El masaje flexibiliza las articulaciones, afloja los ligamentos, genera energía, promueve la circulación y equilibra el metabolismo.
Hot stone massage.
Masaje con piedras calientes.
Underwater massage.
Masaje submarino/ subacuático.
Shiatsu.
Shiatsu.
Algae treatment.
Tratamiento de algas.
Top-of-the-range saloons.
Salones de alta gama.
To just lounge in a deck chair on an ocean-view terrace.
Simplemente descansar en una tumbona en una terraza con vista al mar.
A flowery terrace.
Una terraza florida.
A screening room (in a hotel).
Una sala de proyecciones.
A hotel with wood-floored guestrooms.
Un hotel con habitaciones con pisos de madera.
Rooms are commodious and handsomely equipped.
Las habitaciones son espaciosas y bien equipadas.
Chalet-style hotels have a reputation for their excellent standard of service and cuisine.
Los hoteles de estilo chalet tienen una reputación por su excelente nivel de servicio y cocina.
This tourist-class hotel offers 100 centrally air-conditioned rooms and suites, all furnished with state-of-the-art interactive TV, direct dial phone, mini-fridge and 24 hour room service. It also boasts a health club with steam bath, massage and the latest exercise machines.
Este hotel de clase turista ofrece 100 habitaciones y suites con aire acondicionado central, todas ellas equipadas con lo último en televisión interactiva, teléfono de marcación directa, mini refrigerador y servicio de habitaciones las 24 horas. También cuenta con un club de salud con baño de vapor, masajes y las últimas máquinas de ejercicios.
The hotel’s facade is festooned with flamingo-pink awnings with exquisite ornamentation. It has a private roof-top garden, a fully equipped gymnasium, a temperature controlled swimming-pool and a flood-lit tennis court.
La fachada del hotel está adornada con toldos de color rosa flamenco con una exquisita ornamentación. Cuenta con un jardín privado en la azotea, un gimnasio completamente equipado, una piscina climatizada y una cancha de tenis iluminada.
In-hotel facilities include in-room movies, gaming machines, a hairdressing saloon, a fully resourced business center, valet parking and car rental facility – first come, first served.
Las instalaciones del interior del hotel incluyen películas en la habitación, máquinas de juego, un salón de peluquería, un centro de negocios con todos los recursos, servicio de aparcacoches y instalación de alquiler de carros – primer llegado, primer servido.
A rather modestly equipped hotel with twin bedrooms available on request.
Un hotel bastante modesto equipado con habitaciones dobles disponibles bajo petición.
Out-of-town motels with neon-lit café terraces.
Moteles fuera de la ciudad con terrazas de cafés iluminadas con luces de neón.
To rent a furnished apartment in a 60-floor building in the city centre.
Alquilar un apartamento amueblado en un edificio de 60 pisos en el centro de la ciudad.
A host house in a prime position/location.
Una casa de huéspedes en un lugar destacado/en una excelente ubicación.
A private house redone as a hotel.
Una casa privada remodelada como hotel.
One-of-a-kind lodgings.
Hospedajes únicos.
Bed-and-breakfast lodgings (B&Bs).
Establecimientos de cama y desayuno.
Wood-panelled inns.
Albergues de madera.
A summer home.
Una vivienda veraniega.
A magnificent country retreat.
Un magnífico retiro de campo.
An economically priced holiday home.
Una casa de vacaciones económica.
Multibedded accommodation vouchers.
Bonos de alojamiento con múltiples camas.
A flat/house swap – home exchange.
Un intercambio de pisos/ casas.
Expansive suites.
Amplios suites.
Banqueting suites.
Suites para banquetes.
Twin bedded rooms equipped with all modern comforts.
Habitaciones con dos camas individuales equipadas con todas las comodidades modernas.
Simple/double occupancy.
Ocupación simple/doble.
Beautifully frescoed public rooms.
Salones públicos con hermosos frescos.
Staterooms are roomy and decorated in the best of taste.
Los camarotes son espaciosos y están decorados con el mejor gusto.
A butler service (in every stateroom).
Un servicio de mayordomo (en cada camarote).
A function room – a banqueting facility.
Un salón de actos – una sala de banquetes.
A banquet room/hall.
Un salón de banquetes – una sala del festín.
A boardroom/breakoutroom.
Una sala de juntas – una sala para grupos reducidos.
A seminar room.
Una sala para seminarios.
Non-air-conditioned rooms.
Habitaciones sin aire acondicionado.
Elegantly-appointed rooms.
Habitaciones decoradas con elegancia.
Connecting rooms.
Habitaciones comunicadas.
Rooms with interconnecting doors.
Habitaciones con puertas interconectadas.
Rooms suitable for the physically challenged.
Habitaciones adaptadas para minusválidos.
A games room.
Una sala de juegos.
A poolroom.
Una sala de billar.
Pool-facing rooms.
Habitaciones frente a la piscina.
Family caravan holidays.
Vacaciones familiares en caravana.
A family-run caravan park nesting in a sound-proofed valley.
Un parque de caravanas de gestión familiar que anida en un valle insonorizado.
A touring caravan.
Una caravana del turismo.
Well-spaced static caravans.
Caravanas estáticas bien espaciadas.
Well-appointed/thoughtfully laid out caravan parks with on-site facilities: a telephone kiosk, a self-service shop, a spa bath, a shower block, a laundry room, a football pitch, a 9 hole golf course/a putting green, a bowling green, a narrow gauge railway, and a coarse fishing pond. The terraced layout offers outstanding views. They are set on sunny elevated positions/have elevated view of wooded slopes on the confluence of a river.
Parques de caravanas suficientemente equipados/ cuidadosamente diseñados con instalaciones en el lugar: un quiosco de teléfono, una tienda de autoservicio, una bañera de hidromasaje, un bloque de ducha, una sala de lavandería, un campo de fútbol, un campo de golf de 9 hoyos/un putting green, un bowling green, un ferrocarril de vía estrecha y una estanque de pesca de carpas. La disposición en terrazas ofrece vistas excepcionales. Se colocan en posiciones elevadas soleadas/tienen vista elevada de laderas boscosas en la confluencia de un río.