ADVANTAGE/ OPPORTUNITY/ROLE (امـتـيـاز/فـرصـة/دور)

ADVANTAGE/ OPPORTUNITY/ROLE:
:امـتـيـاز/فـرصـة/دور
  • This has the added advantage of V+ING.

  • يـتـمـتـع هـذا بـمـيـزة إضـافـيـة تـكـمـن فـي…

  • To hold a decided advantage in…

  • يـحـتـفـظ بـسـبـق بـيّـن فـي…

  • To turn sth to one’s advantage.

  • يـحـوّل شـيـئـاً لـصـالـحـه.

  • To use sth to good advantage.

  • يـسـتـعـمـل شـيـئـاً بـنـجـاعـة.

  • To take full advantage of…

  • يـسـتـفـيـد أيَّـمـا اسـتـفـادة مـن…

  • To derive the maximum benefit from…

  • يـجـنـي مـن…أقـصـى مـا يـمـكـن مـن الـفـوائـد.

  • To profit handsomely from…

  • يـسـتـفـيـد بـشـكـل كـبـيـر مـن…

  • X gives Y an advantage over Z.

  • يَـمـنـح كـذا امـتـيـازاً بـالـمـقـارنـة مـع كـذا.

  • …offers clear-cut advantages over its analogue counterparts.

  • يـوفـّر…امـتـيـازات بـيّـنـة بـالـمـقـارنـة مـع نـظـرائـه.

  • To tilt the balance in favour of…

  • يُـمـيـل/يـعـدّل الـكـفـة لـمـصـلـحـة…

  • An added benefit is that…

  • الـفـائـدة الإضـافـيـة الأخـرى هـي…

  • To seize/grasp/grab/catch at or snatch the opportunity

  • يـغـتـنـم/يـنـتـهـز/يـهـتـبـل/يـقـتـنـص الـفـرصـة.

  • To jump at the chance.

  • يـسـتـغـل الـفـرصـة.

  • A lifetime (= one-of-a-kind/ unique)/irreplaceable opportunity.

  • فـرصـة فـريـدة مـن نـوعـهـا/لاتـعـوض.

  • Don’t let this opportunity slip.

  • لا تـفـوّتْ هـذه الـفـرصـة.

  • I haven’t yet had a chance to + V.

  • لـم تـتـح لـي الـفـرصـة بـعـد لـ…

  • A huge/appropriate opportunity.

  • فـرصـة عـظـيـمـة/مـنـاسـبـة.

  • To tap/lose an opportunity.

  • يـسـتـغـل/يـضـيـع فـرصـة.

  • To squander/waste a rare opportunity.

  • يـهـدر/يـضـيـع فـرصـة نـادرة.

  • This presents/offers an ideal opportunity for…

  • يـتـيـح هـذا فـرصـة مـثـلـى لـ…

  • Not to pass up the opportunity to…

  • لاتـتـرك فـرصـة…تـمـر.

  • It’s an opportunity not to be missed.

  • هـذه فـرصـة لـيـسـت لـلإهـدار.

  • To miss out a golden chance /moment.

  • يـهـدر فـرصـة/لـحـظـة ذهـبـيـة.

  • To give s.o. a second/the last chance.

  • تـعـطـي شـخـصـاً فـرصـة ثـانـيـة/أخـيـرة.

  • On rare/special occasions.

  • فـي مـنـاسـبـات نـادرة/خـاصـة.

  • …as the opportune moment (to + V).

  • …بـاعـتـبـارهـا مـنـاسـبـة مـواتـيـة لـ…

  • …when the opportunity arises.

  • …عـنـدمـا تـسـنـح الـفـرصـة.

  • When the opportunity presents itself/comes along,…

  • عـنـدمـا تـحـيـن/تـتـأتـى الـفـرصـة،…

  • …, where relevant,…

  • …، حـيـنـمـا يـكـون ذلـك مـنـاسـبـاً،…

  • To avail oneself of an once-in-a-life opportunity.

  • يـسـتـفـيـد مـن فـرصـة لاتـتـكـرر/تـعـوض.

  • To have ample opportunity to + V.

  • لـديـه فـرص عـديـدة لـ…

  • Opportunities are scarce.

  • الـفـرص ضـئـيـلـة.

  • At the first opportunity,…

  • عـنـد الـفـرصـة الأولـى،…

  • To play a key/vital/crucial/ fundamental/commanding /substantial/peripheral role.

  • يـنـهـض بـدور مـحـوريّ/حـيـويّ/حـاسـم/أسـاسـيّ/قـويّ/جـوهـريّ/ثـانـويّ.

  • A subservient role.

  • دور ثـانـوي/تـابـع.

  • A primordial/pivotal/ determining role.

  • دور أسـاسـي/مـحـوري/حـاسـم.

  • To play a major part in V+ING.

  • يـقـوم بـدور أسـاسـيّ فـي…

  • To be instrumental in V+ING.

  • يـقـوم بـدور حـاسـم فـي…

  • To take an active role in…

  • يـضـطـلـع بـدور نـشـيـط فـي…

  • To assume/fill the role of…

  • يـتـقــلـد دور…

  • To carry out one’s role fully.

  • يـؤدي دوره كـامـلاً.

  • A role-model.

  • قـدوة.

  • To assign s.o. a role.

  • يـسـنـد إلـى شـخـص دوراً.

  • To take over the role of…

  • يـتـولـى دور…

  • To switch roles.

  • يـقـلـب الأدوار.

  • A reversal of roles role reversal.

  • قـلـبُ الأدوار.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.