Les repas des enfants – la nourriture pour petit(e)s enfants.
Comidas para niños – alimentos infantiles.
Les repas casher sous la surveillance rabbinique constante.
Comidas Kosher bajo constante supervisión rabínica.
Un menu figurant des illustrations couleurs éclatantes des repas à des prix abordables/pour les portefeuilles bien garnis.
Un menú con vívidas ilustraciones a todo color de platos a precios asequibles/para carteras abultadas.
Un repas de cinq plats figurant le potage au poisson,…
Una comida compuesta de cinco platos con sopa de pescado,…
Les menus figurent les plats/cuisine arabe(s) avec des différents types d’épices et de condiments.
Los menús cuentan con platos/cocina árabe con diferentes tipos de especias y condimentos.
Entrées.
Entradas – primeros platos.
Un hors-d’œuvre – plat principal.
Un entremés – plato principal.
Pièce de résistance.
Plato fuerte.
Goûter l’entrée de soupe.
Degustar la entrada sopa.
Plats d’accompagnement.
Guarniciones/acompanhamentos.
Plats exotiques/à légumes.
Platos exóticos/de legumbres.
Un suivi/accompagnement facultatif de…
Un seguimiento facultativo/ acompañamiento opcional de…
Le plat principal consiste principalement en…
El plato principal consta principalmente de…
…servi comme plat principal.
…sirvió como plato principal.
Demander un plat de luxe/ de viande.
Pedir un plato de lujo/ carne.
Opter pour un plat chinois à emporter.
Optar por una comida china para llevar.
Ces frites sont-elles pour ici ou à emporter?
¿Son esas papas fritas para aquí o para llevar?
Dévorer un repas de quatre plats.
Devorar una cena de cuatro platos.
Se nourrir avidement de…
Cenar ávidamente…
Un hors d’œuvre pour aiguiser/ouvrir l’appétit.
Un aperitivo para abrir el apetito.
Amuse-bouche/amuse-gueule.
Pinchito/tapa.
Un apéritif de saumon.
Un aperitivo de salmón.
De l’entrée au dessert.
De los entrantes a los postres.
Un pré-dessert.
Un pre-postre.
Entrées supers.
Entradas fantásticas.
Plats de banquette.
Platos para banquetes.
Manger un fruit comme dessert.
Comer fruta de postre.
Un apéritif suprême comme un Martini sec.
Un aperitivo supremo como un Martini Seco.
Friandise.
Golosina.
Mets délicat.
Delicadeza – una comida delicada.
Nourriture goûteuse/ savoureuse.
Comida sabrosa/con mucho sabor.
Aliments épicés.
Alimentos picantes.
Nourriture bourrative.
Comida pesada.
Une corne d’abondance de légumes.
Una cornucopia de verduras.
Une nourriture fortement poivrée.
Comida muy condimentada.
Une petite salade.
Una ensalada pequeña.
Salades de fruits/de fruits de mer.
Ensaladas de frutas/de mariscos (= marineras).
Salade niçoise/liégeoise.
Salade niçoise/liégeoise.
Salade de chou cru.
Ensalada de col.
Korma/biriani de poulet.
Korma/biryani de pollo.
Le cerfeuil est utilisé pour aromatiser les soupes.
El perifollo se utiliza para dar sabor a las sopas.
Soupe de viande bien épicé.
Sopa de carne bien condimentada.
Soupe au lait/d’orge/aux lentilles.
Sopa de leche/de cebada/ de lentejas.
Un bol chaud de potage est vraiment l’un des aliments nourrissants les plus complets, et les plus faciles à digérer que vous pouvez manger.
Un tazón de sopa caliente es realmente uno de los alimentos más nutritivos y fáciles de digerir que se puede comer.
Boulettes de viande à la sauce tomate.
Albóndigas en salsa de tomate.
Riz aux crevettes/safrané (= au safran).
Arroz con gambas/con o al azafrán.
Poissons cuits en grande friture.
Pescado frito en aceite abundante.
Bœuf braisé – un sauté.
Carne a la cacerola – un revuelto/sofrito.
Un méchoui d’agneau – brochettes de poulet.
Un cordero a la brasa – pinchitos o brochetas de pollo.
Les dépensiers prodigues sont servis des homards et du champagne de 240 dollars la bouteille.
A los que gastan lujo les sirven langostas y una botella de champán de 240 dólares.
Dévorer un hamburger de McDonald’s à belles dents à l’ombre d’un énorme panneau de Coca-Cola.
Saborear una hamburguesa de McDonald a la sombra de un enorme cartel de Coca Cola.
Manger des tas de caviar noir, des pinces de crabe et de poissons fumés.
Comer montículos de caviar negro, garras de cangrejo y pescado ahumado.
Sauce à trempette.
Salsa para mojar.
Harissa.
Harissa (salsa picante).
Tomate confite.
Tomates confitados/ triturados.
Nourriture tandoori.
Comida tandoori.
Les écrevisses sont servis entier.
El cangrejo de río se sirve entero.
Rondelles de calamar frits.
Aros de calamar fritos.
Un plat au canard à la betterave.
Un plato de pato a la remolacha.
Escalope de veau – pétoncles.
Escalopine de ternera.
Poitrine de bœuf.
Pecho de vacuno.
Une purée d’aubergine.
Un puré de berenjenas.
Poisson rôti au four.
Pescado al horno.
Agneau à la broche.
Cordero asado a la vara.
Des fines tranches d’agneau tendre grillé, avec une garniture de pois et d’avocat.
Rebanadas finas de ternera a la brasa tierna, con guarnición de guisantes y aguacate.
Une soupe aillé/poivré.
Una sopa de ajo/de pimienta.
Pilaf d’agneau.
Pilaf con cordero.
Rissoles d’agneau.
Croquetas de cordero.
Le poulet jerk.
El pollo jerk.
Un poulet rôti entier.
Un pollo asado entero.
Ailes de poulet/épicées.
Alitas de pollo/picantes.
Pattes de crabe royal/des neiges.
Patas de cangrejo real/de las nieves.
Un mérou incrusté de raifort.
Un mero en costra de rábano picante.
Chateaubriand.
Filete ojo de la Costilla.
Soju bang.
Soju bang.
Éperlan fumé.
Eperlano ahumado.
Brandade de morue.
Brandada de bacalao.
Chaudrée de palourdes.
Crema de almejas.
Crevettes sautées.
Langostinos salteados.
Le homard Thermidor.
Langosta Thermidor.
Brochette de poulet accompagnée d’une sauce aux cacahuètes.
Pollo satay (brochetas de pollo con salsa de cacahuetes).
Faire un casse croute de saucisses en beignet.
Comer salchichas fritas rebozadas con harina de maíz.
Chiche-kebab.
Brocheta – pincho moruno.
Poulet rôti.
Pollo asado.
Pépites de poulet.
Presas de pollo rebozadas.
Barbecue tout juste grillé.
Barbacoa fresca a la parrilla.
Boulettes de poisson.
Albóndigas de pescado.
Lieu noir – maquereau – pétoncles.
Abadejo – caballa – vieira.
Poissons pêchés à la ligne.
Peces capturados en línea.
Ratatouille.
Pisto.
Soupe de moules.
Sopa de mejillones.
Soupe de boyaux de moutons.
Sopa de tripas de ovejas.
Fricassée de joues de bœuf.
Estofado de cachetes de res.
Bœuf fumé très épicé.
Pastrami.
Jus de veau.
Jugo de ternera.
Blanquette de veau.
Estofado de ternera blanca a la antigua.
Clafoutis à la prune.
Clafoutis o flan de ciruelas.
Sorbet à la poire.
Sorbete de pera.
Crème brûlée au fruit de la passion.
Creme brulee con maracuyá.
Fruits caramélisés.
Frutas caramelizadas.
Un sorbet imbibé de liqueur.
Un sorbete empapado de licor.
Fromages du lait de brebis.
Quesos de oveja.
Aspic de foie gras.
Áspic de foie gras.
Moussaka – tarama.
Musaca – taramosalata o tarama.
Croque-monsieur.
Sándwich abierto.
Un chausson de céleri aux morilles et truffes.
Una tarta de apio con morillas y trufas.
Ris de veau.
Mollejas.
Carpaccio.
Carpaccio.
Pieds de mouton.
Patas de oveja.
Navarin d’agneau (= ragoût de mouton).
Navarin de cordero.
Tornades d’agneau.
Remolinos de cordero.
Crème dessert – entremets glacés.
Postre crema/helado.
Un feuilleté de fromage à la crème.
Una bocanada con queso crema.
Une glace à l’eau (à deux bâtonnets).
Una paleta helada.
Bâtons à crème glacée.
Palitos de helado.
Une cuillère à glace.
Una pala para helado.
Des cônes de crème glacée remplis jusqu’au fond.
Conos (or cucuruchos) de helado llenos hasta el fondo.
Glaces parfumées au fruit.
Helados a base de aromas de frutas.
Éclair/mousse au chocolat.
Relámpago/mousse de chocolate.
Fondant/panellets aux chocolat.
Fondant/panellets de chocolate.
Un pain au chocolat/ croissant pour le petit déjeuner.
Un cruasán relleno de chocolate/del desayuno.
Une tarte aux fraises.
Una tarta de fresa.
Une tarte banoffee.
Un pastel banoffee.
Tarte aux pommes à la mode: servi avec de la crème glacée.
Tarta de manzana a la modalidad: servido con helado.
Un gâteau éponge.
Un bizcocho.
Nougat.
Guirlache.
Une tourte au bœuf et aux rognons.
Un pastel de carne y riñones.
Strudel aux pommes.
Strudel de manzana.
Des gâteaux très appétissants.
Dulces muy apetitosos.
Des gâteaux délicieux.
Tartas exquisitas.
Pain d’épice.
Pan de especias.
Triangles de filo croustillants.
Triángulos de filo crujientes.
(Rouleaux de printemps) enveloppés dans des salades.
(Rollitos de primavera) envueltos en hojas de lechuga.
Kimchi – bulgogi.
Kimchi – bulgogi.
Une petite crème épaisse.
Un bollo.
Pâte filo sucrée.
Pasta filo dulce.
Milk-shake – milk-shake à la banane.
Flotante – batido de plátano.
Jus d’orange fraîchement pressé.
Zumo de naranja recién exprimido.
Orangeade.
Naranjada.
Une pizza à croûte mince.
Una pizza de masa fina.
Lasagne – tagliatelles.
Lasaña – tallarines.
Un apéritif d’avant le dîner.
Un aperitivo antes de cenar.
Boissons gratuits.
Bebidas complementarias.
Se servir d’une gamme infinie de boissons fraîches/gamme merveilleuse de vins de bonne qualité et de boissons alcoolisées en vogue.
Servirse con una gama infinita de bebidas frías/ una maravillosa variedad de vinos y licores
de buena calidad de una moda actual.
Café narguilé.
Café con pipas de agua.
Un estaminet.
Un cafetín.
Un café qui démarre le cœur.
Un café que arranca el corazón.
Un café fraîchement moulu.
Una taza de café recién molido.
Tremper le pain dans le café.
Mojar el pan en el café.
Un salon de thé.
Un salón de té.
Une cafétéria/machine à café – barista.
Una cafetería/máquina de café – barista.
Tasse à moka.
Taza de café – tacita.
Un café de trottoir/de terrasse.
Una banqueta café/ terraza cafetería.
Café au lait/noir.
Café con leche/solo.
Café à la turque/épicé.
Café a la turca/con especias.
“Comment prenez vous le thé, nature ou avec du sucre?”
“¿Cómo tomas té, simple o con azúcar?”
Café mousseux/filtre.
Café espumoso/filtrado.
Les boissons chaudes comme le thé fumant.
Bebidas calientes como el té humeante.
Prendre un slurp d’un verre de thé glacé à base de lait.
Tomar un sorbo de un vaso de té helado con leche.
Le thé à la mente comme boisson populaire.
El té de menta como bebida popular.
Un julep à la mente – absinthe.
Un julepe de menta – ajenjo.
Un buffet petit-déjeuner avec une terrasse ensoleillée.
Un bufé de desayuno con terraza solarium.
Des boissons gazeuses dans des bouteilles scellées.
Bebidas gaseosas en botellas selladas.
Lait de coco.
Leche de coco.
Chauffe-plats.
Calientaplatos.
Ramequin: petit plat pour la cuisson des aliments dans un four.
Ramequín: plato pequeño para hornear alimentos en horno.
Saucier.
Salsera.
Chocroute.
Chucrut.
Garnitures.
Guarniciones.
Velouté: potage avec une texture crémeuse.
Velouté: sopa de textura cremosa.
Snackbar.
Cafetería – bar para almuerzos.
Jardin attenant à un pub.
Cervecería al aire libre – jardín de cerveza.
Bodega.
Bodega.
Côtes braisés à la bière.
Costillas guisadas a la cerveza.
Entrecôte.
Entrecot.
Détournement qui saura plaire à tous.
Diversión segura para complacer.
Une boîte de nuit.
Un lugar nocturno.
Sortir en boîte.
Salir a discotecas.
Faire la tournée des bars.
Recorrida de bares.
Un bar où de jeunes filles dansent légèrement vêtues.
Un bar donde las chicas bailan con vestiduras ligeras.
Un bar de relaxation avec un groupe de musiciens.
Un bar para relajarse con banda en vivo.
Un bar avec dj.
Un bar con DJ.
Un bar à cocktails/à alcool.
Una coctelería – una barra de licores.
Un gastro pub.
Un gastropub.
Un bar-restaurant.
Un bar-restaurante.
Une vinothèque.
Una vinoteca.
Un bar avec grande piscine agréable.
Un agradable bar de la piscina.
Un lobby bar.
Un bar del vestíbulo.
Des coins intimement éclairés.
Esquinas íntimamente iluminadas.
Un refroidisseur d’eau – boissons froides/glacées.
Un refrigerador de agua – bebidas bien frías/ heladas.
Salles à bière et tavernes à vin (= débits de vin).
Cervecerías y tabernas de vinos.
Un petit bar avec eau courante.
Un pequeño bar con agua corriente.
Un bar dans la piscine.
Un bar acuático.
Un bar entièrement sur l’eau.
Un bar dentro del agua.
Débit de boissons clandestin.
Bar clandestino.
Une danseuse du ventre/ orientale souple.
Una flexible bailarina del vientre.
Une danseuse aux seins nus.
Una bailarina topless.
Une boîte de striptease.
Un club de striptease.
Danser dans les lumières stroboscopiques.
Bailar en las luces estroboscópicas.
Un boisson facile à boire.
Una bebida fácil de beber.
Champagne.
Champaña o champán.
Alcool de contrebande.
Alcohol destilado ilegalmente.
Mauvais whisky.
Whisky de poca calidad.
Whisky à l’eau (avec de la glace).
Jaibol – whisky soda.
Chianti.
Chianti.
Bourbon et gin.
Bourbon y ginebra.
Vins rouges et blancs.
Tintos y blancos.
Vin fait à la maison/de table.
Vino de la casa/de mesa.
Vin doux/sec.
Vino dulce/seco.
Vin rouge léger.
Vino clarete.
Rosé – saké.
Vino rosado – sake.
Vin mousseux.
Vino espumoso.
Vin piquette.
Vino peleón.
Un vin chaud – un grand cru/millésime.
Vino caliente – vino añejo.
Bourgongne.
Vino de Borgoña.
Vermout(h).
Vermú o vermut.
Vin de Bordeaux/du Rhin.
Vino de Burdeos – vino blanco del Rin.
Boisson alcoolisée prise en début de soirée.
Trago de licor que se toma al anochecer.
Bière blonde/brune.
Cerveza rubia/negra.
Une canette de bière moite.
Una lata de cerveza sudorosa.
Une bière glacée.
Cerveza helada.
Champagne non réfrigéré.
Champána no helada.
Un seau à glace – les glaçons.
Una balde para el hielo – cubitos de hielo.
Boisson gazeuse.
Champaña espumoso.
Grog chaud.
Un ponche caliente.
Les petits restaurants locaux et les derniers gastrodômes offrent des dîners éclairés aux chandelles avec des options pour tous les goûts et tous les budgets.
Los bistrós locales y los últimos gastrodomos ofrecen cenas a la luz de las velas con opciones para todos los gustos y presupuestos.
Le restaurant au bar bruyant du dessus/sur le sol est charmant/accueillant.
El restaurante con el bullicioso bar en la parte superior/el suelo es encantador/acogedor.
Une brasserie/un bar à vin décoré avec goût.
Una brasserie/bar de vinos decorada con buen gusto.
Une boisson fortement alcoolisée/non alcoolisée dans un bar chic.
Una bebida con más alcohol/no alcohólica (= refresco) en un elegante bar.
Un bastringue – piano-bar – pub.
Un garito – piano-bar – establecimiento de bebidas.
Un bar de cabaret nocturne – show-bar.
Un cabaret de apertura tardía – show-bar.
Spectacle de cabaret.
Espectáculo de cabaret.
Un bar du toit-terrasse/en sous-sol.
Un bar en la azotea/del sótano.
Un bar lounge.
Un bar lounge.
Un bar à cigare/salon de cigares.
Una barra de puros – una sala de fumadores.
Un snack-bar – un bar à tapas.
Un snack-bar – un bar de tapas.
Les bistrots de petite route de campagne.
Bistros de carretera secundaria.
Un barman – un serveur (de bar).
Un barman – un camrero.
Un videur costaud.
Un gorila corpulento.
Travailler comme serveuse dans un bar de danseuses nues.
Trabajar como mesera en un bar nudista.
Sommeliers.
Sumilleres.
Le garçon a ôté/retiré le bouchon à l’aide d’un tire-bouchon.
El camarero sacó/extrajo el corcho con un sacacorchos.
Verser un coup de cognac/ brandy.
Añadir un trago de coñac/ brandy.
Remplir un verre de vin à ras bord.
Llenar una copa de vino hasta el borde.
Un verre de vin bien mérité.
Una bien merecida copa de vino.
Avoir besoin d’alcool fort.
Necesitar un trago fuerte.
Boire une bière à grands traits.
Beber una cerveza a tragos.
Un dernier verre (avant d’aller se coucher).
Una última copa (antes de ir a dormir).
Habitués des bars/pubs.
Asistentes al pub.
Un buveur de bistrot s’est levé pour s’asseoir sur/s’est levé d’un tabouret de bar.
Un bebedor de un pub se levantó para ocupar/se levantó de un taburete.
Des rasades de boissons alcoolisées qui renforcent le courage.