AT THE HEARING & SPEECH CENTER:
:فـي مـركـز الـسـمـع و الـنـطـق
- An otologist (ear specialist).
- An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist).
- طـبـيـب مـتـخـصـص فـي أمـراض الأذن و الأنـف و الـحـنـجـرة.
- Speech therapy/pathologist.
- أخـصـائـي فـي أمـراض الـنـطـق.
- Esophageal-speech training.
- الـتـدريـب علـى الـتـلـفـظ الـحـلـقـي.
- To stutter (= stammer)/ mumble/mutter (= falter) in speaking.
- يُـتـمـتـم/يَـتـلـعـثـم/يُـغـمـغـم عـنـد الـكـلام.
- To speak indistinctly/ incoherently.
- يَـتـكـلـم بـطـريـقـة غـيـر واضـحـة/غـيـر مـنـسـجـمـة.
- An audiologist/ audioprosthesist.
- اخـتـصـاصـي فـي مـعـالـجـة الـصّـم – أخـصـائـي فـي الآلات الـسـمـعـيـة.
- مـربّـي/ثـقـافـة الـصّـم.
- ألـفـبـاء الـصـم و الـبـكـم.
- يُـجـهـد أذنـه لـسـمـاع شـيء.
- The outer ear (= auricle).
- الأذن الـوسـطـى/الـداخـلـيـة.
- The ear/auditory canal – eustachian tubes.
- الـقـنـاة الـسـمـعـيـة – الـقـنـوات الـسـمـعـيـة.
- طـبـلـة الأذن – قـوقـعـة الأذن.
- Hearing problems/ difficulties.
- انـعـدام الإدراك الـسـمـعـي.
- Loss of sound sensitivity.
- فـقـدان الـحـسـاسـيـة نـحـو الأصـوات.
- A hearing-impaired youngster with auditory-nerve loss.
- فـتـى ثـقـيـل الـسـمـع يـعـانـي فـقـدان الـعـصـب الـسـمـعـي.
- The hearing-impaired/ hearing people.
- أشـخـاص مـعـاقـون سـمـعـيـاً/سـلـيـمـو الـسـمـع.
- Congenitally/adventitiously deaf people.
- أصـم بـشـكـل خـلـقـي/بـشـكـل عـرضـي.
- To be partially/profoundly deaf.
- يُـصَـمّ جـزئـيـاً/كـلـيـاً.
- Noise-inducing hearing loss.
- فـقـدان سـمـع بـاعـثـه الـضـوضـاء.
- Firearm training contributes to hearing loss.
- يـسـاهـم الـتـدريـب علـى الأسـلـحـة الـنـاريـة فـي فـقـدان الـسـمـع.
- Industrial deafness results when workplaces are not properly soundproofed.
- يَـنـتـج الـصـمـم الـصـنـاعـي عـنـدمـا تـكـون مـقـرات الـعـمـل غـيـر عـازلـة لـلـصـوت بـشـكـل مـلائـم.
- Noise-cancelling headphones.
- سـمـاعـات عـازلـة لـلـصـوت.
- To mask/rectify the noise.
- يَـكـتـم/يُـعـالـج الـضـجـيـج.
- A noise cancellation device.
- وسـيـلـة إلـغـاء الـضـجـيـج.
- The hearing aid, which was hailed as break-through, is worthy of note.
- سـمـاعـة الأذن، الـتـي رحَّـب بـهـا الـجـمـيـع بـوصـفـهـا تـقـدمـاً تـقـنـيـاً مـفـاجـئـاً، جـديـر بـالاهـتـمـام.
- In-the-ear sound amplifiers to enhance hearing.
- مـضـخـّمـات صـوت مـعـروسـة فـي الأذن لـتـعـزيـز الـسـمـع.
- A profound hearing disability.
- إعـاقـة سـمـعـيـة عـمـيـقـة.
- Deaf children born to hearing parents.
- أطـفـال صـم لأبـويـن يـتـمـتـعـان بـالـسـمـع.
- يـجـري اخـتـبـار الـسـمـع.
- Audiometry – audiometer – sonometer.
- قـيـاس الـسـمـع – مـقـيـاس حـدة الـسـمـع – مـصـوات (مـقـيـاس الـصـوت).
- The patient’s screened hearing is fully functional.
- سـمْـع الـمـريـض الـذي فُـحـص فـعـّال تـمـامـاً.
- Hearing protection against the dangers of high volume levels/levels of sound.
- حـمـايـة الـسـمـع مـن أخـطـار مـسـتـويـات الـصـوت الـمـرتـفـعـة.
- الـقُـلاع: مـرض مـن أمـراض الأطـفـال يُـصـيـب الـفـم و الـحـلـق.
- Dysphagia (painful swallowing).
- Dysphonia (hoarseness or loss of voice).
- الـتـهـاب الـجـيـوب الأنـفـيـة.