/ AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة والـصـيـد الـبـحـري) / ANIMAL REARING (تـربـيـة الـحـيـوانـات) / ANIMAL REARING (تـربـيـة الـحـيـوانـات)
ANIMAL REARING:
:تـربـيـة الـحـيـوانـات
Most of the peasant population live and work on the collective and state farms, where they engage in fur breeding, trapping, reindeer raising, cattle farming, and sea-mammal hunting.
مـعـظـم الـسـكـان الـمـزارعـيـن يـقـيـمـون و يـعـمـلـون فـي مـزارع جـمـاعـيـة و حـكـومـيـة حـيـث يـنـهـمـكـون فـي تـربـيـة الـحـيـوانـات الـفـرائـيـة
Nomadism and transhumance practices.
عـادات الـتـرحـال و الانـتـجـاع.
Changing patterns of nomadism: in traditional nomadism, the pastoralists, in areas of limited and unreliable rainfall, periodically move their herds and encampments to areas where forage and water are temporarily abundant.
الأنـمـاط الـمـتـغـيـرة لـحـيـاة الـرحـل: فـي حـيـاة الـتـرحـل الـتـقـلـيـديـة، يُـرحّـل الـرعـاة،
Transhumance is an ancient, world-wide practice of moving herds and flocks between two regions of different climate or topography where the growing seasons complement one another.
الانـتـجـاع عـادة شـائـعـة قـديـمـة، تـقـوم علـى تـرحـيـل الـقـطـعـان
Cattle-raising semi-nomads.
مـربّـو أنـعـام شـبـه رحـَّل.
قـبـيـلـة مـربـيـة لـلأنـعـام.
To be in charge of fur breeding and forest hunting.
يـتـكـلـف بـنـسـل الـحـيـوانـات الـفـرائـيـة و الـقـنـص الـغـابـوي.
An agro-pastoralist farm.
زريـبـة زراعـيـة رعـويـة.
حـبـوب صـالـحـة لـلأكـل/ عـلـفـيـة.
A small fraction of corn is used as animal feed.
يُـسـتـعـمـل جـزء صـغـيـر مـن الـدرة عـلـفـاً حـيـوانـيـاً.
Stock-raising is the main form of agriculture in the region.
تـربـيـة الـمـواشـي هـو نـمـط الـفـلاحـة الـرئـيـس فـي الـمـنـطـقـة.
Cattle-rearing remains the principal agricultural activity.
تـبـقـى تـربـيـة الـمـواشـي الـنـشـاط الـفـلاحـي الـرئـيـسـي.
Livestock (bovines, ovines, caprines) production.
إنـتـاج الـمـواشـي (الأبـقـار و الأغـنـام و الـمـاعـز).
Livestock-raising practices.
أسـالـيـب تـربـيـة الـمـواشـي.
تـربـيـة/ مـربّـو الـمـاشـيـة.
Livestock management and animal health companies.
الـشـركـات الـمــتـخـصـصـة فـي مـراقـبـة الأنـعـام و صـحـة الـحـيـوان.
الـعـنـايـة الـعـلـمـيـة بـالـحـيـوانـات الـداجـنـة.
Cattle-breeders – cattle ranchers.
مـربّـو الـمـاشـيـة – أصـحـاب مـرابـي الـمـاشـيـة.
A ranch with 1000 heads of cattle.
مَـرْبـى مـاشـيـة مـن ألـف رأس مـن الأنـعـام.
A sheep rancher – sheep ranching/ farming.
مـربـو/ تـربـيـة الأغـنـام.
ثـيـران مـعـدلـة وراثـيـاً/ مـعـالـجـة بـالـهـرمـونـات.
Cattlemen/ stockmen/ cowhands.
مـربّـو الـمـواشـي – رعـاة الـبـقـر.
To water/ corral livestock.
يُـورد/ يُـزرب الـمـاشـيـة.
A milkman – milk can/ urn.
حَـلاب – وعـاء مـعـدنـي خـاص بـالـحـلـيـب.
الـحـلـب الآلـي/ الـيـدوي.
Because production exceeds domestic demand, cooperatives therefore have a great responsibility to find alternative outlets/ niches for their raw milk.
مـادام الإنـتـاج يـفـوق الـطـلـب الـداخـلـي، فـإن لـلـتـعـاونـيـات، إذاً، مـسـؤولـيـة عـظـمـى فـي إيـجـاد أسـواق/ أمـاكـن مـلائـمـة بـديـلـة لـحـلـيـبـهـا الـخـام.
حـظـيـرة حـلـب الأبـقـار.
A robotic milking system.
اسـتـنـزاف حـلـب الأبـقـار.
To milk dry dairy cows with turgid udders.
يَـحـلـب حـتـى الاسـتـنـزاف الأبـقـار الـحـلـوب ذوات الـضـروع الـمـنـتـفـخـة.
Well-fed cows yield milk of a remarkably good quality of taste, purity and composition.
تـعـطـي الأبـقـار الـمـعـلـفـة بـشـكـل جـيـد حـلـيـبـاً رائـع الـجـودة، مـذاقـاً و نـقـاوة و تـركـيـبـاً علـى نـحـو لافـت.
طــاقـة الـحـلـيـب الإنـتـاجـيـة.
Milk is stored unfrigerated in churns, awaiting collection by the milk lorries.
يُـخـزَّن الـحـلـيـب بـدون تـبـريـد فـي الـمِـمْـخـَضـات انـتـظـاراً لـجـمـعـه بـواسـطـة شـاحـنـات الـحـلـيـب.
To herd dairy/ beef cattle.
يُـزرب الأبـقـار الـحـلـوب/ الـثـيـران.
Herding/ cattle/ sheep dogs corral occasional strays.
تُـطـوق كـلابُ رعـي الأبـقـار/ كـلابُ الـراعـي الأغـنـام الـضـالـة أحـيـانـاً.
راعـي الـبـقـر – سـائـق/ تـاجـر الـمـاشـيـة.
A sheepherder/ shepherdess.
A shepherd grazed his flock.
أرعـى الـراعـي قـطـيـعـه.
Farmsteads, granaries and threshing barns.
الـمـزارع و مـبـانـيـهـا و مـخـازن الـقـمـح و حـظـائـر الـدرس.
A poultry farm – organic poultry.
مـزرعـة الـدجـاج و نـحـوه مـن الـطـيـور الـداجـنـة – تـربـيـة الـدواجـن الـعـضـويـة.
خِـمَـمَـة فـنـاء الـمـاشـيـة.
A sheep dip – sheep dipping.
غـسـول الـضـأن – غـمـس الأغـنـام.
A sheep-pen/ cowshed (= cowhouse)/ pigsty.
حـظـيـرة الأغـنـام/ الأبـقـار/ الـخـنـازيـر.
A farmyard/ cattleyard enclosed by a low fence.
فِـنـاء الـمـزرعـة/ الـمـاشـيـة مـطـوق بـسـيـاج مـنـحـدر.
قـفـص الـشـبـك الـسـلـكـي.
Low-built barns – kraals.
حـظـائـر مـاشـيـة خـفـيـضـة الـبـنـاء – زرائـب لـلـحـيـوانـات الألـيـفـة.
مـحـطـات الأغـنـام/ الـمـاشـيـة.
مِـلء كـارات مـن الـتـبـن.
الـمـراعـي – الـمـراعـي الـخـضـراء الـمـخـصـصـة لـلـمـاشـيـة.
مـربـو الـثـيـران و الأبـقـار الـحـلـوب.
Cattle-rustling bushrangers.
لـصـوص الأدغـال الـذيـن يـسـرقـون الـمـواشـي.
سـرقـة/ سُـرّاق الـمـاشـيـة.
Prairie grass on which cows chew is an important feed for cattle/ horse farms.
عـشـب الـبـراري الـذي تـتـغـذى فـوقـه الأبـقـار عـلـف مـهـم لـمـزارع الـمـاشـيـة/ الـخـيـول.
Livestock can be fed partly on crop residues.
بـالإمـكـان تـغـذيـة الـمـاشـيـة جـزئـيـاً بـبـقـايـا الـمـحـاصـيـل.
Conveyors and piping systems feed and water the animals automatically.
تُـعـلـّف الأجـهـزة الـنـاقـلـة و شـبـكـة الأنـابـيـب الـحـيـوانـات و تـورّدهـا آلـيـاً.
Frost-bitten grassland cannot be used for grazing.
لا يـمـكـن اسـتـعـمـال الأراضـي الـمـعـشـوشـبـة الـمـتـضـررة مـن الـصـقـيـع للـرعـي.
Overgrazing and the destruction of vegetation and soil cover by bush fires.
الـرعـي الـمـفـرط و تـدمـيـر غـطـاء الـنـبـاتـات و الـتـربـة جـراء حـرائـق الأدغـال.
The world’s major grazing areas are marginal lands.
مـعـظـم مـنـاطـق الـعـالـم الـرعـويـة الـرئـيـسـة أراض هـامـشـيـة.
To reduce the browsing pressure on…
يُـخـفـف مـن الـضـغـط الـرعـوي علـى…
To browse on grass shoots.
A heavily pastured/ intensely grazed range.
مـرتـع الـتـسـمـيـن – الأعـلاف.
أبـقـار تـتـغـذى علـى الـعـشـب/ الـحـبـوب.
مـاشـيـة تـتـغـذى فـي الـمـرعـى.
To get a pastured cow to slaughter weight.
يـقـود بـقـرة مـرعـى إلـى مـيـزان الـمـجـزرة.
Cattle water at stock ponds/ troughs.
تـرد الـمـاشـيـة فـي بـرك/ أحـواض الـمـاشـيـة.
To replenish water holes that had dried up.
يَـمـلأ مـجـدداً حـفـر الـمـاء الـنـاضـبـة.
Station-maintained water holes.
حـفـر مـائـيـة مـزودة مـن مـحـطـة.
Watering places – a water butt.
أمـاكـن تـوريـد الـمـواشـي – بـرمـيـل مـاء.
An auto-irrigated farm that grows grass and clover as feed for its cattle.
مـزرعـة ذاتـيـة الـريّ، تـنـمّـي الـعـشـب و الـبـرسـيـم كـعـلـفـيـن لـمـاشـيـتـهـا.
مـوسـم وضـع الـنـعـجـة (لـحـمـلانـهـا).
الـكـراز: كـبـش يـتـقـدم الـقـطـيـع.
Sheep shearing – to shear sheep.
جـزّ الأغـنـام – يَـجـزّ الأغـنـام.
A sheep clipper – to clip wool.
جـزازة الأغـنـام – يـجـزّ الـصـوف.
Sheep are fed hay pellets.
تـعـلـَّف الأغـنـام بـكـريَّـات الـتـبـن.
يَـحـبـس الـخـرفـان فـي حـظـيـرة.
سـهـول مـنـقـَّطـة بـالأغـنـام.
مـاعـز مـتـسـلـق لـلأشـجـار.
Bee keeping – a bee-keeper/ apiarist.
الـنـِّحـالـة – مـربّـي الـنـحـل.
An apiary – bee hive/ veil/ smoker/ products.
مـنـحـلـة / خـلـيـة نـحـل/ الـواقـي مـن الـنـحـل/ مـدوّخ الـنـحـل/ مـنـتـوجـات الـنـحـل.
Mad/ hallucinogenic honey.
عـسـل الـجـنـون/ الـهـلـوسـة.
Sericulture (= silkworm rearing or farming).
قِـزازَة (= تـربـيـة دودة الـقـز).
Silkworms feed solely on mulberry leaves.
تـتـغـذى ديـدان الـقـز فـقـط علـى أوراق الـتـوت.