/ ENVIRONMENT (الـبـيـئـة) / ENVIRONMENT (الـبـيـئـة)
ENVIRONMENT (الـبـيـئـة )
Environment is the air, water and land on which plants, animals and human beings live.
الـبـيـئــة هـي الـهـواء و الـمـاء و الـيـابـسـة الـتـي يـعـيـش فـيـهـا الـنـبـات و الـحـيـوان و الإنـسـان.
As never before, our earth is in a crisis! Yet it need not be so!
لــم يـسـبـق لـلـكـرة الأرضـيـة قـط أن وقـعـت فـي أزمـة كـالـتـي وقـعـت فـيـهـا ! مـع أنـهـا لـيـسـت بـحـاجـة إلـى أن تـكـون كـذلـك !
Man has become a destructive agent of his own environment.
أصـبـح الإنـسـان عـامـل تـدمـيـر لـبـيـئـتـه الـخـاصـة.
Our planet is progressively becoming as inhospitable as Mars.
إن كـوكـبـنـا فـي طـريـقـه لأن يـصـبــح غـيـر مـضـيـاف كـمـا الـمـريـخ.
It is true that life on earth can be endangered by natural catastrophes like hurricanes, volcanoes and earthquakes, but these and similar disasters are of such routine occurrence in many parts of the globe.
صـحـيـح أن الـحـيـاة علـى الأرض قـد تـتـعـرض لـخـطـر الـكـوارث الـطـبـيـعـيـة مـن أعـاصـيـر و بـراكـيـن و زلازل، لـكـن هـاتـه الـكـوارث و مـا شـابـهـهـا تـحـدث بـشـكـل روتـيـنـي فـي الـعـديـد مـن مـنـاطـق الـمـعـمـور.
Planet Earth is battered by floods, drought, fire and extreme temperature fluctuations as global weather patterns are affected by the green-house gas emissions of which industrialised nations are responsible.
تـهـاجـم الـفـيـضـانـات و الـجـفـاف و الـحـرائـق و الـتـقـلـبـات الـحـراريـة الـقـصـوى، بـعـنـف وعلـى نـحـو مـتـكـرر، كـوكـب الأرض، وذلـك لـمـا يـلـحـق أنـمـاط الـمـنـاخ الـعـالـمـي مـن انـبـعـاث لـغـازات الـدفـيـئـات تـتـحـمـل مـسـؤولـيـتـه الـدول الـمـصـنـعـة.
A general consensus on cutting these disastrous gases was reached after environmentalists voiced deep concern over the irresponsible destruction of the fragile ecosystems causing ecological disasters.
أجـمـع علـى تـقـلـيـص هـاتـه الـغـازات الـكـارثـيـة بـعـد أن عـبـَّر الـبـيـئـيـون عـن قـلـقـهـم الـعـمـيـق بـشـأن الـتـدمـيـر الـلامـسـؤول لـلـنـظـم الـبـيـئـيـة الـهـشـة الـمـتـسـبـب فـي الـكـوارث الـبـيـئـيـة.
Eco-thinking – green thinking.
الـفـكـر الايـكـولـوجـي – الـفـكـر الأخـضـر.
Thinking environmentally/ green.
An environmental engineer.
Environmental mismanagement.
سـوء الـتـدبـيـر الـبـيـئـي.
Environmental responsibility / despoliation.
الـمـسـؤولـيـة الـبـيـئـيـة – الانـتـهـاك الـبـيـئـي.
An environmentally-responsible (shipping line).
(شـركـة مـلاحـة) مـسـؤولـة عـن الـبـيـئـة.
To be environmentally sound.
An environmentally sensitive area.
مـنـطـقـة حـسـاسـة بـيـئـيـاً.
Areas with severe environmental stress.
مـنـاطـق ذات تـوتـرات بـيـئـيـة حـادة.
Ecologically-aware/ -conscious behaviours.
سـلـوكـيـات واعـيـة بـمـشـكـلات الـبـيـئــة.
Environmentally-minded technologies.
تـكـنـولـوجـيـات صـديـقـة لـلـبـيـئـة.
Environmentally harmful cosmetics.
الـمـسـتـحـضـرات الـتـجـمـيـلـيـة الـضـارة بـالـبـيـئـة.
Enviro-/ eco-friendly industries.
صـنـاعـات تـحـتـرم الـبـيـئـة.
سـيـارات صـديـقـة لـلـبـيـئـة.
To initiate an environmental impact assessment.
يـَشـرع فـي تـقـيـيـم حـجـم الـتـأثـيـر علـى الـبـيـئـة.
To conduct an environmental impact study.
يـنـجـز دراسـة فـي شـأن الـتـأثـيـر علـى الـبـيـئـة.
To conserve this natural wonder for generations to enjoy/ to generations unborn.
يُـحـافـظ علـى هـذه الـمـعـجـزة الـطـبـيـعـيـة لـتـسـتـمـتـع بـهـا الأجـيـال/ لـلأجـيـال الـقـادمـة.
To protect the natural environment/ ecological balance/ the biodiversity on planet Earth.
يُـحـافـظ علـى الـبـيـئـة الـطـبـيـعـيـة/ الـتـوازن الإيـكـولـوجـي/ الـتـنـوع الأحـيـائـي علـى كـوكـب الأرض.
الاخـتـلال الإيـكـولـوجـي.
To preserve bio-diversity in environmentally sensitive regions.
يُـحـافـظ علـى الـتـنـوع الأحـيـائـي فـي الـمـنـاطـق الـحـسـاسـة بـيـئـيـاً.
Marine Protected Areas (MPAs).
الـمـنـاطـق الـبـحـريـة الـمـحـمـيـة.
An unpolluted/ pollution-free environment.
بـيـئـة غـيـر مـلـوثـة/ خـالـيـة مـن الـتـلـوث.
Environmental cleanliness.
الـنـظـافـة الـبـيـئـيـة.
To bring about dire environmental consequences.
يـَتـسـبـب فـي نـتـائـج بـيـئـيـة وخـيـمـة.
To irreparably damage/ to minimize the damage to the ecosystem.
يُـؤذي بـشـكـل يـتـعـذر إصـلاحـه/ يُـقـلـص إلـى أدنـى حـد مـن تـضـرر الـنـظـام الـبـيـئـي.
Environmental damage/ wastage.
الـضـرر/ الـهـدر الـبـيـئـيّ.
Environmental restauration/ degradation.
الإصـلاح/ الـتـدهـور الـبـيـئـي.
To reverse/ undo the damage done to our atmosphere.
يـصـلـح الأضـرار الـتـي لـحـقـت بـغـلافـنـا الـجـوي.
Pollution-belching factories.
الـمـعـامـل الـبـاعـثـة لـلـتـلـوث.
To offer jaw-dropping statistics on green issues.
يُـقــدم إحـصـائـيـات مـذهـلـة بـشـأن قـضـايـا بـيـئـيـة.
Eco-advocates/ conservation-minded people.
الـمـؤيـدون لـ/ الـمـدافـعـون عـن الـنـظـام الـبـيـئـي.
An oft-repeated motto/ slogan: “together towards a hazard-free environment”.
قـول/ شـعـار كـثـيـراً مـا رُدّد: ”جـمـيـعـاً مـن أجـل بـيـئـة بـلا خـطـر“.
A thorough-going rationalization of the industrial sector together with rigorous safety measures would be possible to minimize the adverse effects of the ozone-damaging chlorofluocarbons gases.
سـيـكـون بـإمـكـان الـعـقـلـنـة الـتـامـة لـقـطـاع الـصـنـاعـة، الـمـرْفـقـة بـتـدابـيـر الـسـلامـة الـمـشـددة ُ الـتـقـلـيـص إلـى أدنـى حـد مـن الـتـأثـيـرات الـمـنـاوئـة لـغـازات الـكـلـوروفـلـيـوروكـاربـون الـمـضـرة بـالأوزون.
The ozone layer is seriously depleted.
تُـسـتـنـفـذ طـبـقـة الأوزون علـى نـحـو خـطـيـر.
Earth is heating up/ is getting warmer.
The impact of global warming.
تـأثـيـر الاحـتـبـاس الـحـراري.
Planet-heating greenhouse gases.
الـدفـيـئـات الـمـتـسـبـبـة فـي سـخـونـة الأرض.
To reduce the green-house effect.
يُـقـلـص مـن تـأثـيـر الـدفـيـئـات.
The spread and retreat of glaciers.
امـتـداد الأنـهـار الـجـلـيـديـة و تـراجـعـهـا.
ارتـفـاع مـسـتـوى سـطـح الـبـحـر.
To study the effects of natural and human-induced changes on the global environment.
يَـدرس آثـار الـتـحـولات الـطـبـيـعـيـة و تـلـك الـتـي مـصـدرهـا الإنـسـان علـى الـبـيـئـة كـكـل.
Environmental protection programs such as air quality, noise monitoring and oil spill surveillance.
بـرامـج حـمـايـة الـبـيـئـة مـثـل جـودة الـهـواء و مـعـايـنـة الـضـوضـاء و مـراقـبـة الـبـقـع الـنـفـطـيـة.
Environmental survey operations.
عـمـليـات الـمـسـح الـبـيـئـي.
Environmental engineering.
الـهـنـدسـة الـبـيـئـيـة.
الـقـوانـيـن الـبـيـئـيـة.
Environmental psychology – ecoanxiety.
علـم الـنـفـس الـبـيـئـي – الـقـلـق الـبـيـئـي.
Pro-environmental attitudes – climate justice.
الـمـواقـف الـمـؤيـدة للـبـيـئـة – الـعـدالـة الـمـنـاخـيـة.
To create/ offer or provide a fertile environment for…
يـخـلـق/ يـوفـر بـيـئـة خـصـبـة لـ…
