/ WAR & PEACE (الـحـرب و الـسـلـم) / AIR FORCE (سـلاح الـطـيـران) / AIR FORCE (سـلاح الـطـيـران)
AIR FORCE:
:سـلاح الـطـيـران
الـقـوة الـجـويـة الأمـريـكـيـة.
Air superiority/ interdiction.
An assault-helicopter division.
فـرقـة ُ مـروحـيـةٍ هـجـومـيـة.
An air force helicopter crew chief.
قـائـد طـاقـم مـروحـيـة الـقـوات الـجـويـة.
Fighter/ combat pilots in flying jackets.
ربـابـنـة ُ مُـقـَنـْبـلات/ الـمـعـارك فـي سـتـرات الـطـيـران.
سـتـرات الـطـيـاريـن الـجـلـديـة.
طـيـارو سـلاح الـبـحـريـة.
To undergo tough aviation training.
يَـخـضـع لـتـدريـب صـارم علـى الـطـيـران.
طـائـرات تـدريـب/ قـتـال نـفـاثـة.
To develop an enhanced training package for F-16 pilots.
يُـطـوّر تـدريـبـاً شـامـلا مُـعـزَّزاً لـربـابـنـة ف 16.
To chalk-talk combat pilots.
يَـتـحـدث إلـى ربـابـنـة الـمـعـارك مـسـتـعـمـلا الـسـبـورة الـسـوداء.
يـقـوم بـمـئـتـيـن و ثـمـانـيـن طـلـعـة.
يُـحـلـق وسـط نـيـران الـمـدفـعـيـة الـثـقـيـلـة الـمـضـادة لـلـطـائـرات.
A bombproof underground airfield.
مـهـبـط تـحـأرضـيّ مـقـاوم لـلـقـنـابـل.
A floating air base capable of taking short-take off and landing combat jets.
قـاعـدة جـويـة عـائـمـة قـادرة علـى اسـتـيـعـاب الـطـائـرات الـنـفـاثـة الـمـقـاتـلـة الـضـيـّق حـيـّزُ إقـلاعـهـا و هـبـوطـهـا.
A military air cargo port.
مـيـنـاء عـسـكـري خـاص بـالـحـمـولـة الـجـويـة.
Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).
مَـركـبـات جـويـة غـيـر مـأهـولـة.
Invading planes (= raiders).
الـطـائـرات الـغـازيـة (= الـقـاذفـات).
الـمـقـاتـلات الاعـتـراضـيـة.
A single seater light combat aircraft.
طـائـرة حـربـيـة خـفـيـفـة أحـاديـة الـمـقـعـد.
A rocket-engined warplane.
طـائـرة حـربـيـة ذات مـحـرك صـاروخـي.
A delta-shaped (in the shape of a triangle), twin-jet spy plane.
طـائـرة تـجـسـس ذات مـحـركـيـن نـفـاثـيـن دالـيـة الـشـكـل (علـى شـكـل مـثـلـث).
A faster-than-the-speed-of-sound aircraft.
طـائـرة أسـرع مـن سـرعـة الـصـوت.
Supersonic/ subsonic flights.
رحـلات جـويـة فـوصـوتـيـة.
To break the sound barrier.
يُـكـسّـر الـحـاجـز الـصـوتـي.
A supersonic air-breathing engine whose duct funnel onrushing/ incoming air into the combustion chamber.
مـحـرّك فـوصـوتـي نـفـاث ذو هـواء آت مـن مـجـرى الـقـِمـع إلـى غـرفـة الاحـتـراق.
The burning gases produce forward thrust.
تـنـتـج الـغـازات الـمـحـروقـة الـدفـع الأمـامـي.
The engine inlet admits air supersonically.
يـسـمـح مـدخـل الـمـحـرّك بـولـوج الـهـواء فـوصـوتـيـاً.
The supersonic inlet’s entrance.
مـدخـل الـفـتـحـة الـفـوصـوتـيـة.
An intake duct – an air-stream capture area.
أنـبـوب الـتـنـشـق – مـنـطـقـة حـبـس تـدفـق الـهـواء.
ذيـول قـطـيـرات مـاء الـنـفـاثـة.
طـائـرة خـفـيـضـة الـتـحـلـيـق.
طـائـرة الـهـجـوم الـبـريّ.
Chinook helicopters clattered overhead.
قـعـقـعـت مـروحـيـات شـيـنـوك فـوق الـرأس.
Warplanes buzzed Basra whose airbase was on high alert.
سـَفـَّت طـائـرات حـربـيـة حـتـى كـادت أن تـلامـس سـطـوح الـبـصـرة الـتـي وُضـع مـطـارهـا فـي حـالـة اسـتـنـفـار قـصـوى.
The deafening roar of jets, the high-pitched whines of ambulances and the stunned, anguished cries of the wounded made one wince in pain. Hundreds of civilians got countlessly wounded and, in the process, fatally injured.
هـديـر الـطـائـرات الـنـفـاثـة الـمُـصْـمِـي و عـواء سـيـارات الإسـعـاف الـحـاد و صـرخـات الـجـرحـى الـمـذهـولـة و الـمـكـروبـة يَـجـعـل الـمـرء يـجـفـل ألـمـاً. مـئـات الـمـدنـيـيـن أصـيـبـوا بـجـروح لاتـحـصـى و بـأضـرار جـسـديـة مـمـيـتـة مـع مـرور الـوقـت.
A warplane with fair-weather night precision-attack capabilities.
طـائـرة حـربـيـة ذات قـدرات هـجـومـيـة لـيـلـيـة بـالـغـة الـدقـة مـلائـمـة لـحـالات الـصـحـو.
Warplanes with ejection seats are tested in full combat conditions.
تُـجـرى الاخـتـبـارات علـى الـطـائـرات الـحـربـيـة ذات الـمـقـاعـد الـقـذافـة فـي ظـروف تـتـمـيـز بـجـمـيـع خـصـائـص الـمـعـارك الـحـقـيـقـيـة.
A night-attack helicopter.
مـروحـيـة هـجـومـيـة لـيـلـيـة.
Attack/ troop-carrying helicopters.
مـروحـيـات نـقـل الـجـنـود/ هـجـومـيـة.
A bomber carrying torpedoes.
مـقـنـبـلـة حـامـلـة لـلـطـربـيـدات.
A rocket-loaded fighter bomber.
مـقـاتـلـة مـقـنـبـلـة مـحـمـَّلـة بـالـصـواريـخ.
To dive-bomb – to drop a bomb.
يـقــذف مـنـقـضـاً (علـى الـهـدف) – يـسـقـط قـنـبـلـة.
A fighter aircraft with side-firing weapons.
طـائـرة/ مـقـاتـلـة نـفـاثـة ذات أسـلـحـة نـاريـة جـانـبـيـة.
مـظـلـة الـذيـل/ الإبـطـاء.
An AWACS (Airborne Warning and Control system) plane.
طـائـرة الـرادار لـلإنـذار الـمـبـكـر.
Airborne early warning aircraft.
طـائـرة الإنـذار الـمـبـكـر الـمـجـوقـلـة.
Lead-in/ front-line aircrafts.
طـائـرات الـطـلـيـعـة/ الـخـطـوط الأمـامـيـة.
طـائـرات الـتـخـفـي/ الاسـتـطـلاع.
Maritime patrol aircrafts.
طـائـرات دوريـة بـحـريـة.
الـطـائـرات الـمـرافـقـة.
A mid-air refuelling tanker – aerial refueling.
طـائـرة صـهـريـجـيـة للـتـزويـد بـالـوقـود جـواً – إعـادة الـتـزود بالـوقـود فـي الـجـو.
The plane is equipped with an anti-collision device, a radar-repulsive apparatus, and an on-board radar powered by a light, high-tension storage battery that could trace enemy fighters as well as antiaircraft rocket stations. Other equipment include radar-controlled cannons, a radio-controlled device used to baffle ground radar installations and infrared light that go on and off at intervals mounted on the wing tips and tail. These inventions are of inestimable value once picked up from foes and perfecte.
الـطـائـرة مـزودة بـجـهـاز مـضـاد لـلـتـصـادم وعُـدة مـنـفـّـرة لـلـرادار، و رادار مـحـمـول علـى مـتـنـهـا يـعـمـل بـبـطـاريـة تـخـزيـن خـفـيـفـة ذات تـيـار عـال يـمـكـنـه تـعـقـب مـقـاتـلات الـعـدو وكـذا مـحـطـات الـصـواريـخ الـمـضـادة لـلـطـائـرات. و تـشـمـل الـمُـعـدَّات الأخـرى مـدافـع يـتـحـكـم فــيـهـا الـرادار و أداة مـتـحـكـمـاً فـيـهـا بـواسـطـة الـراديـو تُـسـتـعـتـمـل لـلـتـشـويـش علـى تـجـهـيـزات الـرادار الأرضـيـة و مـصـابـيـح تـحـت الـحـمـراء تـضـيء و تـنـطـفـﺊ مـن وقـت إلـى آخـر مـثـبـَّتـة علـى طـرفـي الـجـنـاحـيـن و الـذيـل. إن هـذه الاخـتـراعـات لاتـقــدر بـثـمـن مـتـى انـتـزعـت مـن الأعـداء و تـمَّ تـحـسـيـنـهـا.
The helicopter is a multipurpose/ multi-function aircraft. It serves us in many ways. Designed for attack or transport, it operates in confined spaces. A strike helicopter like Apache or the heavy-lift two-crew Cobra can be shipborne. In the belly of assault helicopters, sea-skimming anti-ship missiles are mounted/ installed beneath. When a helicopter descends on board a ship, its probe and beacons resecure it on deck thanks to the entrapment and handling system. Helicopters have no ejection capsules, those afterburners flaming long trails of ionized gas detectable by surveillance radars which show them on the screen as blips or flickers. Helicopters can fly low enough to provide close-up views of inaccessible areas.
الـمـروحـيـة سـفـيـنـة هـوائـيـة مـتـعـددة الأغـراض/ الـوظـائـف. تـقـدم لـنـا خـدمـات بـطـرق شـتـى. وسـواء أكـانـت مـصـمـمـة لـلـهـجـوم أم لـلـنـقـل، فـهـي تـعـمـل فـي فـضـاءات ضـيـقـة. و يـمـكـن حـمـل مـروحـيـة هـجـومـيـة مـثـل أبـاتـشـي أو مـروحـيـة الـكـوبـرا ثـقـيـلـة الـحـمـل ثـنـائـيـة الـطـاقـم عـلى مـتـن سـفـيـنـة. تـثـبـت الـصـواريـخ الـمـضـادة لـلـسـفـن و الـتـي تـسـف فـوق سـطـح الـبـحـر أسـفـل بـطـن الـمـروحـيـة الـهـجـومـيـة. وعـنـدمـا تـحـط مـروحـيـة علـى مـتـن سـفـيـنـة يـشـدهـا مـجـسـهـا و مـرشـدوهـا الـلاسـلـكـيـون إلـى الـظـهـر بـفـضـل نـظـام الاحـتـبـال و الـمـعـالـجـة. لـيـس لـلـمـروحـيـات كـبـسـولات الـمـقـذوفـات، تـلـك الـمُـضـرمـات الـتـلـويـة الـمـلـهـبـة ذيـولا ً طـويـلـة مـن الـغـاز الـمـتـأيـن الـقـابـل لـلـرصـد بـواسـطـة رادارات الـمـراقـبـة الـتـي تـظـهـرهـا الـشـاشـة علـى شـكـل صـور أو ومـضـات خـاطـفـة، وهـي تـسـتـطـيـع الـتـحـلـيـق علـى انـخـفـاض كـاف لـتـوفـيـر رؤى مـقـرﱠبـة لـمـنـاطـق يـتـعـذر وصـولـهـا.
Assault helicopters shell villages and neutralise underground bases from the air. In the city a helicopter can skim down over terraces, hover over high buildings and dart away into the air with a curving flight. Helicopters sometimes buzz menacingly over houses’ roofs, especially at night when the world’s turmoil quietens in the peace of sleep.
تـقـصـف الـمـروحـيـات الـهـجـومـيـة الـقـرى بـالـقـنـابـل و تـمـحـق الـقـواعـد الـتـحـأرضـيـة مـن الـجـو. فـي الـمـديـنـة، تـسـتـطـيـع الـمـروحـيـة الـسـفﱠ فـوق الـسـطـوح و الـتـحـلـيـق فـوق الـبـنـايـات الـشـاهـقـة و الانـدفـاع كـالـسـهــم فـي الـهـواء فـي طـيـران مـقــوس. و تـئـز الـمـروحـيـات أحـيـانـاً فـوق سـطـوح الـمـنـازل علـى نـحـو مـزعـج، سـيـمـا فـي الـلـيـل إذ يـخـلـد اضـطـراب الـعـالـم إلـى سـكـيـنـة الـنـوم.
A helicopter remained stationary in the air for an instant and then touched down. As it was descending on an open field, the wind whipped up all things around, blowing sand and dirt everywhere.
بـقـيـت مـروحـيـة ثـابـتـة ً فـي الـهـواء لـلـحـظـة، ثـم هـبـطـت. وفـيـمـا كـانـت تحـط علـى حـقـل مـفـتـوح، أثـار الـريـح كـل شـيء مـن حـولـهـا، عـاصـفـا ً بـالـرمـل و الـوحـل فـي كـل مـكـان.
A wounded soldier was lifted off the ground, dangling from below the helicopter on a 25-foot winch/ cable/ line.
رُفـع جـنـدي مجـروح مـن الأرض وهـو مـتـدل تـحـت الـمـروحـيـة مـشـدوداً إلـى ونـش/ حـبـل غـلـيـظ/ حـبـل رفـيـع بـطـول 25 قـدمـاً.
The aircraft’s needle nose.
To roll a plane out of the hangar for a flight on a training jaunt/ a border patrol/ high-altitude bombing mission.
يُـدحـرج طـائـرة خـارج الـحـظـيـرة بـغـرض الـطـيـران فـي رحـلـة تـدريـبـيـة قـصـيـرة/ فـي دوريـة علـى الـحـدود/ فـي مـهـمـة قـنـبـلـة شـديـدة الارتـفـاع.
To climb into the cockpit.
يـصـعـد إلـى ركـن الـطـيـار.
To (un)buckle the seat belt.
يُـحـكـم/ يـفــك حـزام الـسـلامـة.
To zip up the flight suit.
يـغـلـق بـذلـة الـطـيـران ذات الـزمـام الـمـنـزلـق.
To pull on the face mask.
To lean over/ to bend forward to study the instrument panel, all 575 dials and digital readouts.
يَـنـحـنـي أمـامـاً لـدراسـة لـوحـة الـقـيـادة، و كـل الأقـراص الـمـدرَّجـة الـبـالـغ عـددهـا 575 وكـذا الـمـقــرئـات الـرقـمـيـة.
To lie in wait on the ground.
يَـكـمـن علـى الأرض فـي حـالـة انـتـظـار.
To ignite a jet-powered fighter aircraft’s engine for a solo flight.
يُـشـغـّـل مـحـرّك طـائـرة مـقـاتـلـة نـفـاثـة لـلـقـيـام بـرحـلـة طـيـران مـنـفـردة.
The plane climbed from the ground and rose higher far above the airbase. It climbed steeply skyward as it left the ground. It doubled its speed and rocketed upward, flying well above the allowable levels for commercial planes. It soared towards the sharp stars.
صـعـدت الـطـائـرة مـبـتـعـدة عـن الأرض، ثـم ارتـفـعـت عـالـيـاً فـوق الـقـاعـدة الـجـويـة. كـان صـعـودهـا شـديـد الارتـفـاع بـاتـجـاه الـسـمـاء و هـي تـغـادر الأرض. ضـاعـفـت مـن سـرعـتـهـا و انـطـلـقـت كـالـصـاروخ نـحـو الأعلـى مـحـلـقـة أبـعـد كـثـيـراً مـن الـمـسـتـويـات الـتـي يُـسـمـح بـهـا لـلـطـائـرات الـتـجـاريـة. لـقـد حـلـقـت مـرتـفـعـة نـحـو الـنـجـوم الـحـادة.
يُـخـفّـض مـن قـوة دفـع الـمـحـرّك.
To ease up on the throttle controls.
يُـخـفـّف مـضـابـط الـمـخـنـق.
To level a plane out/ off.
يُـثـبـّـت الـطـائـرة أفـقـيـاً.
To maintain a plane motionless in mid-air.
يُـبـقـي الـطـائـرة سـاكـنـة فـي الـجـو.
The plane flipped (over) onto its back.
تـشـقـلـبـت الـطـائـرة علـى ظـهـرهـا.
To bank a plane to the left.
يُـمـيـل الـطـائـرة يـسـرة.
The plane banked to the right.
جـنـحـت الـطـائـرة يـمـنـة.
A plane can’t veer/ swerve edgewise.
لا يـمـكـن لـلـطـائـرة الانـحـراف مـجـانـبـة.
Vertical-rising/ vertical take-off planes are undetectable by radar.
الـطـائـرات الـمـرتـفـعـة/ الـمـقـلـعـة عـمـوديـاً يـتـعـذر رصـدهــا بـواسـطـة الـرادار.
To drop off south into a steep/ sharp turn.
يَـهـبـط جـنـوبـاً فـي مـنـعـطـف شـديـد الانـحـدار/ حـاد.
يَـقــوم بـانـقـضـاض رأسـي.
The plane stalled and did a hard nose-dive to the ground.
انـهـارت الـطـائـرة ثـم قـامـت بـانـقـضـاض رأسـي شـديـد الانـحـدار نـحـو الأض.
يَـنـدفـع بـسـرعـة بـالـغـة صـوب الأرض.
To arrow down into a full-powered dive.
يَـنـطـلـق نـحـو الأسـفـل فـي انـقـضـاض فـائـق الـسـرعـة.
يُـوجّـه أنـف الـطـائـرة إلـى الأعلـى.
يَـصـعـد بـلـوغـاً لـلارتـفـاع (الـمـطـلـوب).
The plane is gradually losing altitude.
تُـخـفـّض الـطـائـرة مـن الارتـفـاع تـدريـجـيـاً.
To fly at an altitude of 1000 feet.
يُـحـلـّق علـى ارتـفـاع 1000 قــدم.
Low-flying bombers destroy strategic targets.
تـدمـر الـمـقـاتـلات خـفـيـضـة الـطـيـران الأهـداف الاسـتـراتـيـجـيـة.
To fly in a parabolic curve/ arc.
يُـحـلـّق فـي مـنـحـنـى قـطـعـي مـكـافـﺊ.
To descend and soar through the air as if flying out with acrobatic planes.
يَـهـبـط و يَـصـعـد فـي الـجـو كـمـا لـو أنـه يُـحـلـّق مـع الـطـائـرات الـبـهـلـوانـيـة.
To keep shifting/ changing courses rapidly as if carrying out a series of acrobatic manoeuvres/ as if doing aerobatics in an air show.
يُـحـافـظ علـى تـغـيـيـر الـمـسـارات بـوتـيـرة مـسـرعـة كـمـا لـو أنـه يُـنـجـز سـلـسـلـة مـنـاورات بـهـلـوانـيـة/ كـمـا لـو أنـه يـقـوم بـألـعـاب بـهـلـوانـيـة فـي عـرض جـوي.
To perform an aerial/ aerobatic show.
يُـؤدّي عـرضـاً جـويـاً/ بـهـلـوانـيـاً.
تـحـلـيـق مـنـخـفـض لـطـائـرات حـربـيـة فـوق هـدف مـعـيـﱠـن مـسـبـقـاً.
Aerobatic aircrafts trailing ribbons of smoke.
طـائـرات بـهـلـوانـيـة نـاشـرة أشـرطـة مـن دخـان.
To put the aircraft on automatic pilot.
يَـجـعـل الـطـائـرة تـحـت قـيـادة الـطـيـار الآلـي.
To disengage the autopilot.
يـوقـف الـطـيـار الآلـي عـن الـعـمـل.
To cut in the programmable autopilot.
يـوقــف الـطـيـار الآلـي الـقـابـل لـلـبـرمـجـة عـن الـعـمـل.
To hold the yoke in one’s fingers.
يُـمـسـك الـمُـقـرن بـأصـابـعـه.
To aggressively push the control yoke forward.
يـدفـع بـقـوة الـمُـقـرن إلـى الأمـام.
يَـكـون أمـام لـوحـة الـقـيـادة.
To adjust the plane’s course accordingly.
يُـعـدّل مـسـار الـطـائـرة وفـقـاً لـذلـك.
To correct the aircraft’s track.
يُـصـحـح مـسـار الـطـائـرة.
To carry out an air offensive / air raid.
يُـنـفـّذ هـجـومـاً جـويـاً/ غـارة جـويـة.
To launch air strikes/ assaults.
يَـشـنّ ضـربـات/ هـجـومـات جـويـة.
A massive aerial assault on…
هـجـوم جـوي مـكـثـف علـى…
Aerial bombardments/ photographs.
الـقـصـف الاسـتـراتـيـجـي – قـصـف الـمـنـطـقـة.
يَـكـسـو مـنـطـقـة بـالـقـنـابـل.
Surgical-/ carpet-bombing.
قـنـبـلـة جـراحـيـة/ مـكـثـفـة.
To drop/ release bomblets from a perilously low altitude.
يُـسـقـط/ يُـطـلـق قـنـيـبـلات علـى انـخـفـاض جـد خـطـيـر.
Bombs aimed at civilian targets.
قـنـابـل مـوجَّـهـة نـحـو أهـداف مـدنـيـة.
Bombs were dropping all around.
كـانـت الـقـنـابـل تـسـقـط حـول الـمـكـان بـكـامـلـه.
هـطـلـت الـقـنـابـل كـالـوابـل علـى…
The air-raid sirens blasted.
أحـدثـت صـفـارات الـغـارات الـجـويـة صـوتـاً ثـاقـبـاً.
The bombing squadron received radio orders to identify a flying object.
تـلـقـّى سـرب الـمـقـنـبـلات أوامـر عـبـر جـهـاز الـراديـو لـتـحـديـد هـويـة شـيء طـائـر.
IFF (friend-or-foe identification) devices.
أدوات تـمـيـيـز الـصـديـق مـن الـعـدو.
Friendly-fire casualties due to misidentification/ mistaken identity.
إصـابـات بـنـيـران صـديـقـة نـاتـجـة عـن سـوء تـحـديـد الـهـويـة/ هـويـة مـغـلـوطـة.
The squadron appeared in the horizon in triangle formation/ an even line.
ظـهـر الـسـرب فـي الأفـق فـي تـشـكـيـلـة مـثـلـثـة/ علـى شـكـل خـط مـسـتـقـيـم.
The foe planes were preceding in triangle formation but gave no indication of aggressive intention. Apparently they were harmless/ inoffensive. As the enemy chase planes flew past, the leader aircraft reversed its direction sharply and the others imitated it in unison…to react swiftly by attacking them from the rear.
اسـتـمـرت طـائـرات الـعـدو فـي الـتـقـدم فـي تـشـكـيـلـة مـثـلـثـة، لـكـنـهـا لـم تـصـدر أيﱠ إشـارة تـنـم عـن نـوايـا عـدوانـيـة. لـقـد كـانـت علـى مـا يـبـدو غـيـر مـؤذيـة/ مـسـالـمـة. ومـا إن مـرت طـائـرات الـعـدو الـمـطـاردة بـمـحـاذاتـهـا حـتـى حـولـت الـطـائـرة الـقـيـاديـة وجـهـتـهـا بـحـدّة فـقـلـّدتـهـا الأخـريـات فـي انـسـجـام…لـتـرد بـسـرعـة مـهـاجـمـة ً إيـاهـا مـن الـخـلـف.
With thumb on the firing button, the airman launched an air-to-air rocket attracted by the exhaust flames of an enemy aircraft.
بـإبـهـام علـى زرّ إطـلاق الـنـار، أطـلـق الـطـيـار صـاروخ جـو-جـو الـمـنـجـذب نـحـو ألـسـنـة الـلـهـب الـمـنـبـعـثـة مـن طـائـرة الـعـدو.
They dispersed and regrouped for a counterattack.
تـَفـرّقـتْ، ثـم عـادت لـتـتـجـمـع شـَنـّاً لـهـجـوم مـضـاد.
A good pilot would never hold his plane in the air.
لا يـثـبـّت الـربـان الـجـيّـد طـائـرتـه فـي الـجـوّ نـهـائـيـاً.
To sweep in a huge curving arch in pursuit of…
تـنـدفـع بـقــوة فـي قـوس مـنـحـن هـائـل فـي مـطـاردتـهـا…
To fire a salvo of heat-seeking missiles at a targeted plane as it got within cannon range.
يُـطـلـق صـلـيـة صـواريـخ بـاحـثـة عـن الـحـرارة علـى الـطـائـرة الـمـسـتـهـدفـة عـنـدمـا تـكـون فـي مـرمـى الـمـدفـع.
To bombard the rear of a plane by mistake.
يُـقــنـبـل مـؤخـرة طـائـرة عـن طـريـق الـخـطـإ.
Aircraft survivability/ vulnerability.
قـدرة الـطـائـرة علـى الـنـجـاة/ عـرضـتـهـا لـلـهـجـوم.
مـطـاردة أحـاديـة الـجـانـب.
To climb swiftly up to fall behind the pursuing aircraft.
يَـصـعـد بـسـرعـة إلـى الأعلـى لـيـهـبـط وراء الـطـائـرة الـمـطـاردة.
The pursuing plane followed him at a distance/ stayed on his tail.
تـبـعـتـه الـطـائـرة الـمـطـاردة مـن بـعـيـد/ بـقـيـت مـلـتـصـقـة بـذيـلـه.
A close-in, dogfight-type condition.
حـالـة مُـطـبـقـَة شـبـيـهـة بـمـعـركـة بـيـن طـائـرات مـقـاتـلـة.
A kill-or-be-killed environment.
ًبـيـئـة ديـدنـهـا أن تـكـون: قـاتـلاً أو مـقـتـولا.
With thumb on the throttle lever, the pilot always keeping his plane in sight.
يُـبـقـي الـربـان دائـمـاً طـائـرتـه ظـاهـرة ً و إبـهـامُـه علـى ذراع الـمـخـنـق.
With hand on the finger controls, he flew among clouds, floating about and below him.
بـيـد علـى مـضـابـط الأصـابـع، حَـلـَّق وسـط سـحـب عـائـمـة حـولـه و أسـفـلـه.
To dive so as to fool the escort fighter bombers and cause them to break away from the formation.
يَـنـقـَضّ بـغـيـة مـخـادعـة الـمـقـنـبـلات الـمـقـاتـلات الـحـامـيـة و الـتـسـبـب فـي إبـعـادهـا عـن الـتـشـكـيـلـة.
To fly in tetrahedral formation.
يُـحـلـّق علـى شـكـل ربـاعـيّ الـسـطـوح.
سـرب طـائـرات فـي خـط شـبـيـه بـحـرف V.
To be ordered to violate/ enter enemy’s airspace and destroy mobile rocket launch sites without being spotted by the radar bases/ installations.
يـتـلـقـى أمـراً بـخـرق/ بـالـدخـول فـي الـمـجـال الـجـوي لـلـعـدو و تـدمـيـر مـنـصـات إطـلاق الـصـواريـخ الـمـتـحـركـة بـدون أن تـرصـده قـواعـد/ تـجـهـيـزات الـرادار.
To return safe and sound to base.
يَـعـود سـالـمـاً إلـى الـقـاعـدة.
A planeload of first-time parachutists/ paratroopers in outfits with shoulder straps.
حِـمْـل طـائـرة مـن الـمـظـلـّيـيـن/ الـمـظـلـّيـيـن الـمـبـتـدئـيـن بـمُـعـدَّات ذات كـتـيـفـات.
Jumpers with jumpsuits/ parachute or harness straps / shroud lines dropped to the earth.
سـقـط وثـّابـون فـي لـبـاس الـوثـب/ بـمـظـلات أو عُـدَّة الأحـزمـة/ حـبـال الـبـاراشـوت نـحـو الأرض.
To shuck off a parachute by pulling the rip cord.
يَـفـتـح الـمـظـلـة بـسـحـب الـحـبـل الـفـاتـح لـلـبـاراشـوت.
The backpack parachute didn’t open/ failed to deploy.
لـم تـنـفـتـح مـظـلـة حـقـيـبـة الـظـهـر/ أخـفـقـت فـي الانـتـشـار.
The parachute billowed open.
Parachute deployment/ failure.
انـفـتـاح الـمـظـلـة – فـشـل فـي فـتـح الـمـظـلـة.
Parts of a parachute: canopy/ suspension lines/ risers/ container.
أجـزاء مـظـلـة الـهـبـوط: وسـادة/ حـبـال الـتـعـلـيـق/ مـرافـع/ حـاويـة.
مـظـلـة الـهـبـوط الاحـتـيـاطـيـة.
In free fall/ during free fall descents, parachutes are discarded.
يـتـم تـجـنـّب الـمـظـلات عـنـد الـهـبـوط فـي الـسـقـطـة الـحـرة/ أثـنـاء الـسـقـطـات الـحـرة.
To go out on a static-line chute.
يَـرمـي بـنـفـسـه فـي الـهـواء فـي سـقـطـة ثـابـتـة الـخـط.
Chutes billow up/ float gently toward drop zones with parachute flares.
تـنـتـفـخ الـمـظـلات وهـي صـاعـدة/ تـهـبـط الـمـظـلات الـعـائـمـة بـلـطـف نـحـو مـنـاطـق الإنـزال ذات الإشـارات الـضـوئـيـة.
The jumper was injured in a parachute jump, not friendly / enemy fire.
أصـيـب الـوثـَّاب عـنـد وثـبـه بـالـمـظـلـة و لـيـس بـنـار صـديـقـة/ عـدوة.
Jumpers shouldn’t stiffen at the moment of impact.
لا يـجـب علـى الـوثـابـيـن الـتـصـلـّب عـنـد الارتـطـام.
A snarled/ snared/ trapped parachute/ jumper.
مـظـلـة/ وثـَّاب عـالـق(ة)/ وقـع(ت) فـي الـشَّـرك.
يَـهـبـط مـن طـائـرة أصـيـبـت بـضـرر أو خـارجـة عـن الـسـيـطـرة.