AT THE DENTIST’S:
:فـي عـيـادة طـبـيـب الأسـنـان
- A dental school/lab/office.
- كـلـيـة طـب الأسـنـان – مـخـتـبـر/عـيـادة الأسـنـان.
- Prosthodontics – prostheses.
- طـب الأسـنـان الـتـرقـيـعـي – جـراحـات تـرقـيـعـيـة.
- A dental implants specialist.
- أخـصـائـي الأنـسـجـة الـحـيـة الـمـزروعـة فـي الـفـم.
- أخـصـائـي فـي عـلاج أمـراض مـا حـول الـسـن.
- A dental surgeon/hygienist.
- أخـصـائـي فـي جـراحـة الأسـنـان – مـسـاعـد طـبـيـب أسـنـان يـعـنـى بـتـنـظـيـف الأسـنـان.
- طـبـيـب تـقـويـم الأسـنـان الـمـعـوجـَّة.
- طـبـيـب أسـنـان تـجـمـيـلـي.
- Cosmetic (= aesthetic) dentistry.
- ُطـبـابـة الأسـنـان الـتـجـمـيـلـيـة.
- Preventive/conservative dentistry.
- طـب الأسـنـان الـوقـائـي/الـواقـي.
- Restorative dentistry: making and fixing crowns, bridges and partial or full dentures.
- طـب الأسـنـان الـتـقـويـمـي/الـتـجـمـيـلـي: صـنـاعــة و تـثـبـيـت الـتـيـجـان و الـجـسـور و أجـزاء طـقـم الأسـنـان الـصّـنـْعيّـة.
- The art of wiring loose teeth.
- فـن تـسـلـيـك الأسـنـان الـمـتـقـلـقـلـة.
- To fit false teeth that wobble as one eats.
- يُـركـّب أسـنـانـاً زائـفـة تـتـذبـذب عـنـد الأكـل.
- وعـاء الأسـنـان الـزائـفـة.
- Primary (= deciduous, milk or baby)/permanent (= adult) teeth.
- الأسـنـان الـلـبـنـيـة (= سـريـعـة الـزوال)/الـدائـمـة.
- Incisors are used to cut food.
- تُـسـتـعـمـل الـقـواطـع لـقـطـع الـطـعـام.
- Maxillary cuspids – bicuspids.
- الأنـيـاب الـفـكـيـة – الـضـواحـك.
- Sound/usable/irregular/ wisdom teeth.
- أسـنـان سـلـيـمـة/صـالـحـة لـلاسـتـعـمـال/غـيـر مـتـنـاسـقـة – أضـراس الـعـقـل.
- An examination mirror/lamp.
- Dental cement – cementum.
- Tooth-building substances.
- Resin is used for tooth bonding.
- يُـسـتـخـدم الـراتـيـنـج لـتـلـصـيـق الأسـنـان.
- حـشـوات بـلـون الأسـنـان.
- A composite resin material matched to the natural shade of your teeth.
- مـادة راتـيـنٌ مُـرَكَّـب شـبـيـه بـلـون أسـنـانـك الـطـبـيـعـي.
- Aligner – invisalign – braces.
- مُـصـفـف – الإيـنـفـسـلـيـن – مـقـوّم الأسـنـان.
- A full set of artificial teeth.
- مـجـمـوعـة كـامـلـة مـن الأسـنـان الاصـطـنـاعـيـة.
- أشـابـة مـعـدن قـلـيـل الـقـيـمـة/ذهـبـيـة.
- تـيـجـان مـعـدنـيـة الأسـاس.
- حـشــوات خـالـيـة مـن الـمـعـدن.
- Removable partial dentures – permanent implants.
- أطـقـم أسـنـان صـنـعـيـة قـابـلـة لـلـنـزع – أنـسـجـة مـزدرعـة دائـمـة.
- To make a mold/an impression of filed-down teeth.
- يـصـنـع قـالـبـاً/بـصـمـة لأسـنـان مـبـرودة.
- Casting defects (= miscasting).
- عـيـوب فـي عـمـلـيـة الـقـولـبـة.
- Ill-fitting mouth/dental appliances.
- أجـهـزة تـقـويـم أسـنـان غـيـر مـلائـمـة.
- أسـنـان فـي وضـع غـيـر سـوي.
- Dental veneers – lumineer.
- تـصـفـيـح الأسـنـان – مُـلـمـع.
- أرائـك عـيـادة الأسـنـان.
- We visit the dentist to crown a canine or grinder, restore one of the fillings that fell out /worked loose from the jaw or have a bad tooth extracted/a root of a tooth pulled out. He can colour, rebuild, replace and realign people’s teeth. Also, he can whiten teeth, narrow gaps, straighten crooked/ misaligned, crowded/ cramped teeth, contour uneven teeth using the drill, and conceal chipped teeth.
- نـقـصـد طـبـيـب الأسـنـان لإلـبـاس نـاب أو ضـرس تـاج صُـنـعـيّ أو تـرمـيـم واحـدة مـن حـشـوات الـضـرس الـتـي سـقـطـت/انـسـلـخـت عـن الـفــك أو نـزع سـن مـريـض/قـلـع جـذر سـن. فـهـو يـسـتـطـيـع تـلـويـن الأسـنـان و إعـادة بـنـائـهـا و تـعـويـضـهـا و إعـادة تـصـفـيـفـهـا، كـمـا يـمـكـنـه تـبـيـيـض الأسـنـان و تـضـيـيـق الـفـجـوات و تـسـويـة/تـقـويـم الأسـنـان الـمـعـوجَّـة و الـمـكـتـظـة و تـكـفـيـف الأسـنـان الـمـتـفـاوتـة مـسـتـعـمـلا الـمـثـقـاب و سـتـر الأسـنـان الـمـتـشـظـيـة.
- Gingivitis (gum disease).
- Teeth with too much space may wander.
- قـد تـهـيـم الأسـنـان ذات الـفـضـاء الـرحـب.
- A malocclusion is a misalignment of teeth.
- سـوء انـطـبـاق الأسـنـان هـو تـصـفـيـف الأسـنـان الـخـاطـئ.
- مـحـتـجـزة ٌ علـى الأسـنـان.
- The gum may suffer if Novocain is not used for the extraction.
- قـد تـتـضـرر الـلـثـة إذا لـم يُـسـتـعـمـل الـنـوفـوكـيـن عـنـد الـقـلـع.
- تـآكـل/تـســوس الأسـنـان.
- Pulp cavity – pulpless teeth.
- الـتـجـويـف الـلـبــي – أسـنـان بـدون لـب.
- To replenish the enamel in decay-weakened tooth surfaces.
- يَـمـلأ مـيـنـا سـطـوح الأسـنـان الـتـي أضـعـفـتـهـا الـسـوسـة.
- الـجـراثـيـم الـمـسـبـبـة لـلـنـخـر.
- The strength of the tooth structure as governed by heredity and diet may be such that decay occurs in spite of regular brushing.
- إن صـلابـة بـنـيـة الـسـن الـمـحـكـومـة بـالـوراثـة و الـنـظـام الـغـذائـي هـي مـن الـقـوة بـحـيـث يـمـكـن لـلـتـسـوس أن يـطـالـهـا رغـم الـتـنـظـيـف الـمـسـتـمـر بـالـفـرشـاة.
- Dental caries mostly damage crowns severely.
- غـالـبـاً مـا يـؤذي نـخـر الأسـنـان تـيـجـان الأضـراس علـى نـحـو خـطـيـر.
- Teeth loss – missing teeth.
- As a person ages, his teeth become yellow in color.
- كـلـمـا طـَعـَـنَ الـفـرد فـي الـسـن، اصـفـرّت أسـنـانـه.
- Good daily teeth cleaning can’t stop it.
- لا يـمـكـن لـتـنـظـيـف الأسـنـان الـيـومـي الـجـيّـد إيـقـافـه.
- Teeth yellow and gums recede with age.
- تـصـفـرّ الأسـنـان و تـتـقـلـص الـلـثـة مـع مـرور الـسـنـيـن.
- Tartar can cause gum disease.
- قـد يـسـبـب الـقُـلاح مـرض الـلـثـة.
- تـبـيـيـض الأسـنـان بـالـلـيـزر.
- Dental products for home bleaching.
- مـنـتـوجـات أسـنـان لـلـتـبـيـيـض الـمـنـزلـي.
- To recommend a tube of tooth-paste that fights cavity /with cavity-fighting ability, brightens teeth and freshens breath.
- يَـنـصـح بـاسـتـعـمـال فـرشـاة تـنـظـيـف الأسـنـان الـتـي تـكـافـح
الـتـجـويـفـات/ذات الـقـدرة علـى مـكـافـحـة الـتـجـويـف و تـلـمـيـع الأسـنـان و إنـعـاش رائـحـة الـفـم.
- Halitosis (bad-smelling breath).
- الـبـخـر: رائـحـة الـنـفـس الـكـريـهـة.
- Oral and tooth care products.
- مـنـتـوجـات الـعـنـايـة بـالـفـم و الأسـنـان.
- بـقـع مـعـجـون الأسـنـان.
- Most people brush their teeth for just 30 seconds – a quarter of the recommended two minutes. To clean properly, use a brush that you should replace every three months with a small head and, concentrating on a tooth at a time, make small, circular, wiggly movements, rather than brushing vigorously from side to side. For lazy brushers, there is a wide choice of rotating/ vibrating power tooth-brushes to choose from.
- يـنـظـف أغـلـب الـنـاس أسـنـانـهـم مـدة 30 ثـانـيـة فـقـط و هـو ربـع الـمـدة الـتـي يُـنـصـح بـهـا و هـي دقـيـقـتـان اثـنـتـان. لـتـنـظيـف سـلـيـم، اسـتـعـمـل فـرشـاة – يـلـزمـك تـبـديـلـهـا كـل ثـلاثـة أشـهـر – صـغـيـرة الـرأس مـع الـتـركيـز كـل مـرة علـى سـن، وقـم بـحـركـات صـغـيـرة دائـريـة مـتـذبـذبـة بـدل الـتـنـظـيـف الـعـنـيـف مـن جـنـب إلـى جـنـب. لـلـمـنـظـفـيـن الـكـسـالـى، هـنـاك الـكـثـيـر مـن الـفـراشـي الـكـهـربـائـيـة الـدوّارة/الـمـتـذبـذبـة الـتـي يـمكـن أن يـخـتـاروا إحـداهـا.
- فـرشـاة أسـنـان مـقـوسـة الـمـقـبـض.
- Particles of food lodged in crevices and grooves.
- جـزيـئـات طـعـام مـسـتـقـرة فـي الـشـقـوق و الأخـاديـد.
- تـنـظـيـف الأسـنـان مـن بـقـايـا الـطعـام بـاسـتـعـمـال خـيـط مـصـنـوع مـن مُـشـاقـة الـحـريـر – خِـلال.
- أسـنـان مـعـتـنـى بـهـا بـشـكـل جـيـد.