/ HISTORY (الـتـاريـخ) / ARCHEOLOGICAL SITES (الـمـواقـع الأثـريـة) / ARCHEOLOGICAL SITES (الـمـواقـع الأثـريـة)
ARCHEOLOGICAL SITES:
:الـمـواقـع الأثـريـة
Relics of the past/ historical relics: e.g. pottery shards and chipped stone tools.
مـخـلـَّفـات الـمـاضـي مـثـل: شـظـايـا الأوانـي الـفـخـّاريـة و الأدوات الـحـجـريـة الـمـصـقـولـة.
Archaeologists excavating the remains of…preserved undisturbed under soil.
يـكـشـف الآثـاريّـون بـالـحـفـر عـن بـقـايـا…الـمـحـفـوظـة بـدون تـَلـفٍ تـحـت الـتـربـة.
As the archeological dig was going on, the paleontologist chipped chunks of earth away from the fragile, ancient fossils.
عـنـدمـا كـان الـحـفـر الأثـريّ مـسـتـمـراً، كـسـَّر عـالـم الإحـاثـة قـطـعـاً مـن تـراب الـمـسـتـحـاثـّات الـعـتـيـقـة الـهـشـة.
A statue of historic interest was unearthed.
اكـتُـشِـف تـمـثـال ذو أهـمـيـة تـاريـخـيـة.
The diggers uncovered a long-lost treasure.
كـشـف الـحـفـّارون عـن كـنـز فـقـد مـنـذ فـتـرة طـويـلـة.
الـبـاحـثـون عـن الـكـنـوز.
Trailblazers (= trailbreakers).
الـرواد؛ الـمـسـتـكـشـفـون.
Geographical discoveries.
الاكـتـشـافـات الـجـغـرافـيـة.
To unearth archaeological finds.
يَـسـتـخـرج الـقـطـع الأثـريـة.
A grisly/ chance discovery.
اكـتـشـاف رهـيـب/ بـالـمـصادفـة.
Siz(e)able monuments are yet to be uncovered.
مـآثـر ضـخـمـة لـم يـكـشـف عـنـهـا بـعـدُ.
Unearthed fossil remains.
بـقـايـا مـسـتـحـاثـّات مـكـتـشـفـة.
To entomb skeletal remains of…
يَـدفـن بـقـايـا هـيـكـل…الـعـظـمـيّ
Large three-toed imprints on the dinosaur tracks.
عـلامـات ثـلاث أصـابـع أقـدام كـبـيـرة مـاثـلـة فـي آثـار خـطـى الـديـنـاصـورات.
Partly dismembered and scattered carcasses of dinosaurs.
هـيـاكـل ديـنـاصـورات مـبـثـورة جـزئـيـاً و مـتـنـاثـرة.
To assemble/ put together a complete dinosaur skeleton.
يـجـمـع الأطـراف الـكـامـلـة لـهـيـكـل ديـنـاصـور.
To recover a dinosaur’s tail vertebrae.
يـسـتـعـيـد فـَقـْرات ذيـل ديـنـاصـور.
The fossil horse shows a clear/ close/ distant relation to the living species.
يُـظهـر مـسـتـحـاثّ الـحـصـان قـرابـة واضـحـة/ عـلاقـة قـريـبـة/ بـعـيـدة مـع الـفـصـائـل الـمـوجـودة.
According to fossil/ archaeological evidence,…
وفـقـاً لـلـدلـيـل الأحـفـوريّ/ الأثـريّ،…
Excavated artefacts (US = artifacts)/ frescoes.
أشـيـاء أثـريـة/ رسـوم جـصـيـة مـسـتـخـرجـة بـالـحـفـر.
An archeological excavation.
مـديـر الـحـفـر الأثـريّ.
To perform carbon-dating tests on historical artefacts.
يُـجـري تـجـارب بـالـكـربـون علـى أشـيـاء أثـريـة لـتـحـديـد تـاريـخـهـا.
To carbon-date human skulls.
يـحـدّد تـاريـخ الـجـمـاجـم الـبـشـريـة بـواسـطـة الـكـربـون.
To hold a contest for the oldest historical artefact.
يُـنـظـّم مـسـابـقـة لأقـدم أثـر تـاريـخـيّ مـن صـنـع الإنـسـان.
Maritime (or marine)/ underwater/ land archaeology.
عـلـم الآثـار الـبـحـريّ/ الـتـَّحـبـحـريّ/ الأرضـيّ.
Underwater archaeologists/ diving teams wearing hot-water/ heated suits study wreck sites.
يـدرس الآثـاريّـون الـتـحـمـائـيـون، بـبـذلاتـهـم الـمـقـاومـة لـلـمـاء الـسـاخـن، مـواقـع الـحـطـام.
To excavate sunken ships.
يَـكـشـف بـالـحـفـر عـن الـسـفـن الـغـارقـة.
To map sth in a reference grid.
يَـضـع رسـمـاً خـرائـطـيـاً لـشـيء فـي الـشـبـكـة الـمـرجـعـيـة.
This historical site, now damaged by neglect, used to be a cross-roads of cultures and religions.
كـان هـذا الـمـوقـع الـتـاريـخـي، الـمـتـضـرر الآن نـتـيـجـة الإهـمـال، مـلـتـقـى طـرق الـثـقـافـات و الـديـانـات.
Ancient civilisations/ stories.
الـحـضـارات/ الـروايـات الـقـديـمـة.
Historically untrue fables spring from national vanity.
تـنـبـع الـخـرافـات غـيـر الـحـقـيـقـيـة تـاريـخـيـاً مـن الـغـرور الـقـومـيّ.
A mythical/ mythological legend.
Little-known myths like Zoolatry (animal worship) are still continuing to circle around to this day.
مـازالـت الأسـاطـيـر غـيـر الـمـعـروفـة علـى الإطـلاق، كـعـبـادة الـحـيـوان، تـَروج إلـى يـومـنـا هـذا.
This history book is nearer the facts. It tells the story of…as though it happened overnight.
كـتـاب الـتـاريـخ هـذا أقـرب إلـى الـحـقـائـق، فـهـو يـحـكـي قـصـة…كـمـا لـو أنـهـا جـرت الـلـيـلـة الـفـائـتـة.
Some civilisations disappeared and are heard of no more.
اخـتـفـت بـعـض الـحـضـارات ولـم يـعـد يُـسـمـع عـنـهـا قـط ٌ.
To recover/ rescue past events from oblivion.
يَـسـتـعـيـد/ يـسـتـنـقـذ الأحـداث الـمـاضـيـة مـن الـنـسـيـان.
For fear that stories about ancient Africa should be lost, historians tried successfully to preserve them/ put them into script.
خـشـيـة ضـيـاع الـروايـات حـول إفـريـقـيـا الـقـديـمـة، حـاول الـمـؤرّخـون، بـنـجـاح، الـحـفـاظ عـلـيـهـا/ تـدويـنـهـا.
Life-history studies of great men.
دراسـات فـي تـاريـخ تـطـور الـشـخـصـيـات الـعـظـمـى.
Primitive societies have left their marks.
تـركـت الـمـجـتـمـعـات الـبـدائـيـة عـلامـاتـهـا.
A living testimony that will outline the passage of time.
شـهـادة حـيـة مـن شـأنـهـا أن تـرسـم مـرور الـزمـان.
Rock inscriptions/ paintings (petroglyphs) highlight prehistoric civilizations.
تـسـلـط الـنـقـوش/ اللـوحـات الـصـخـريـة الـضـوء علـى حـضـارات مـا قـبـل الـتـاريـخ.
Iconography – a pictograph.
الأيـقــَنـة – كـتـابـة بـالـصـور.
Cuneiform writing/ tablets.
الـكـتـابـة/ ألـواح الـكـتـابـة الـمـسـمـاريـة.
Ragged-edged, dun-colored papyrus scrolls.
لـفـائـف ورق بـردي مـمـزقـة الـحـواشـي، ذات لـون بـنـي غـامـق.
Glyphs that pose a challenge.
الـصـور الـرمـزيـة الـمـنـقـوشـة الـنـافـرة الـتـي تـطـرح تـحـديـاً.
A script that still defies decipherment.
كـتـابـة مـاتـنـفـك تـتـحـدى الـتـشـفـيـر.
To enhance its historic/ old-world character.
يُـعـزّز طـابـعـه الـتـاريـخـيّ/ الـعـتـيـق.
A UNESCO World Heritage site.
مـوقـع تـصـنـفـه الـيـونـسـكـو ضـمـن الـتـراث الـعـالـمـي.
Undisturbed historical sites.
مـواقـع تـاريـخـيـة لـم تـطـلـهـا يـد الـتـلـف.
Well-preserved historical ruins.
مـآثـر تـاريـخـيـة مـحـفـوظـة بـعـنـايـة.
Megalithic monuments have survived virtually intact.
آثـار مـغـلـيـثـيـة بـقـيـت مـحـفـوظـة بـكـامـلـهـا تـقـريـبـاً.
Egyptian historical monuments, which are considered without parallel in history, have proven to be vulnerable by the test of time.
بـرهـنـت الـمـآثـر الـتـاريـخـيـة الـمـصـريـة، الـتي تـعـتـبـر فـريـدة مـن نـوعـهـا فـي الـتـاريـخ، علـى قـابـلـيـتـهـا لـلـتـأثـر بـفـعـل اخـتـبـار الـزمـن.
Egyptian landmarks of Pharaonic civilisation aren’t well preserved.
الـمـعـالـم الـمـصـريـة لـلـحـضـارة الـفـرعـونـيـة لـيـسـت مـحـفـوظـة جـيـداً.
To restore sth to its original state.
يـعـيـد شـيـئـاً إلـى سـابـق عـهـده.
The step pyramids still bear the signs of…
مـازالـت الأهـرام الـمـدرَّجـة تـحـمـل عـلامـات…
Local people moved huge stones into position using ropes, rollers, levers and lots of manpower.
وضـع الـسـكـان الـمـحـلـيـون حـجـارة ضـخـمـة فـي مـكـانـهـا مـسـتـعـمـلـيـن الـحـبـال و الـمـدحـلات و الـرافـعـات و كـثـيـراً مـن الـيـد الـعـامـلـة.
عـلـمـاء الآثـار الـمـصـريـة.
Hieroglyphics – hieroglyphic signs.
الـهـيـروغـلـيـفـيـة – الـرمـوز الـهـيـروغـلـيـفـيـة.
الـمـومـيـاء – الـتـحـنـيـط.
Methods of mummification.
فـيـودالـيـة الـقـرون الـوسـطـى.
To lord over obsequious subordinates.
يَـحـكـم تـابـعـيـن خـنـوعـيـن.
This building is an impressive relic of colonial grandeur.
هـذا الـمـبـنـى أثـر مـثـيـر لـلإعـجـاب دال علـى الـعـظـمـة الاسـتـعـمـاريـة.
Hassan Tower is the most-visited monument in Rabat.
صـومـعـة حـسـان أكـثـر الـمـآثـر زيـارة فـي الـربـاط.
Volubilis is witness to the former prosperity of the region.
ولـيـلـي شـاهـدة علـى الازدهـار الـمـاضـي لـلـمـنـطـقـة.
The palace, which had been scarred by cannon balls fired during the civil war, was drastically restored in parts/ was restored to its former status/ glory.
الـقـصـر الـذي كـان قـد تـضـرَّر جـراء كـريـات الـمـدافـع الـتـي أطـلـقـت إبـان الـحـرب الأهـلـيـة رمـّم جـزئـيـاً بـدقـة/ أعـيـد إلـى وضـعـه/ مـجـده الـسـابـق.
The old stories of the Bible handed down by word of mouth tell us that nomadic, as opposed to sedentary, people raised horses as much for meat as for transport despite being skilled in metal crafts.
تـروي لـنـا قـصـص الإنـجـيـل الـقـديـمـة الـمـنـقـولـة شـفـهـيـاً أن الـرّحـل كـانـوا، بـخـلاف الـمـقــيـمـيـن، يـربـّون الـخـيـول لـلـحـومـهـا و الـتـنـقـل عـلـيـهـا رغـم أنـهـم كـانـوا بـارعـيـن فـي الـصـنـاعـات الـيـدويـة الـمـعـدنـيـة.
Canaanite cities were nothing like the cities of today. They were walled around to keep out enemies.
لاتـشـبـه الـمـدن الـكـنـعـانـيـة مـدن الـيـوم فـي شـيء. فـقـد كـانـت مـحـاطـة بـأسـوار لـصـدّ الأعـداء.
The city’s outer walls were fortified.
حُـصّـنـت أسـوار الـمـديـنـةِ الـخـارجـيـة ُ.
An impregnable sea fortress.
The fortress was destroyed to dust.
دُمّـر الـحـصـن تـدمـيـراً.
The spiky tower was razed to the ground.
دُمّـر الـبـرج ذو الـرأس الـنـاتـﺊ الـحـاد حـتـى سُـوّي بـالأرض.
حـصـن؛ قـلـعـة؛ مـعـقـل – بـرج رئـيـسـي فـي قـلـعـة.
The house flanked on each side by towers lay in ruins.
يَـقـبـع الـمـنـزل الـمـحـاط بـأبـراج مـن كـلا الـجـانـبـيـن وسـط الأنـقـاض.
قـلـعـة مـسـتـوحـاة مـن الـقـصـص الـخـرافـيـة.
The castle with forts is surrounded by fortress walls and a moat.
الـقـلـعـة ذات الـحـصـون مـحـاطـة بـجـدران حـصـيـنـة و خـنـدق مـائـيّ.
قـلـعـة مـحـاطـة بـخـنـدق مـائـي.
الـشـرفـات الـمـنـفـرجـة: أبـراج رمـايـة ذات فـتـحـات تـطـلـق مـنـهـا الـنـّار.
مـديـنـة مـحـصـنـة بـأسـوار (فـي الـعـهـود الـوسـطـى فـي أوروبـا).
The watchtower is linked by an underground/ subterranean passage.
بـرج الـمـراقـبـة مـوصـول بـمـمـرّ تـحـأرضـيّ.
An ascending tunnel connecting…
ردهـة مـضـاءة بـمـشـاعـل.
الـمـصـابـيـح الـزيـتـيـة.