـعـان مـن الـحَـبـّار فـي أعـمـق الـحـفــر تـصـعـد قـرب الـسـطـح لـيـلاً حـيـث تـتـغـذى عـلـيـهـا كـل الأسـمـاك الـتـائـهـة/ آكـلـة ُ أسـمـاك الـطـّعـم.
Fish light up to lure their prey.
يـضـيء الـسـمـك لـيـغـري فـريـسـتـه.
Kerosene lamps draw fish to the surface.
تـجـذب مـصـابـيـح الـكـيـروسـيـن الأسـمـاك إلـى الـسـطـح.
A steady bright light mesmerizes fish, holding them in place.
يُـمَـسْـمـِر الـضـوء الـوهـاج الـثـابـت الأسـمـاك.
Seawater is teeming with bacteria like the tube(-shaped) worms. Sulfur-eating bacteria cluster around deep-sea vents.
يـعـجّ مـاء الـبـحـر بـالـجـراثـيـم كـالـديـدان أنـبـوبـيـة الـشـكـل و تـتـجـمـع الـجـراثـيـم آكـلـة الـكـبـريـت حـول مـنـافــس الـبـحـار الـعـمـيـقـة.
A teeming microcosm of sea life.
عـالـم مـصـغـر يـعـج بـأشـكـال الـحـيـاة الـبـحـريـة.
الـكـائـنـات/ الـديـدان الـبـحـريـة.
The proliferation of filamentous algae.
تـكـاثـرُ الـطـحـالـب الـخـيـطـيّـة.
A satellite-tracked sea turtle lumbered ashore/ flippered over a hump/ rise of sand.
تـحـركـت سـلـحـفـاة بـحـريـة مـراقـبـة بـواسـطـة الأقـمـار الاصـطـنـاعـيـة بـتـثـاقـل نـحـو الـشـاطـﺊ/ خـافـقـة بـزعـانـفـهـا فـوق رابـيـة/ مـرتـفـع رمـلـي.
To clip a metal tag into the turtle’s shell.
يُـثـبّـت رقـعـة مـعـدنـيـة علـى تـرس الـسـلحـفـاة.
تـثـبـيـت الـرقـع الـمـعـدنـيـة علـى الـسـلاحـف الـبـحـريـة.
To lasso a sea turtle and haul/ tag it over the side of the boat.
يـَهـِقُ سـلـحـفـاة ًبـحـريـة و يـحـمـلـهـا/ يـثـبـّتـهـا عـلـى جـانـب الـمـركـب.
A resident colony of sea-lions frolicking on the sand.
مـجـمـوعـة/ مـسـتـوطـنـة مـقـيـمـة مـن أسـود الـبـحـر تـمـرح علـى الـرمـل.
الـتـعـشـيـر – بـيـض الـسـمـك.
The male fish fertilizes the eggs and fans them until they hatch.
يُـخـصـّب ذكـر الـسـمـك الـبـيـض و يـهـوّيـه إلـى أن يـتـفـقـس.
The fish fans water vigorously with its pectoral fins.
يُـروّح الـسـمـك الـمـاءَ بـزعـانـفـه الـصـدريـة بـقـوة.
Fish flit through the coral.
يـنـتـقـل الـسـمـك وسـط الـمـرجـان بـسـرعـة.
Various forms of coral (e.g. brain coral and staghorn coral).
مـرجـان فـي أشـكـال مـتـعـددة (مـثـلاً الـمـرجـان الـدمـاغـي و قـرن الأيـل).
To loosen a large piece of coral from its spot on the mound.
يَـنـزع قـطـعـة كـبـيــرة مـن الـمـرجـان مـن مـكـانـهـا علـى الـرابـيـة.
Soup bowls are prolific wildfowl breeders/ breeding basins.
تُـعـتـبـر زبـديـات الـحـسـاء مـواقـع تـوالـد/ أحـواض تـنـاسـل الـطـرائـد الـولـودة.
Tidal marshes are the ocean’s indispensable hatcheries.
الـمـسـتـنـقـعـات الـمـديـجـزريـة مـفـارخ الـمـحـيـط الأسـاسـيـة.
Salmon’s spawning grounds.
أمـاكـن وضـع سَـرْء الـسـلـمـون.
A public/ home aquarium – an aquarium tank – a plastic container.
مـربـى مـائـي عـمـومـي/ مـنـزلـي – حـوض أسـمـاك – حـاويـة بـلاسـتـيـكـيـة.
To remove uneaten food so as not to foul the water.
يُـزيـل الـطـعـام غـيـر الـمـسـتـهـلـك كـي لا يُـفـسـد الـمـاء.
Fur/ elephant/ leopard/ monk seals.
فـقـمـة الـفـراء/ فـيـلـيـة/ نـمـريـة/ الـراهـب.
A beluga whale or white whale.